feat: update to latest rattler (#4422)

Author: tdejager

Cargo.lock

@@ -127,7 +127,7 @@ which = "8.0.0"
 
 # Rattler crates
 file_url = "0.2.6"
-rattler = { version = "0.34.12", default-features = false }
+rattler = { version = "0.35.0", default-features = false }
 rattler_cache = { version = "0.3.30", default-features = false }
 rattler_conda_types = { version = "0.39.0", default-features = false, features = [
   "rayon",