Installing from source doesn't recommend installing system packages

[fsimonis]

When following the guide to install preCICE from source, then in the installing dependencies section, we never mention to always prefer installing system packages if possible.

https://precice.org/installation-source-dependencies

We should probably like to the repology of every main dependency. In each section

[MakisH]

Implemented in #618