chore: switch to playwright for browser tests (#4808)

* chore: switch to playwright for browser tests

Switches to playwright when running browser tests in vitest.

This will allow us to use v8 coverage in a follow-up change.

* chore: only install chromium

* chore: move playwright install to prepare script

Author: 43081j