Set `pixi-build-python` globs depending on the added compilers

[Hofer-Julian]

With CMake and Meson we can extract the exact files that should invalidate the build: #214

With Python, we don't have that luxury. However, we could add *.c files if the c-compiler is added, *.rs files if the rust-compiler is added and so forth