Merge pull request #115 from Mo-Gul/corrections-ch01

questions and suggestions to/for chapter 1

Author: max123kl

book/01-introduction/sections/about-version-control.asc

@@ -7,7 +7,8 @@ Die Dateien, die in den Beispielen in diesem Buch unter Versionsverwaltung geste
 
 Als Grafik- oder Webdesigner möchte man zum Beispiel in der Lage sein, jede Version eines Bildes oder Layouts nachverfolgen zu können. Als solcher wäre es deshalb ratsam, ein Versionsverwaltungssystem (engl. Version Control System, VCS) einzusetzen.
 Ein solches System erlaubt es, einzelne Dateien oder auch ein ganzes Projekt in einen früheren Zustand zurückzuversetzen, nachzuvollziehen, wer zuletzt welche Änderungen vorgenommen hat, die möglicherweise Probleme verursachen, herauszufinden wer eine Änderung ursprünglich vorgenommen hat und viele weitere Dinge.
-Ein Versionsverwaltungssystem bietet allgemein die Möglichkeit, jederzeit zu einem vorherigen, funktionierenden Zustand zurückzukehren, auch wenn man einmal Mist gebaut oder aus irgendeinem Grunde Dateien verloren hat.
+// Grunde --> Grund?
+Ein Versionsverwaltungssystem bietet allgemein die Möglichkeit, jederzeit zu einem vorherigen, funktionierenden Zustand zurückzukehren, auch wenn man einmal Mist gebaut oder aus irgendeinem Grund Dateien verloren hat.
 All diese Vorteile erhält man für einen nur sehr geringen, zusätzlichen Aufwand.
 
 ==== Lokale Versionsverwaltung

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -11,7 +11,7 @@ Die Konfiguration ist an drei verschiedenen Orten gespeichert:
 1. Die Datei `/etc/gitconfig`: enthält Werte, die für jeden Benutzer auf dem System und alle seine Repositorys gelten.
   Wenn Sie die Option `--system` an `git config` übergeben, liest und schreibt sie spezifisch aus dieser Datei.
   (Da es sich um eine Systemkonfigurationsdatei handelt, benötigen Sie Administrator- oder Superuser-Rechte, um Änderungen daran vorzunehmen.)
-2. Die Datei `~/.gitconfig` oder `~/.config/git/config`: enthält Werte, die für Sie, den Benutzer, per­sönlich bestimmt sind.
+2. Die Datei `~/.gitconfig` oder `~/.config/git/config`: enthält Werte, die für Sie, den Benutzer, persönlich bestimmt sind.
   Sie können Git dazu bringen, diese Datei gezielt zu lesen und zu schreiben, indem Sie die Option `--global` übergeben, und dies betrifft _alle_ der Repositorys, mit denen Sie auf Ihrem System arbeiten.
 3. Die Datei `config` im Git-Verzeichnis (also `.git/config`) des jeweiligen Repositorys, das Sie gerade verwenden:
   Sie können Git mit der Option `--local` zwingen, aus dieser Datei zu lesen und in sie zu schreiben, das ist in der Regel die Standardoption.

book/01-introduction/sections/what-is-git.asc

@@ -30,7 +30,8 @@ Git arbeitet im Großen und Ganzen eher wie ein mit einigen unglaublich mächtig
 ==== Fast jede Funktion arbeitet lokal
 
 Die meisten Aktionen in Git benötigen nur lokale Dateien und Ressourcen, um ausgeführt zu werden – im Allgemeinen werden keine Informationen von einem anderen Computer in Ihrem Netzwerk benötigt.
-Wenn Sie an ein CVCS gewöhnt sind, in dem die meisten Operationen diesen Netzwerk-Latenz-Overhead haben, wird Sie dieser Aspekt von Git denken lassen, dass die Götter der Geschwindigkeit Git mit außerirdischen Kräften gesegnet haben.
+// "diesen"? Bisher war von "ihm" noch nie die Rede. --> einen
+Wenn Sie mit einem CVCS vertraut sind, bei dem die meisten Operationen durch Overhead eine Netzwerk-Latenz haben, dann wird diese Eigenschaft von Git Sie glauben lassen, dass Git von „Gottes Segen“ mit übernatürlichen Kräften bedacht wurde.
 Die allermeisten Operationen können nahezu ohne jede Verzögerung ausgeführt werden, da die vollständige Historie eines Projekts bereits auf dem jeweiligen Rechner verfügbar ist.
 
 Um beispielsweise die Historie des Projekts zu durchsuchen, braucht Git sie nicht von einem externen Server zu holen – es liest diese einfach aus der lokalen Datenbank.

book/introduction.asc

@@ -11,7 +11,10 @@ In *Kapitel 1*, werden wir Version Control Systeme (VCSs) und die Grundlagen von
 Dann werden wir beschreiben, wie Sie Git herunterladen und zum ersten Mal einrichten können, wenn Sie es noch nicht auf Ihrem System installiert haben.
 
 In *Kapitel 2* gehen wir auf die grundlegende Git-Verwendung ein – wie Sie Git in den 80% der Fälle verwenden, denen Sie am häufigsten begegnen.
-Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, sollten Sie in der Lage sein, ein Repository zu klonen, zu sehen, was in der Verlaufshistorie des Projekts passiert ist, Dateien zu ändern und Veränderungen beizutragen.
+// "Veränderungen" klingt nicht gut --> 
+// "... Dateien anzupassen und Änderungen beizutragen." oder
+// "... Dateien anzupassen und Anpassungen beizutragen."
+Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, sollten Sie in der Lage sein, ein Repository zu klonen, zu sehen, was in der Verlaufshistorie des Projekts passiert ist, Dateien zu modifizieren und mit Anpassungen beizutragen.
 Angenommen dieses Buch geht in diesem Augenblick in Flammen auf, dann sollten Sie trotzdem schon in der Lage sein, so weit bei der Anwendung von Git zu helfen, um die Zeit zu überbrücken bis ein neues Exemplar dieses Buches beschafft ist.
 
 In *Kapitel 3*  geht es um das Branching-Modell von Git, das oft als seine Killer-Funktion beschrieben wird.