Remove remaining parts of code using [y, x] pixel coordinates

[georgematheos]

Most of the code in the codebase uses [x, y] pixel coordinates; it may be good at some point to remove remaining code using [y, x].

E.g. b3d.xyz_to_pixel_coordinates.

See this slack thread.