Merge pull request #78 from max123kl/Chapter-7-8

Chapter 7.8 + Update from English Repo

Author: max123kl

book/02-git-basics/sections/aliases.asc

@@ -53,7 +53,7 @@ commit 66938dae3329c7aebe598c2246a8e6af90d04646
 Author: Josh Goebel <[email protected]>
 Date:   Tue Aug 26 19:48:51 2008 +0800
 
-    test for current head
+    Test for current head
 
     Signed-off-by: Scott Chacon <[email protected]>
 ----

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -47,7 +47,7 @@ Mit dem Befehl `git add` legen Sie fest, welche Dateien versioniert werden solle
 ----
 $ git add *.c
 $ git add LICENSE
-$ git commit -m 'initial project version'
+$ git commit -m 'Initial project version'
 ----
 
 Wir werden gleich noch einmal genauer auf diese Befehle eingehen.

book/02-git-basics/sections/recording-changes.asc

@@ -461,8 +461,8 @@ Alternativ können Sie Ihre Commit-Nachricht auch inline mit dem Befehl `commit
 
 [source,console]
 ----
-$ git commit -m "Story 182: Fix benchmarks for speed"
-[master 463dc4f] Story 182: Fix benchmarks for speed
+$ git commit -m "Story 182: fix benchmarks for speed"
+[master 463dc4f] Story 182: fix benchmarks for speed
  2 files changed, 2 insertions(+)
  create mode 100644 README
 ----
@@ -493,8 +493,8 @@ Changes not staged for commit:
     modified:   CONTRIBUTING.md
 
 no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
-$ git commit -a -m 'added new benchmarks'
-[master 83e38c7] added new benchmarks
+$ git commit -a -m 'Add new benchmarks'
+[master 83e38c7] Add new benchmarks
  1 file changed, 5 insertions(+), 0 deletions(-)
 ----
 

book/02-git-basics/sections/tagging.asc

@@ -91,7 +91,7 @@ commit ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 
-    changed the version number
+    Change version number
 ----
 
 Das zeigt die Tagger-Informationen, das Datum, an dem der Commit getaggt wurde, und die Annotationsmeldung an, bevor die Commit-Informationen angezeigt werden.
@@ -124,7 +124,7 @@ commit ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 
-    changed the version number
+    Change version number
 ----
 
 ==== Nachträgliches Tagging
@@ -136,18 +136,18 @@ Angenommen, Ihr Commit-Verlauf sieht so aus:
 ----
 $ git log --pretty=oneline
 15027957951b64cf874c3557a0f3547bd83b3ff6 Merge branch 'experiment'
-a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 beginning write support
-0d52aaab4479697da7686c15f77a3d64d9165190 one more thing
+a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 Create write support
+0d52aaab4479697da7686c15f77a3d64d9165190 One more thing
 6d52a271eda8725415634dd79daabbc4d9b6008e Merge branch 'experiment'
-0b7434d86859cc7b8c3d5e1dddfed66ff742fcbc added a commit function
-4682c3261057305bdd616e23b64b0857d832627b added a todo file
-166ae0c4d3f420721acbb115cc33848dfcc2121a started write support
-9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8 updated rakefile
-964f16d36dfccde844893cac5b347e7b3d44abbc commit the todo
-8a5cbc430f1a9c3d00faaeffd07798508422908a updated readme
+0b7434d86859cc7b8c3d5e1dddfed66ff742fcbc Add commit function
+4682c3261057305bdd616e23b64b0857d832627b Add todo file
+166ae0c4d3f420721acbb115cc33848dfcc2121a Create write support
+9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8 Update rakefile
+964f16d36dfccde844893cac5b347e7b3d44abbc Commit the todo
+8a5cbc430f1a9c3d00faaeffd07798508422908a Update readme
 ----
 
-Nehmen wir an, Sie haben vergessen, das Projekt mit v1.2 zu markieren, das bei dem Commit von „updated rakefile“ vorlag.
+Nehmen wir an, Sie haben vergessen, das Projekt mit v1.2 zu markieren, das bei dem Commit von „Update rakefile“ vorlag.
 Sie können ihn nachträglich hinzufügen.
 Um diesen Commit zu markieren, geben Sie am Ende des Befehls die Commit-Prüfsumme (oder einen Teil davon) an:
 
@@ -178,7 +178,7 @@ commit 9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8
 Author: Magnus Chacon <[email protected]>
 Date:   Sun Apr 27 20:43:35 2008 -0700
 
-    updated rakefile
+    Update rakefile
 ...
 ----
 
@@ -277,7 +277,7 @@ HEAD is now at 99ada87... Merge pull request #89 from schacon/appendix-final
 
 $ git checkout 2.0-beta-0.1
 Previous HEAD position was 99ada87... Merge pull request #89 from schacon/appendix-final
-HEAD is now at df3f601... add atlas.json and cover image
+HEAD is now at df3f601... Add atlas.json and cover image
 ----
 
 Wenn Sie im Zustand „getrennter HEAD“ Änderungen vornehmen und dann einen Commit erstellen, bleibt der Tag gleich, aber Ihr neuer Commit gehört zu keinem Branch und ist unzugänglich, außer mit dem genauen Commit-Hash.

book/02-git-basics/sections/undoing.asc

@@ -24,7 +24,7 @@ Wenn Sie zum Beispiel die Änderungen in einer Datei, die Sie zu dieser Übertra
 
 [source,console]
 ----
-$ git commit -m 'initial commit'
+$ git commit -m 'Initial commit'
 $ git add forgotten_file
 $ git commit --amend
 ----

book/02-git-basics/sections/viewing-history.asc

@@ -21,19 +21,19 @@ commit ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 
-    changed the version number
+    Change version number
 
 commit 085bb3bcb608e1e8451d4b2432f8ecbe6306e7e7
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Sat Mar 15 16:40:33 2008 -0700
 
-    removed unnecessary test
+    Remove unnecessary test
 
 commit a11bef06a3f659402fe7563abf99ad00de2209e6
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Sat Mar 15 10:31:28 2008 -0700
 
-    first commit
+    Initial commit
 ----
 
 Standardmäßig listet `git log`, ohne Argumente, die in diesem Repository vorgenommenen Commits in umgekehrter chronologischer Reihenfolge auf, d.h. die neuesten Commits werden als erstes angezeigt.
@@ -52,7 +52,7 @@ commit ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 
-    changed the version number
+    Change version number
 
 diff --git a/Rakefile b/Rakefile
 index a874b73..8f94139 100644
@@ -72,7 +72,7 @@ commit 085bb3bcb608e1e8451d4b2432f8ecbe6306e7e7
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Sat Mar 15 16:40:33 2008 -0700
 
-    removed unnecessary test
+    Remove unnecessary test
 
 diff --git a/lib/simplegit.rb b/lib/simplegit.rb
 index a0a60ae..47c6340 100644
@@ -101,7 +101,7 @@ commit ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 
-    changed the version number
+    Change version number
 
  Rakefile | 2 +-
  1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
@@ -110,7 +110,7 @@ commit 085bb3bcb608e1e8451d4b2432f8ecbe6306e7e7
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Sat Mar 15 16:40:33 2008 -0700
 
-    removed unnecessary test
+    Remove unnecessary test
 
  lib/simplegit.rb | 5 -----
  1 file changed, 5 deletions(-)
@@ -119,7 +119,7 @@ commit a11bef06a3f659402fe7563abf99ad00de2209e6
 Author: Scott Chacon <[email protected]>
 Date:   Sat Mar 15 10:31:28 2008 -0700
 
-    first commit
+    Initial commit
 
  README           |  6 ++++++
  Rakefile         | 23 +++++++++++++++++++++++
@@ -139,9 +139,9 @@ Darüber hinaus zeigen die Optionen `short`, `full`, und `fuller` die Ausgabe im
 [source,console]
 ----
 $ git log --pretty=oneline
-ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949 changed the version number
-085bb3bcb608e1e8451d4b2432f8ecbe6306e7e7 removed unnecessary test
-a11bef06a3f659402fe7563abf99ad00de2209e6 first commit
+ca82a6dff817ec66f44342007202690a93763949 Change version number
+085bb3bcb608e1e8451d4b2432f8ecbe6306e7e7 Remove unnecessary test
+a11bef06a3f659402fe7563abf99ad00de2209e6 Initial commit
 ----
 
 Die interessanteste Option ist `format`, mit der Sie Ihr eigenes Log-Ausgabeformat festlegen können.
@@ -150,9 +150,9 @@ Dieses Verfahren ist besonders nützlich, wenn Sie Ausgaben für das maschinelle
 [source,console]
 ----
 $ git log --pretty=format:"%h - %an, %ar : %s"
-ca82a6d - Scott Chacon, 6 years ago : changed the version number
-085bb3b - Scott Chacon, 6 years ago : removed unnecessary test
-a11bef0 - Scott Chacon, 6 years ago : first commit
+ca82a6d - Scott Chacon, 6 years ago : Change version number
+085bb3b - Scott Chacon, 6 years ago : Remove unnecessary test
+a11bef0 - Scott Chacon, 6 years ago : Initial commit
 ----
 
 <<pretty_format>> listet einige der nützlichsten Optionen auf, die `format` bietet.
@@ -190,15 +190,15 @@ Diese Option fügt ein schönes kleines ASCII-Diagramm hinzu, das Ihren Branch u
 [source,console]
 ----
 $ git log --pretty=format:"%h %s" --graph
-* 2d3acf9 ignore errors from SIGCHLD on trap
+* 2d3acf9 Ignore errors from SIGCHLD on trap
 *  5e3ee11 Merge branch 'master' of git://github.com/dustin/grit
 |\
-| * 420eac9 Added a method for getting the current branch.
-* | 30e367c timeout code and tests
-* | 5a09431 add timeout protection to grit
-* | e1193f8 support for heads with slashes in them
+| * 420eac9 Add method for getting the current branch
+* | 30e367c Timeout code and tests
+* | 5a09431 Add timeout protection to grit
+* | e1193f8 Support for heads with slashes in them
 |/
-* d6016bc require time for xmlschema
+* d6016bc Require time for xmlschema
 *  11d191e Merge branch 'defunkt' into local
 ----
 

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -50,7 +50,7 @@ Sobald Sie das machen, bewegt das den `iss53`-Branch vorwärts, weil Sie in ihn
 [source,console]
 ----
 $ vim index.html
-$ git commit -a -m 'added a new footer [issue 53]'
+$ git commit -a -m 'Create new footer [issue 53]'
 ----
 
 .Der `iss53`-Branch hat sich bei Ihrer Arbeit vorwärts bewegt
@@ -83,8 +83,8 @@ Lassen Sie uns einen `hotfix`-Branch erstellen, an dem Sie bis zu dessen Fertigs
 $ git checkout -b hotfix
 Switched to a new branch 'hotfix'
 $ vim index.html
-$ git commit -a -m 'fixed the broken email address'
-[hotfix 1fb7853] fixed the broken email address
+$ git commit -a -m 'Fix broken email address'
+[hotfix 1fb7853] Fix broken email address
  1 file changed, 2 insertions(+)
 ----
 
@@ -130,8 +130,8 @@ Jetzt können Sie zu dem Branch zurückwechseln, auf dem Sie mit Ihren Arbeiten
 $ git checkout iss53
 Switched to branch "iss53"
 $ vim index.html
-$ git commit -a -m 'finished the new footer [issue 53]'
-[iss53 ad82d7a] finished the new footer [issue 53]
+$ git commit -a -m 'Finish the new footer [issue 53]'
+[iss53 ad82d7a] Finish the new footer [issue 53]
 1 file changed, 1 insertion(+)
 ----
 

book/03-git-branching/sections/branch-management.asc

@@ -22,9 +22,9 @@ Um sich den letzten Commit auf jedem Branch anzeigen zu lassen, können Sie die
 [source,console]
 ----
 $ git branch -v
-  iss53   93b412c fix javascript issue
+  iss53   93b412c Fix javascript issue
 * master  7a98805 Merge branch 'iss53'
-  testing 782fd34 add scott to the author list in the readmes
+  testing 782fd34 Add scott to the author list in the readme
 ----
 
 Die nützlichen Optionen `--merged` und `--no-merged` können diese Liste nach Branches filtern, welche bereits mit dem Branch, auf dem Sie sich gegenwärtig befinden, zusammengeführt wurden und welche nicht.

book/03-git-branching/sections/nutshell.asc

@@ -14,7 +14,7 @@ Durch das Hinzufügen der Dateien zur Staging Area erzeugt Git für jede Datei e
 [source,console]
 ----
 $ git add README test.rb LICENSE
-$ git commit -m 'The initial commit of my project'
+$ git commit -m 'Initial commit'
 ----
 
 Wenn Sie mit der Anweisung `git commit` einen Commit erzeugen, berechnet Git für jedes Unterverzeichnis (in diesem Fall nur das Wurzelverzeichnis des Projektes) eine Prüfsumme und speichert diese als _tree_-Objekt im Git-Repository.
@@ -80,9 +80,9 @@ Diese Option wird `--decorate` genannt.
 [source,console]
 ----
 $ git log --oneline --decorate
-f30ab (HEAD -> master, testing) add feature #32 - ability to add new formats to the central interface
-34ac2 Fixed bug #1328 - stack overflow under certain conditions
-98ca9 The initial commit of my project
+f30ab (HEAD -> master, testing) Add feature #32 - ability to add new formats to the central interface
+34ac2 Fix bug #1328 - stack overflow under certain conditions
+98ca9 Initial commit
 ----
 
 Sie können die `master`- und `testing`-Branches sehen, die sich rechts neben dem Commit von `f30ab` befinden.
@@ -124,6 +124,18 @@ Lassen Sie uns zurückwechseln zum `master`-Branch.
 $ git checkout master
 ----
 
+[NOTE]
+.`git log` zeigt *_nicht_* _alle_ Branches
+====
+Wenn Sie jetzt `git log` aufrufen würden, könnten Sie sich fragen, wohin der gerade erstellte " testing" Branch verschwunden ist, da er nicht in der Anzeige auftauchen würde.
+
+Der Branch ist nicht spurlos verschwunden. Git weiß nur nicht, dass Sie sich für diesen Branch interessieren, und es versucht, Ihnen das zu zeigen, woran Sie seiner Meinung nach interessiert sind.
+Anders gesagt, standardmäßig zeigt `git log` nur den Commit-Verlauf innerhalb des Branchs an, den Sie ausgecheckt haben.
+
+Um die Commit-Historie für den gewünschten Zweig anzuzeigen, müssen Sie ihn explizit angeben: `git log testing`.
+Um alle Branches zu sehen, fügen Sie `--all` zu Ihrem `git log` Kommando hinzu.
+====
+
 .HEAD bewegt sich, wenn Sie auschecken
 image::images/checkout-master.png[HEAD bewegt sich, wenn Sie auschecken]
 
@@ -163,11 +175,11 @@ Wenn Sie die Anweisung `git log --oneline --decorate --graph --all` ausführen,
 [source,console]
 ----
 $ git log --oneline --decorate --graph --all
-* c2b9e (HEAD, master) made other changes
-| * 87ab2 (testing) made a change
+* c2b9e (HEAD, master) Made other changes
+| * 87ab2 (testing) Made a change
 |/
-* f30ab add feature #32 - ability to add new formats to the
-* 34ac2 fixed bug #1328 - stack overflow under certain conditions
+* f30ab Add feature #32 - ability to add new formats to the central interface
+* 34ac2 Fix bug #1328 - stack overflow under certain conditions
 * 98ca9 initial commit of my project
 ----
 

book/03-git-branching/sections/remote-branches.asc

@@ -188,10 +188,10 @@ Das listet Ihre lokalen Branches zusammen mit weiteren Informationen auf, einsch
 [source,console]
 ----
 $ git branch -vv
-  iss53     7e424c3 [origin/iss53: ahead 2] forgot the brackets
-  master    1ae2a45 [origin/master] deploying index fix
-* serverfix f8674d9 [teamone/server-fix-good: ahead 3, behind 1] this should do it
-  testing   5ea463a trying something new
+  iss53     7e424c3 [origin/iss53: ahead 2] Add forgotten brackets
+  master    1ae2a45 [origin/master] Deploy index fix
+* serverfix f8674d9 [teamone/server-fix-good: ahead 3, behind 1] This should do it
+  testing   5ea463a Try something new
 ----
 
 Hier können wir also sehen, dass unser `iss53`-Branch den Branch `origin/iss53` verfolgt und die Information „ahead 2“ bedeutet, dass wir zwei lokale Commits haben, welche noch nicht auf den Server hochgeladen wurden.