test: remove unwrap.rs (rust-lang#16437)

The file is testing `unwrap_used`, but that's already covered by the
`unwrap_expect_used.rs` test file

changelog: none

Author: dswij