fix(ci): Free disk space for test-other-modules.yml (#26532)

Author: tdcmeehan

.github/workflows/test-other-modules.yml

@@ -42,6 +42,11 @@ jobs:
       group: ${{ github.workflow }}-test-other-modules-${{ github.event.pull_request.number }}-${{ matrix.java }}
       cancel-in-progress: true
     steps:
+      - name: Free Disk Space
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@54081f138730dfa15788a46383842cd2f914a1be # v1.3.1
+        with:
+          tool-cache: true
+          swap-storage: false
       - uses: actions/checkout@v4
         if: needs.changes.outputs.codechange == 'true'
         with: