Update UI when "go.testOnSave" is used

[Dids]

If possible, it'd be great if the UI/outline updated automatically to reflect the test status when using the Go extension's go.testOnSave functionality.

[delaneyj]

I also would love this. Found this issue looking for docs on how to turn is on.