Update translation of home page and downloads page

Author: limzykenneth

i18n-tracking.yml

@@ -322,8 +322,6 @@ zh-Hans:
     line 55: '  2015cc_12'
     line 56: '  2015cc_13'
     line 57: '  2015cc_14'
-    line 5: Editor
-    line 13: '  start-creating'
     line 46: '  2015cc_3'
     line 47: '  2015cc_4'
     line 49: '  2015cc_6'
@@ -355,12 +353,9 @@ zh-Hans:
     line 509: '  support4'
     line 510: '  support5'
     line 511: '  support6'
-    line 63: '  copyright-title'
     line 85: '  support-18-alt'
     line 86: '  support-19-alt'
     line 87: '  support-20-alt'
-    line 34: '  p2xh2'
-    line 43: '  p3xh2'
     line 380: '  blizard.js'
     line 391: '  p5.localmessage'
     line 399: '  Rotating Knobs'
@@ -392,23 +387,8 @@ zh-Hans:
     line 360: '  p5.createloop'
     line 357: '  asciiart'
     line 361: '  p5.clickable'
-    line 1: Sidebar-Title
     line 15: footerxh1
-    line 38: '  p1xh1'
-    line 39: '  p1x1'
-    line 40: '  p1x2'
-    line 41: '  p2xh1'
-    line 42: '  p2x1'
-    line 59: '  p4xp1'
-    line 60: '  p4xp2'
-    line 61: '  p4xp3'
-    line 62: '  p4xp4'
-    line 64: '  p4xp6'
-    line 65: ''
     line 74: '  get-started3'
-    line 2: Skip-To-Content
-    line 3: Language-Settings
-    line 4: Sidebar-Title
     line 67: '  book1'
     line 370: '  core-libraries'
     line 372: '  libraries-core-by'
@@ -424,10 +404,6 @@ zh-Hans:
     line 427: '  vida'
     line 428: '  p5.voronoi'
     line 429: '  p5.3D'
-    line 156: '  etc-title'
-    line 157: '  older-releases'
-    line 158: '  github-repository'
-    line 159: '  report-bugs'
     line 383: '  p5.cmyk.js'
     line 392: '  marching'
     line 394: '  ml5.js'
@@ -469,15 +445,6 @@ zh-Hans:
     line 522: '  2015cc_14'
     line 523: '  2015cc_15'
     line 139: '  download-intro'
-    line 140: '  editor-title'
-    line 141: '  p5.js-editor'
-    line 142: '  p5.js-editor-intro'
-    line 143: '  editor-includes'
-    line 145: '  complete-library-intro1'
-    line 146: '  complete-library-intro2'
-    line 147: '  complete-library-intro3'
-    line 151: '  includes-2'
-    line 154: '  single-files-intro'
     line 168: ''
     line 72: '  support-20'
     line 76: '  support-23'

src/data/zh-Hans.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
-Skip-To-Content: "Skip to content"
-Language-Settings: "Language Settings"
-Sidebar-Title: "Site Navigation"
+Skip-To-Content: "跳到内容"
+Language-Settings: "语言设定"
+Sidebar-Title: "网站导航"
 Home: "主页"
-Editor: "Editor"
+Editor: "编辑器"
 Download: "下载"
 Start: "入门"
 Reference: "参考文献"
@@ -28,51 +28,51 @@ tagline5: "Processing 的社群结合 JavaScript 的社群"
 tagline6: "Processing 的力量结合 JavaScript 的范围"
 
 home:
-  start-creating: "Start creating with the p5 Editor!"
+  start-creating: "使用 p5 编辑器开始创作！"
   p1xh1: "你好!"
-  p1: "p5.js is a JavaScript library for creative coding, with a focus on making coding accessible and inclusive for artists, designers, educators, beginners, and anyone else! p5.js is free and open-source because we believe software, and the tools to learn it, should be accessible to everyone."
-  p1x1: "p5.js is a JavaScript library for creative coding, with a focus on making coding accessible and inclusive for artists, designers, educators, beginners, and anyone else! p5.js is free and open-source because we believe software, and the tools to learn it, should be accessible to everyone."
-  p1x2: "Using the metaphor of a sketch, p5.js has a full set of drawing functionality. However, you’re not limited to your drawing canvas. You can think of your whole browser page as your sketch, including HTML5 objects for text, input, video, webcam, and sound."
-  
+  p1: "p5.js 是个 JavaScript 创意编程程式库，其专注在让编程更易于使用及更加广泛的包容艺术家、设计师、教育家、初学者以及任何其他人！p5.js 是个免费及开源的软件因为我们相信所有人都应该能自由使用软件及用于学习软件的工具。"
+  p1x1: "p5.js 是个 JavaScript 创意编程程式库，其专注在让编程更易于使用及更加广泛的包容艺术家、设计师、教育家、初学者以及任何其他人！p5.js 是个免费及开源的软件因为我们相信所有人都应该能自由使用软件及用于学习软件的工具。"
+  p1x2: "p5.js 使用绘图的比喻并有一副完整的绘画功能。除此之外，您也不单限于您的绘图画布。您可以将您整个浏览器页面当作您的绘图，这包括了 HTML5 物件如文字、输入框、视屏、摄像头及音频。"
+
   p2xh2: "社群"
   p2x1: "我们声援及支持所有人，不论他们来自不同性别认同、性取向、种族、国籍、语言、神经型、大小、能力、阶级、宗教、文化、次文化、政治观点、年龄、技能等级、职业或背景。我们了解并不是所有人都有多余的时间、金钱或能力以活跃的参与社群活动但我们同时认可及鼓励各种参与方式。我们致力于促进障碍消除及培养能力。我们都是学习者。"
-  p2x2: "p5.js is an interpretation of "
-  p2x3: " for today’s web. We hold events and operate with support from the "
-  p2x4: "。"
-  p2x5: "Learn more about "
-  p2x6: "our community"
+  p2x2: "p5.js 是 "
+  p2x3: " 于今日的网页的诠释。我们的活动及运作由 "
+  p2x4: " 所支持。"
+  p2x5: "了解更多关于"
+  p2x6: "我们的社群"
   p2x7: "。"
 
   p3xh2: "入门"
-  p3xp1: "Make your first sketch in the "
-  p3xp2: ". Learn more about sketching with p5.js on the "
-  p3xp3: "Get Started page"
-  p3xp4: " and everything you can do in the "
+  p3xp1: "使用 "
+  p3xp2: " 制作您的第一个绘图。以了解更多关于如何使用 p5.js 绘图及其各种功能请参考"
+  p3xp3: "入门页面"
+  p3xp4: "及"
   p3xp5: "参考文献"
   p3xp6: "。"
 
-  p4xh2: "Get Involved"
-  p4xp1: "There are many ways to contribute to p5.js:"
-  p4xp2: "Involvement Options"
-  p4xp3: "Share something you've made!"
-  p4xp4: "Teach a workshop or class."
-  p4xp5: "Organize a meet-up."
-  p4xp6: "Contribute to the codebase."
+  p4xh2: "参与"
+  p4xp1: "我们有各种方式让您贡献给 p5.js："
+  p4xp2: "参与方式包括"
+  p4xp3: "分享您制作的项目！"
+  p4xp4: "使用 p5.js 教学。"
+  p4xp5: "举办个聚会。"
+  p4xp6: "贡献代码。"
 
   sketch_by: "作者"
   sketch_info: "Homepage sketch adapted from work by 9th grader Grace Obergfell"
   sketch_info_link: "CC Fest NYC on June 8, a free and inclusive coding event for students and teachers"
 
 copyright:
-  copyright-title: "Copyright Information"
+  copyright-title: "版权信息"
   copyright1: "p5.js 编程库是个免费开源的软件；您可以在 Free Software Foundation 的"
   copyright2: " 2.1版条款下分布及/或修改该软件。"
   copyright3: "参考文献是在"
   copyright4: "许可下允许任何人重用该文献只要该用处为非商业化及原作者有被归功。"
 
 get started:
   get-started-title: "入门"
-  get-started1: "本页面将引导您设置一个 p5.js 项目并制作您第一个 sketch。"
+  get-started1: "本页面将引导您设置一个 p5.js 项目并制作您第一个绘图。"
   get-started2: "如果您想要使用全新的 "
   get-started3: "p5.js Editor"
   get-started4: " 开始的话，您可以跳到"
@@ -141,31 +141,31 @@ get started:
 
 download:
   Download: "下载"
-  editor-title: "Editor"
-  p5.js-editor: "p5.js Editor"
-  p5.js-editor-intro: "This link redirects you to the p5.js Editor online so you can begin using p5.js immediately."
+  editor-title: "编辑器"
+  p5.js-editor: "p5.js 编辑器"
+  p5.js-editor-intro: "此链接将开启 p5.js 编辑器网页已让您能直接开始使用 p5.js。"
   editor-includes: "使用 p5.js Editor 开始编写程式，不需要任何另外的设置！"
   complete-library-title: "完整程式库"
-  complete-library-intro1: "This is a download containing the p5.js library file, the p5.sound addon, and an example project. It does not contain an editor. See "
-  complete-library-intro2: "Get Started"
-  complete-library-intro3: " to learn how to setup a p5.js project."
+  complete-library-intro1: "这是个包含 p5.js 程式库、p5.sound 附加程式库及范例项目的下载文件。它并不包含编辑器。请参考"
+  complete-library-intro2: "入门"
+  complete-library-intro3: "以了解如何设置一个 p5.js 项目。"
   p5.js-complete: "p5.js 完整版"
   includes-1: "包含"
-  includes-2: "p5.js、p5.dom.js、p5.sound.js 及空白范例"
+  includes-2: "p5.js、p5.sound.js 及空白范例"
   includes-3: "版本"
   single-files-title: "单一文件"
-  single-files-intro: "These are downloads or links to the p5.js library file. No additional contents are included."
+  single-files-intro: "这些是 p5.js 程式库文件的下载网址或网上链接。它们并不包括任何其他文件。"
   single-file: "单一文件："
   p5.js-uncompressed: "易读版本"
   compressed: "极简化版本"
   link: "链接："
   statically-hosted-file: "静态链接文件"
-  etc-title: "Github Resources"
+  etc-title: "Github 资源"
   older-releases: "旧版本/更新日志"
-  github-repository: "Code repository (GitHub)"
-  report-bugs: "报告缺陷"
+  github-repository: "程式代码库（GitHub）"
+  report-bugs: "报告问题、缺陷及错误"
   supported-browsers: "浏览器支持"
-  
+
   support-title: "支持 p5.js!"
   support-options: "Support Options"
   support-1: "p5.js 是个免费及开源的软件。我们想要使我们的社群尽可能开放及包容。您能成为 Processing Foundation 的"