Add detailed documentation on usage of the adapter

[IshaanDesai]

The adapter usage documentation is rather minimal, and needs to be expanded to include all intricacies and potential pitfalls while using the adapter. Looking at the adapter source and the macro-dumux participant in the two-scale heat conduction tutorial, one can write up documentation.