Corrections from erst round of feedback

Author: raphaelm

data/modules/aussteller.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ requirements:
     level: SHOULD
     description: |
       Der Aussteller kann im Ausstellerportal die Personalisierungsdaten der mit seinen Einladungscodes registrierten
-      Tickets einsehen und als Export herunterladen. Der Auftraggeber kann festlegen, welche Datenfelder hierbei
+      Tickets einsehen und als Export herunterladen. Die Auftraggeberin kann festlegen, welche Datenfelder hierbei
       zugänglich gemacht werden.
 
 - title: Lead-Tracking-Schnittstelle
@@ -59,14 +59,14 @@ requirements:
     level: MAY
     description: |
       Der Aussteller kann über eine App für Android und iOS einen Barcode auf den Tickets oder Badges der Besucher:innen
-      scannen und erhält die Daten des Besuchers angezeigt. Der Aussteller kann den Datensatz durch Notizen oder Schlagworte
+      scannen und erhält die Daten der Besucher:in angezeigt. Der Aussteller kann den Datensatz durch Notizen oder Schlagworte
       anreichern.
   - title: Datenauswahl
     level: MAY
     description: |
-      Der Auftraggeber kann pro Veranstaltung festlegen, welche Daten mit den Ausstellern über das Lead-Tracking-Tool
+      Die Auftraggeberin kann pro Veranstaltung festlegen, welche Daten mit den Ausstellern über das Lead-Tracking-Tool
       geteilt werden.
   - title: Datenexport
     level: MAY
     description: |
-      Der Auftraggeber kann alle gesammelten Daten selbstständig exportieren.
+      Die Auftraggeberin kann alle gesammelten Daten selbstständig exportieren.

data/modules/automat.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ requirements:
     level: MUST
     description: |
       Der Ticketautomat ist integrierte Komponente des Gesamtsystems und bezieht seine Konfiguration, z.B. in Bezug auf
-      Produkt- und Ticketarten, speist sich mit den anderen Komponenten (z.B. Webshop) aus einer einheitlichen Datenquelle.
+      Produkt- und Ticketarten, zusammen mit den anderen Komponenten (z.B. Webshop) aus einer einheitlichen Datenquelle.
       Es findet keine Doppelpflege von Stammdaten statt.
     tags: [ park, museum ]
     sub:
@@ -72,7 +72,7 @@ requirements:
   - title: Barrierefreiheit
     level: SHOULD
     description: |
-      Die Anordnung der Bedienelemente des Ticketautomats erfüllt standardisierte Anforderungen an die Barrierefreiheit
+      Die Anordnung der Bedienelemente des Ticketautomaten erfüllt standardisierte Anforderungen an die Barrierefreiheit
       z.B. durch eine für Rollstuhlfahrer geeignete Bedienhöhe.
     tags: [ park, museum ]
     sub:
@@ -119,7 +119,7 @@ requirements:
       - Kapazitiver Touchscreen
       - Mindestens 15 Zoll Bildschirmdiagonale
       - Münzverarbeitung mit Rückbefüllung (Akzeptanz aller Euro-Münzen, Rückgeld in min. 4 Münzsorten)
-      - Banknotenrecycler (Akzeptanz Euro-Banknotzen bis 50€, Rückgeld in min. 2 Banknoten)
+      - Banknotenrecycler (Akzeptanz Euro-Banknoten bis 50€, Rückgeld in min. 2 Banknoten)
       - Integriertes Kartenzahlungsterminal (girocard, Kreditkarte)
       - Integrierter Kassenbelegdrucker
       - Integrierter Ticketdrucker
@@ -168,7 +168,7 @@ requirements:
       - Kapazitiver Touchscreen
       - Mindestens 15 Zoll Bildschirmdiagonale
       - Münzverarbeitung mit Rückbefüllung (Akzeptanz aller Euro-Münzen, Rückgeld in min. 4 Münzsorten)
-      - Banknotenrecycler (Akzeptanz Euro-Banknotzen bis 50€, Rückgeld in min. 2 Banknoten)
+      - Banknotenrecycler (Akzeptanz Euro-Banknoten bis 50€, Rückgeld in min. 2 Banknoten)
       - Integriertes Kartenzahlungsterminal (girocard, Kreditkarte)
       - Integrierter Kassenbelegdrucker
       - Integrierter Ticketdrucker

data/modules/backend.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ requirements:
       die dem aktuellen Stand der Technik entspricht, jedoch mindestens den Anforderungen
       des Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), d.h. mindestens 12 Zeichen,
       sowohl Zahlen als auch Buchstaben und keine Wiederverwendung der letzten vier vorherigen
-      Passwörter-
+      Passwörter.
   - title: 2-Faktor-Authentifizierung
     level: SHOULD
     description: |
@@ -31,19 +31,19 @@ requirements:
   - title: Verpflichtende 2-Faktor-Authentifizierung
     level: MAY
     description: |
-      Die Verwendung von 2-Faktor-Authentifizierung kann vom Auftraggeber für alle Benutzer:innen oder
+      Die Verwendung von 2-Faktor-Authentifizierung kann von der Auftraggeberin für alle Benutzer:innen oder
       einzelne Gruppen verpflichtend gemacht werden.
 
 - title: Rechtemanagement
   level: MUST
   description: |
-    Das System verfügt über ein rollenbasiertes Rechtemanamgent, über das der Zugriff auf einzelne Funktionen
+    Das System verfügt über ein rollenbasiertes Rechtemanagement, über das der Zugriff auf einzelne Funktionen
     im Backend detailliert ausgesteuert werden kann.
   sub:
     - title: Need-to-Know-Prinzip
       level: SHOULD
       description: |
-        Das System erlaubt die effektive Umsetzung eines Rechtevergabe nach dem "Need-to-Know-Prinzip", bei dem
+        Das System erlaubt die effektive Umsetzung einer Rechtevergabe nach dem "Need-to-Know-Prinzip", bei dem
         alle Benutzer:innen nur die minimale Menge an Berechtigungen erhalten, die für die Ausübung ihrer Rolle
         notwendig sind.
 
@@ -55,7 +55,7 @@ requirements:
 - title: Nutzeranzahl (Leistung)
   level: MUST
   description: |
-    Das Backend kann Performanceprobleme von mindestens **ZAHL EINFÜGEN** Benutzer:innen gleichzeitig verwendet werden.
+    Das Backend kann ohne Performanceprobleme von mindestens **ZAHL EINFÜGEN** Benutzer:innen gleichzeitig verwendet werden.
 
 - title: Audit-Log
   level: MUST
@@ -66,7 +66,7 @@ requirements:
 - title: Usability
   level: SHOULD
   description: |
-    Das Backend ist auf eine intuitive Bedienung ausgelegt und kann mit durchschnittlichem Schulungsaufwand von
+    Das Backend ist auf eine intuitive Bedienung ausgelegt und kann ohne intensiven Schulungsaufwand von
     Fachanwender:innen verstanden werden.
   sub:
   - title: Tabellensortierung
@@ -98,25 +98,25 @@ requirements:
 - title: Verwaltung der Veranstaltungen
   level: MUST
   description: |
-    Das System erlaubt dem Auftraggeber die selbstständige Pflege der im System erfassten Veranstaltungen.
+    Das System erlaubt der Auftraggeberin die selbstständige Pflege der im System erfassten Veranstaltungen.
   sub:
     - title: Kopieren von Veranstaltungen
       level: SHOULD
       description: |
-        Das System erlaubt dem Auftraggeber das vereinfachte Anlegen von Veranstaltungen, indem die Einstellungen
+        Das System erlaubt der Auftraggeberin das vereinfachte Anlegen von Veranstaltungen, indem die Einstellungen
         und Stammdaten einer Vorveranstaltung kopiert werden können.
     - title: Vorlagen für Veranstaltungen
       level: MAY
       description: |
-        Das System erlaubt dem Auftraggeber das Erstellen von Vorlagen für verschiedene Veranstaltungsformate, die
+        Das System erlaubt der Auftraggeberin das Erstellen von Vorlagen für verschiedene Veranstaltungsformate, die
         dann für die einzelnen Veranstaltungen angepasst werden können.
-    - title: Absage einer Veranstaltungen
+    - title: Absage einer Veranstaltung
       level: SHOULD
       description: |
         Das System verfügt über einen vorgesehenen Prozess für die Absage einer Veranstaltung, der mindestens die
         Sperre weiterer Buchungen, die Information aller Ticketinhaber:innen, und die Vorbereitung (oder automatische
         Durchführung) von Rückerstattungen umfasst.
-    - title: Verschiebung einer Veranstaltungen
+    - title: Verschiebung einer Veranstaltung
       level: SHOULD
       description: |
         Das System erlaubt die Verschiebung eines Veranstaltungstermins, ohne dass die Tickets ihre Gültigkeit verlieren,
@@ -209,7 +209,7 @@ requirements:
 - title: Verwaltung der Kundenkonten
   level: SHOULD
   description: |
-    Das Backend erlaubt die Verwaltung aller Kundenkoten.
+    Das Backend erlaubt die Verwaltung aller Kundenkonten.
 
 - title: Barcode-Import
   level: SHOULD

data/modules/kasse.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ requirements:
   level: MUST
   description: |
     Das Kassensystem ist integrierte Komponente des Gesamtsystems und bezieht seine Konfiguration, z.B. in Bezug auf
-    Produkt- und Ticketarten, speist sich mit den anderen Komponenten (z.B. Webshop) aus einer einheitlichen Datenquelle.
+    Produkt- und Ticketarten, zusammen mit den anderen Komponenten (z.B. Webshop) aus einer einheitlichen Datenquelle.
     Es findet keine Doppelpflege von Stammdaten statt.
   sub:
     - title: Synchronisierung Stammdaten
@@ -126,9 +126,9 @@ requirements:
 - title: Kassiereridentifikation
   level: MUST
   description: |
-    Die Kassierer:innen werden über personenbezogene Accounts identifiziert und meldet sich mit dem persönlichen Account an der Kasse an.
+    Die Kassierer:innen werden über personenbezogene Accounts identifiziert und melden sich mit dem persönlichen Account an der Kasse an.
     Zum Login wird eine individuelle PIN und/oder ein Hardware-Token/Schlüssel verwendet. Grundsätzlich kann jede Kassierer:in an jeder
-    kasse kassieren.
+    Kasse kassieren.
   sub:
     - title: Berechtigung
       level: SHOULD
@@ -142,7 +142,7 @@ requirements:
         - Die Erstellung von Kassenabschlüssen
         - Den Nachdruck von bereits vorher gedruckten Tickets
 
-- title: Bestelldatenbank / Helpdeskfunktion
+- title: Bestelldatenbank / Helpdesk-Funktion
   level: SHOULD
   description: |
     Über das Kassensystem ist berechtigungsabhängig auch die Bearbeitung bestehender Ticketbestellungen möglich.
@@ -191,20 +191,20 @@ requirements:
     - title: Thermobelege
       level: SHOULD
       description: |
-        Das Kassensystem ist in der Lage, Ticket-Barcodes über den Kassenbelegdrucker zusammen mit dem Kassenbeleg auszugeben.
+        Das Kassensystem ist in der Lage, Ticket-Barcodes über den Kassenbelegdrucker zusammen mit dem Kassenbeleg auszudrucken.
     - title: Thermotickets
       level: SHOULD
       description: |
-        Das Kassensystem ist in der Lage, Tickets über einen Thermodirekt-Ticketdrucker anzusteuern.
+        Das Kassensystem ist in der Lage, Tickets über einen Thermodirekt-Ticketdrucker auszudrucken.
     - title: Plastikkarten
       level: SHOULD
       tags: [ museum, park, event ]
       description: |
-        Das Kassensystem ist in der Lage, Tickets über einen Plastikkartendrucker anzusteuern.
+        Das Kassensystem ist in der Lage, Tickets über einen Plastikkartendrucker auszudrucken.
     - title: Layout-Editor
       level: SHOULD
       description: |
-        Das Layout der ausgegebenen Tickets kann vom Auftraggeber über einen WYSIWYG-Editor frei konfiguriert werden. Für unterschiedliche
+        Das Layout der ausgegebenen Tickets kann von der Auftraggeberin über einen WYSIWYG-Editor frei konfiguriert werden. Für unterschiedliche
         Produkte können unterschiedliche Layouts konfiguriert werden.
 
 - title: Kundendisplay
@@ -247,7 +247,7 @@ requirements:
 - title: Trainingsmodus
   level: MUST
   description: |
-    Das Kassensystem verfügt über einen Trainingsmodus zur Einlernung neuer Kassierer, in dem keine echten Transaktionen
+    Das Kassensystem verfügt über einen Trainingsmodus zur Einlernung neuer Kassierer:innen, in dem keine echten Transaktionen
     verbucht werden, aber dennoch alle gesetzlichen Anforderungen erfüllt sind.
 
 - title: Gesetzliche Anforderungen
@@ -260,12 +260,12 @@ requirements:
     description: |
       Das Kassensystem erfüllt die "Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und
       Unterlagen in elektronischer Form sowie zum Datenzugriff" (GoBD) in Bezug auf die vom System übernommenen Funktionen,
-      insbesondere in Bezug auf die Nachvollziehbarkeit aller Vorgänge und die unveränderbarkeit von Belegen und Protokollen.
+      insbesondere in Bezug auf die Nachvollziehbarkeit aller Vorgänge und die Unveränderbarkeit von Belegen und Protokollen.
   - title: TSE
     level: MUST
     description: |
       Das Kassensystem ermöglicht die Anbindung einer Technischen Sicherheitseinrichtung (TSE), die nach der BSI-Richtlinie TR-03153
-      zeritifziert ist (§ 146a Abs. 1 AO, § 5 KassenSichV). Die Wahl zwischen einer Hardware-TSE oder Cloud-TSE kann vom Systemanbieter
+      zertifiziert ist (§ 146a Abs. 1 AO, § 5 KassenSichV). Die Wahl zwischen einer Hardware-TSE oder Cloud-TSE kann vom Systemanbieter
       getroffen werden, solange alle anderen Anforderungen in Bezug auf Offline-Betrieb und Performance erfüllt werden.
   - title: Beleganforderungen
     level: MUST
@@ -275,12 +275,12 @@ requirements:
   - title: Einheitliche digitale Schnittstelle
     level: MUST
     description: |
-      Die vom Kassensystem unterstützt den Datenexport entsprechend der Digitalen Schnittstelle der Finanzverwaltung für
+      Das Kassensystem unterstützt den Datenexport entsprechend der Digitalen Schnittstelle der Finanzverwaltung für
       Kassensysteme (DSFinV-K, § 146a Abs. 1 AO, § 4 KassenSichV).
   - title: Kassenanmeldung
     level: SHOULD
     description: |
-      Die vom Kassensystem unterstützt den Auftraggeber bei der Anmeldung der Kasse beim Finanzamt gemäß § 146a Abs. 4 mindestens
+      Das Kassensystem unterstützt die Auftraggeberin bei der Anmeldung der Kasse beim Finanzamt gemäß § 146a Abs. 4 mindestens
       durch Bereitstellung aller notwendigen Informationen, idealerweise jedoch durch ein Tool, das auch die Anmeldung einer größeren
       Anzahl Kassen mit geringem Aufwand ermöglicht.
 
@@ -308,7 +308,7 @@ requirements:
     - Mindestens 1 USB-A oder USB-C Port zusätzlich zum Ladeanschluss
     - Integrierter Kassenbelegdrucker (min. 58mm Druckbreite, min. 70 mm/s Druckgeschwindigkeit)
     - Einsetzbar bei Umgebungstemperatur 0°C bis 40°C
-    - Dockingstation verfügbar
+    - Ladestation verfügbar
 
 - title: "Hardware: Stationäre Kassensysteme"
   level: MUST
@@ -322,7 +322,7 @@ requirements:
     - Mindestens 15 Zoll Bildschirmdiagonale
     - Bildschirmauflösung mindestens Full HD (1920x1080 Pixel)
     - Netzwerkanbindung über Gigabit-Ethernet und WLAN (min. IEEE 802.11 a/b/g/n/ac)
-    - Bluetooth 5.0+ inkl. BLE
+    - Bluetooth 4.2+ inkl. BLE
     - Aktuelles Betriebssystem mit Sicherheitsupdates für min. 3 Jahre
     - Mindestens 3 USB-A-Ports
     - Integriertes Kundendisplay mit mindestens 7" Bildschirmdiagonale
@@ -358,7 +358,7 @@ requirements:
     - Automatische Erkennung der Ticketlänge
     - Druckgeschwindigkeit bis min. 200mm/s
     - Anschluss ans Kassensystem per USB oder Ethernet
-    - Lebensdauer ca. 100km Papier / c.a 100 Millionen Pixel-Aktivierungen / ca. 1 Million Cuts
+    - Angegebene Lebensdauer mindestens ca. 100km Papier / c.a 100 Millionen Pixel-Aktivierungen / ca. 1 Million Cuts
   comment: |
     Nach Wunsch können die Parameter wie folgt erhöht werden:
     

data/modules/onpremise.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ requirements:
   level: SHOULD
   description: |
     Das System basiert auf einer etablierten und industrieüblichen SQL-Datenbank, z.B. PostgreSQL, MySQL, MariaDB, Oracle,
-    oder MSSQL. Im Fall von Oralce und MSSQL werden die Lizenzen durch den Systemanbieter beschafft und sind in den angebotenen
+    oder MSSQL. Im Fall von Oracle und MSSQL werden die Lizenzen durch den Systemanbieter beschafft und sind in den angebotenen
     Lizenzpreis der Software mit eingerechnet.
 
 - title: Skalierbare Architektur
@@ -29,20 +29,20 @@ requirements:
 - title: Monitoring- und Backupkonzept
   level: SHOULD
   description: |
-    Der Systemanbieter stellt Empfehlungen für ein Monitoring- und Backupkonzept zur Verfügung, das durch den Auftraggeber
-    implementiert werden kann.
+    Der Systemanbieter stellt Empfehlungen für ein Monitoring- und Backupkonzept zur Verfügung, die durch die Auftraggeberin
+    implementiert werden können.
 
 - title: Updates
   level: MUST
   description: |
-    Updates werden durch den Systemanbieter regelmäßig zur Verfügung gestellt und enthalten einen Changelog, aus dem der
-    Auftraggeber den Aufwand des Updates abschätzen kann. Die Terminierung der Updates obliegt dem Auftraggeber.
+    Updates werden durch den Systemanbieter regelmäßig zur Verfügung gestellt und enthalten einen Changelog, aus dem die
+    Auftraggeberin den Aufwand des Updates abschätzen kann. Die Terminierung der Updates obliegt dem Auftraggeber.
     Bei dringlichen Sicherheitsupdates weist der Systemanbieter den Anbieter gesondert auf die Dringlichkeit hin.
 
 - title: Responsible Disclosure
   level: SHOULD
   description: |
-    Der Systemanbieter verfügt über einen öffentlichen dokumentieren Prozess zur Meldung von Sicherheitslücken in der Software.
+    Der Systemanbieter verfügt über einen öffentlich dokumentierten Prozess zur Meldung von Sicherheitslücken in der Software.
 
 - title: Quellcode
   level: MAY
@@ -64,5 +64,5 @@ requirements:
 - title: Pentests
   level: SHOULD
   description: |
-    Der Systemanbieter führt in regelmäßigen Abständen (mindstens alle 2 Jahre) Penetration Tests durch, um die Sicherheit der
+    Der Systemanbieter führt in regelmäßigen Abständen (mindestens alle 2 Jahre) Penetration Tests durch, um die Sicherheit der
     Software zu überprüfen.

data/modules/produkte.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ requirements:
   level: MUST
   description: |
     Die Produkt- und Ticketarten dürfen nur an einer Stelle gepflegt werden und müssen dann automatisch
-    auf allen Verkaufswegen (z.B. Webshop, Kassensystem, Self-Service-Terminsls oder Automaten, etc.)
+    auf allen Verkaufswegen (z.B. Webshop, Kassensystem, Self-Service-Terminals oder Automaten, etc.)
     zur Verfügung stehen.
 
   sub:
@@ -27,7 +27,7 @@ requirements:
 - title: Produktkategorien
   level: SHOULD
   description: |
-    Die Produkt- und Ticketarten können zur Übersichtlichkeit sowohl für Käufer:innen als auch für den Auftraggeber in 
+    Die Produkt- und Ticketarten können zur Übersichtlichkeit sowohl für Käufer:innen als auch für die Auftraggeberin in 
     Produktkategorien eingeteilt werden.
 
 - title: Produktbeschreibung
@@ -167,7 +167,7 @@ requirements:
 - title: Preisstufen
   level: MUST
   description: |
-    Das System erlaubt den Verkauf des gleichen Tickets zu verschiedenen Preisstufen (z.B. reduzierter Eintritt für Schüler).
+    Das System erlaubt den Verkauf des gleichen Tickets zu verschiedenen Preisstufen (z.B. reduzierter Eintritt für Schüler:innen).
 
 - title: Frühbucherrabatt
   level: MUST
@@ -224,13 +224,13 @@ requirements:
 - title: Versteckte Produkte
   level: MUST
   description: |
-    Das System erlaubt die Definition versteckter Produkten, die nur bei Verwendung eines bestimmten Gutscheincodes oder Links
+    Das System erlaubt die Definition versteckter Produkte, die nur bei Verwendung eines bestimmten Gutscheincodes oder Links
     sichtbar und kaufbar sind.
 
 - title: Eingeschränkter Personenkreis
   level: SHOULD
   description: |
-    Das System erlaubt die Definition versteckter Produkten, die nur für Kundenkonten mit bestimmten Eigenschaften (z.B. bestimmter
+    Das System erlaubt die Definition versteckter Produkte, die nur für Kundenkonten mit bestimmten Eigenschaften (z.B. bestimmter
     Status) sichtbar und kaufbar sind.
 
 - title: Gutscheincodes

data/modules/rechnungswesen.yml

@@ -30,12 +30,12 @@ requirements:
 - title: Gestaltung der Inhalte
   level: MUST
   description: |
-    Die Inhalte der Rechnung (Absender, Fußzeile, wichtige Texte, etc.) können vom Auftraggeber angepasst werden.
+    Die Inhalte der Rechnung (Absender, Fußzeile, wichtige Texte, etc.) können von der Auftraggeberin angepasst werden.
 
 - title: Nummernkreis
   level: MUST
   description: |
-    Der Nummernkreis der Rechnungen kann vom Auftraggeber vorgegeben werden.
+    Der Nummernkreis der Rechnungen kann von der Auftraggeberin vorgegeben werden.
 
 - title: Leistungsdatum
   level: MUST
@@ -65,7 +65,7 @@ requirements:
 - title: Übergabe für Archiv
   level: MUST
   description: |
-    Das System ist in der Lage, alle Rechnungen eiens Zeitraums im Originalformat zu exportieren und an ein Rechnungsarchiv
+    Das System ist in der Lage, alle Rechnungen eines Zeitraums im Originalformat zu exportieren und an ein Rechnungsarchiv
     zu übergeben.
 
 - title: GoBD