Docs: 스터디룸 관련 API 명세 대폭 수정

## 수정 내용

변경된 로직, DB 제외 등 로직이 많이 수정되어 API 명세를 대폭 수정 예정입니다.
추후 ERD도 변경 예정입니다.