diff --git a/src/content/ui/es.yaml b/src/content/ui/es.yaml
index ebe13042d3..2fec30651e 100644
--- a/src/content/ui/es.yaml
+++ b/src/content/ui/es.yaml
@@ -37,6 +37,7 @@ Related Examples: Ejemplos Relacionados
 Show Code: Mostrar el código
 Donate to p5.js: Dona a p5.js
 Download p5.js: Descarga p5.js
+
 briefPageDescriptions:
   Reference: Encuentra explicaciones sencillas para cada pieza de código de p5.js.
   Examples: Explora las posibilidades de p5.js con ejemplos cortos.
@@ -48,8 +49,10 @@ briefPageDescriptions:
   Libraries: Expande las posibilidades de p5.js con bibliotecas creadas por la comunidad.
   About: Aprende acerca de la misión, valores y personas detrás de p5.js.
   People: Conoce al equipo de p5.js.
+
 exampleCategories:
   Featured: Destacado
+
 referenceCategories:
   modules:
     Math: Matemáticas
@@ -76,3 +79,14 @@ referenceCategories:
     Loading & Displaying: Cargando y Mostrando
     Noise: Ruido
     Random: Aleatorio
+
+tutorialCategories:
+  introduction: "Introducción a p5.js"
+  drawing: "Dibujo"
+  web-design: "Diseño web"
+  accessibility: "Accesibilidad"
+  criticalAI: "IA crítica"
+  webgl: "WebGL"
+  advanced: "Temas avanzados"
+  education-resources: "Recursos educativos"
+
diff --git a/src/content/ui/hi.yaml b/src/content/ui/hi.yaml
index f96944230c..be22ec3f79 100644
--- a/src/content/ui/hi.yaml
+++ b/src/content/ui/hi.yaml
@@ -37,6 +37,7 @@ Related Examples: संबंधित उदाहरण
 Show Code: कोड दिखाएं
 Donate to p5.js: p5.js को दान करें
 Download p5.js: p5.js डाउनलोड करें
+
 briefPageDescriptions:
   Reference: p5.js कोड के प्रत्येक भाग के लिए आसान व्याख्या ढूंढें।
   Examples: p5.js की संभावनाओं का पता लगाएं छोटे उदाहरणों के साथ।
@@ -48,6 +49,10 @@ briefPageDescriptions:
   Libraries: p5.js की संभावनाओं का विस्तार करें समुदाय द्वारा बनाई गई लाइब्रेरीज़ के साथ।
   About: p5.js के पीछे मिशन, मूल्यों और लोगों के बारे में जानें।
   People: p5.js टीम को जानें।
+
+exampleCategories:
+  Featured: प्रमुख
+
 referenceCategories:
   modules:
     Typography: टाइपोग्राफी
@@ -64,7 +69,7 @@ referenceCategories:
     Trigonometry: त्रिकोणमिति
     Creating & Reading: बनाना और पढ़ना
     2D Primitives: 2D आदिम
-    Setting: स्थिरांक
+    Setting: सेटिंग
     DOM: डोम
     Constants: स्थिरांक
     Pixels: पिक्सल
@@ -74,3 +79,15 @@ referenceCategories:
     Attributes: गुण
     Noise: नॉइज़
     Random: यादृच्छिक
+
+
+tutorialCategories:
+  introduction: "p5.js का परिचय"
+  drawing: "चित्रण"
+  web-design: "वेब डिज़ाइन"
+  accessibility: "अभिगम्यता"
+  criticalAI: "क्रिटिकल AI"
+  webgl: "वेबजीएल"
+  advanced: "उन्नत विषय"
+  education-resources: "शैक्षिक संसाधन"
+
diff --git a/src/content/ui/ko.yaml b/src/content/ui/ko.yaml
index dca279c1d1..93943cd14c 100644
--- a/src/content/ui/ko.yaml
+++ b/src/content/ui/ko.yaml
@@ -70,3 +70,15 @@ referenceCategories:
     Loading & Displaying: 불러오기 & 보이기
     Noise: 노이즈
     Random: 랜덤
+
+
+tutorialCategories:
+  introduction: "p5.js 소개"
+  drawing: "드로잉"
+  web-design: "웹 디자인"
+  accessibility: "접근성"
+  criticalAI: "비판적 AI"
+  webgl: "웹글"
+  advanced: "고급 주제"
+  education-resources: "교육 자료"
+
diff --git a/src/content/ui/zh-Hans.yaml b/src/content/ui/zh-Hans.yaml
index 7fb5da962f..5559b1f493 100644
--- a/src/content/ui/zh-Hans.yaml
+++ b/src/content/ui/zh-Hans.yaml
@@ -97,10 +97,11 @@ tutorialCategories:
   drawing: "绘图"
   "web-design": "网页设计"
   accessibility: "无障碍"
+  criticalAI: "批判性人工智能"
   webgl: "WebGL"
-  "advanced": "高级主题"
+  advanced: "高级主题"
+  education-resources: "教育资源"
 tutorialsPage:
-  education-resources: 教育资源
   education-resources-snippet: "每个教学经验都有其独特的目标、信息、条件和环境。通过记录和分享 p5.js 教育资源，如工作坊和课程，我们旨在更好地连接全球的 p5.js 学习者和教育者社区。"
   view-education-resources: 查看教育资源
 exampleCategories:
diff --git a/src/layouts/TutorialsLayout.astro b/src/layouts/TutorialsLayout.astro
index 7f279e6669..8a44ec3e5f 100644
--- a/src/layouts/TutorialsLayout.astro
+++ b/src/layouts/TutorialsLayout.astro
@@ -35,7 +35,7 @@ const pageJumpToLinks = categories
   .concat([
     {
       url: "#education-resources",
-      label: t("tutorialsPage", "education-resources"),
+      label: t("tutorialCategories", "education-resources"), // ✅ changed from tutorialsPage
     },
   ]);
 
@@ -63,10 +63,10 @@ setJumpToState({
       </section>
     ))
   }
+
   <section>
     <h2 class="mb-gutter-md mt-0">
-      {t("tutorialsPage", "education-resources")}<a id="education-resources"
-      ></a>
+      {t("tutorialCategories", "education-resources")}<a id="education-resources"></a> <!-- ✅ changed from tutorialsPage -->
     </h2>
     <p>{t("tutorialsPage", "education-resources-snippet")}</p>
     <LinkButton url="/education-resources" variant="link" class="mt-lg">