fix: change --force-path-style to --addressing-style in test and docs (#1913)

Co-authored-by: Pavel Zwerschke <[email protected]>

Author: wolfv

docs/authentication_and_upload.md

@@ -159,15 +159,17 @@ rattler-build upload anaconda -o <your_username> -c <label> <package_files>
 ### S3
 
 To upload to an S3 bucket, you need to set access key ID, secret access key and (optionally) a session token.
-If not using `rattler-build auth login s3://my-bucket --s3-access-key-id <access-key-id> --s3-secret-access-key <secret-access-key> --s3-session-token <session-token>`, you can set the corresponding `AWS_*` environment variables (even if not using AWS S3).
+If not using `rattler-build auth login s3://my-bucket --s3-access-key-id <access-key-id> --s3-secret-access-key <secret-access-key> --s3-session-token <session-token>`, you can set the corresponding `S3_*` environment variables.
+
 For instance, the following example uploads to a Cloudflare R2 S3 bucket:
 
 ```bash
-export AWS_ACCESS_KEY_ID=<your_access_key_id>
-export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<your_secret_access_key>
+export S3_ACCESS_KEY_ID=<your_access_key_id>
+export S3_SECRET_ACCESS_KEY=<your_secret_access_key>
+
 rattler-build upload s3 \
   --channel s3://my-bucket/my-channel \
   --region auto \
   --endpoint-url https://xyz.r2.cloudflarestorage.com \
-  --force-path-style
+  --addressing-style path
 ```

test/end-to-end/test_simple.py

@@ -484,7 +484,8 @@ def test_s3_minio_upload(
         s3_config.region,
         "--endpoint-url",
         s3_config.endpoint_url,
-        "--force-path-style",
+        "--addressing-style",
+        "path",
         str(get_package(tmp_path, "globtest")),
     ]
     rattler_build(*cmd)