Merge pull request #40 from max123kl/chapter-8-3

Kapitel 8 Übersetzung komplett

Author: max123kl

book/07-git-tools/sections/revision-selection.asc

@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_revision_selection]]
-=== Revision Selection
+=== Revisions-Auswahl
 
 Git allows you to refer to a single commit, set of commits, or range of commits in a number of ways.
 They aren't necessarily obvious but are helpful to know.

book/08-customizing-git/sections/hooks.asc

@@ -67,7 +67,7 @@ Sie können das verwenden, um sicherzugehen, dass eine Commit-Beschreibung korre
 
 Der nächste Hook, der beim Anwenden von Patches über `git am` läuft, ist `pre-applypatch`.
 Etwas verwirrend ist, dass er _nach_ dem Einspielen des Patches, aber _vor_ einem Commit ausgeführt wird. Das ermöglicht es Ihnen den Snapshot zu untersuchen, bevor Sie den Commit durchführen.
-Mit diesem Skript können Sie Tests durchführen oder den Arbeitsbaum anderweitig durchsuchen.
+Mit diesem Skript können Sie Tests durchführen oder den Verzeichnisbaum anderweitig durchsuchen.
 Wenn etwas fehlt oder die Tests nicht bestanden werden, wird das `git am` Skript durch Exit ungleich Null abgebrochen, ohne den Patch zu übertragen.
 
 Der letzte Hook, der während einer `git am` Operation läuft, ist `post-applypatch`, der nach dem Commit ausgeführt wird.
@@ -89,8 +89,8 @@ Nachdem Sie einen erfolgreichen `git checkout` durchgeführt haben, läuft der `
 Möglicherweise bedeutet das, dass große Binärdateien bewegen müssen, deren Quellcode nicht kontrolliert werden soll,  keine automatisch generierte Dokumentation benötigen oder etwas ähnliches.
 
 Der `post-merge` Hook läuft nach einem erfolgreich abgeschlossenen `merge` Befehl.
-Damit können Sie Daten im Arbeitsbaum wiederherstellen, die Git nicht überwachen kann, wie z.B. die Zugriffsrechte.
-Dieser Hook kann ebenfalls das Vorliegen von Dateien außerhalb der Git-Kontrolle überprüfen, die bei Änderungen im Arbeitsbaum kopiert werden sollen.
+Damit können Sie Daten im Verzeichnisbaum wiederherstellen, die Git nicht überwachen kann, wie z.B. die Zugriffsrechte.
+Dieser Hook kann ebenfalls das Vorliegen von Dateien außerhalb der Git-Kontrolle überprüfen, die bei Änderungen im Verzeichnisbaum kopiert werden sollen.
 
 Der `pre-push` Hook wird während des `git push` aufgerufen, nachdem die Remote-Refs aktualisiert wurden, aber noch bevor irgendwelche Objekte übertragen wurden.
 Er empfängt den Namen und die Position des Remotes als Parameter und eine Liste der zu aktualisierenden Referenzen über `stdin`.