[docs] Documentation for enabling Thrift serialization

[steveburnett]

Documentation for enabling Thrift serialization.

Presto Component, Service, or Connector

Documentation.

Possible Implementation

Context

In the review of #25222, @tdcmeehan suggested in the context of the release note entry for #25079 "Would be great to get some doc so users know how to enable it."

Also see #25255.

Creating doc issue, and assigning to the author of the original PR for them to evaluate. Thanks!