Update client-hg.asc

Übersetzung der Datei fertig gestellt

Author: max123kl

book/09-git-and-other-scms/sections/client-hg.asc

@@ -151,8 +151,8 @@ $ git log --oneline --graph --decorate
 * 65bb417 Create a standard "hello, world" program
 ----
 
-Our `master` branch is two commits ahead of `origin/master`, but those two commits exist only on our local machine.
-Let's see if anyone else has been doing important work at the same time:
+Unser `master` Branch ist zwei Commits vor dem `origin/master`, aber diese beiden Commits existieren nur auf unserem lokalen Rechner.
+Schauen wir mal nach, ob jemand anderes zur gleichen Zeit wichtige Arbeit geleistet hat:
 
 [source,console]
 ----
@@ -171,9 +171,9 @@ $ git log --oneline --graph --decorate --all
 * 65bb417 Create a standard "hello, world" program
 ----
 
-Since we used the `--all` flag, we see the ``notes'' refs that are used internally by git-remote-hg, but we can ignore them.
-The rest is what we expected; `origin/master` has advanced by one commit, and our history has now diverged.
-Unlike the other systems we work with in this chapter, Mercurial is capable of handling merges, so we're not going to do anything fancy.
+Da wir das `--all` Flag verwendet haben, sehen wir die „notes“ Refs, die intern von git-remote-hg verwendet werden, die wir aber ignorieren können.
+Den Rest haben wir erwartet. `origin/master` ist um einen Commit fortgeschritten. Unser Verlauf hat sich dadurch verändert.
+Anders als bei anderen Systemen, mit denen wir in diesem Kapitel arbeiten, ist Mercurial in der Lage, Merges zu verarbeiten, so dass wir nichts Ausgefallenes tun müssen.
 
 [source,console]
 ----
@@ -193,8 +193,8 @@ $ git log --oneline --graph --decorate
 * 65bb417 Create a standard "hello, world" program
 ----
 
-Perfect.
-We run the tests and everything passes, so we're ready to share our work with the rest of the team:
+Perfekt.
+Wir führen die Tests durch und alles passt, also sind wir so weit, dass wir unsere Arbeit mit dem Rest des Teams teilen können:
 
 [source,console]
 ----
@@ -203,8 +203,8 @@ To hg::/tmp/hello
    df85e87..0c64627  master -> master
 ----
 
-That's it!
-If you take a look at the Mercurial repository, you'll see that this did what we'd expect:
+Das wars!
+Wenn Sie einen Blick auf das Mercurial-Repository werfen, werden Sie feststellen, dass genau das getan wurde, was wir erwarten durften:
 
 [source,console]
 ----
@@ -228,16 +228,16 @@ o  0   0a04b987be5a   2005-08-26 01:20 -0700   mpm
      Create a standard "hello, world" program
 ----
 
-The changeset numbered _2_ was made by Mercurial, and the changesets numbered _3_ and _4_ were made by git-remote-hg, by pushing commits made with Git.
+Das Change-Set mit der Nummer _2_ wurde von Mercurial vorgenommen, und die Change-Sets mit der Nummer _3_ und _4_ wurden von git-remote-hg durchgeführt, indem Commits mit Git gepusht wurden.
 
-===== Branches and Bookmarks
+===== Branches und Bookmarks
 
-Git has only one kind of branch: a reference that moves when commits are made.
-In Mercurial, this kind of a reference is called a ``bookmark,'' and it behaves in much the same way as a Git branch.
+Git hat nur eine Art von Branch: eine Referenz, die sich verschiebt, wenn Commits gemacht werden.
+In Mercurial wird diese Art von Referenz als „bookmark“ (dt. Lesezeichen) bezeichnet, und sie verhält sich ähnlich wie ein Git-Branch.
 
-Mercurial's concept of a ``branch'' is more heavyweight.
-The branch that a changeset is made on is recorded _with the changeset_, which means it will always be in the repository history.
-Here's an example of a commit that was made on the `develop` branch:
+Das Konzept von Mercurial eines „Branchs“ ist höher gewichtet.
+Der Branch, auf den ein Changeset durchgeführt wird, wird _zusammen mit dem Changeset_ aufgezeichnet, d.h. er befindet sich immer im Repository-Verlauf.
+Hier ist ein Beispiel für einen Commit, der auf dem `develop` Branch gemacht wurde:
 
 [source,console]
 ----
@@ -250,11 +250,11 @@ date:        Thu Aug 14 20:06:38 2014 -0700
 summary:     More documentation
 ----
 
-Note the line that begins with ``branch''.
-Git can't really replicate this (and doesn't need to; both types of branch can be represented as a Git ref), but git-remote-hg needs to understand the difference, because Mercurial cares.
+Achten Sie darauf, dass die Zeile mit „branch“ beginnt.
+Git kann das nicht wirklich nachahmen (und muss es auch nicht; beide Arten von Zweigen können als Git ref dargestellt werden), aber git-remote-hg muss den Unterschied erkennen, denn für Mercurial ist er wichtig.
 
-Creating Mercurial bookmarks is as easy as creating Git branches.
-On the Git side:
+Das Anlegen von Mercurial-Lesezeichen ist so einfach wie das Erstellen von Git-Branches.
+Auf der Seite vom Git machen Sie:
 
 [source,console]
 ----
@@ -265,8 +265,8 @@ To hg::/tmp/hello
  * [new branch]      featureA -> featureA
 ----
 
-That's all there is to it.
-On the Mercurial side, it looks like this:
+Das ist alles, was es dazu zu sagen gibt.
+Auf der Mercurial-Seite sieht es dann folgendermaßen aus:
 
 [source,console]
 ----
@@ -295,10 +295,10 @@ o  0   0a04b987be5a   2005-08-26 01:20 -0700   mpm
      Create a standard "hello, world" program
 ----
 
-Note the new `[featureA]` tag on revision 5.
-These act exactly like Git branches on the Git side, with one exception: you can't delete a bookmark from the Git side (this is a limitation of remote helpers).
+Beachten Sie den neuen `[featureA]` Tag auf Revision 5.
+Die verhalten sich genau wie Git-Branches auf der Git-Seite, mit einer Ausnahme: Sie können ein Lesezeichen auf der Git-Seite nicht löschen (das ist eine Einschränkung des Remote-Helfers).
 
-You can work on a ``heavyweight'' Mercurial branch also: just put a branch in the `branches` namespace:
+Sie können auch an einem „schwergewichtigen“ Mercurial-Branch arbeiten: Bringen Sie einfach einen Branch in den `branches` Namensraum:
 
 [source,console]
 ----
@@ -311,7 +311,7 @@ To hg::/tmp/hello
  * [new branch]      branches/permanent -> branches/permanent
 ----
 
-Here's what that looks like on the Mercurial side:
+So sieht das dann auf der Mercurial-Seite aus:
 
 [source,console]
 ----
@@ -344,11 +344,11 @@ o    changeset:   5:bd5ac26f11f9
 [...]
 ----
 
-The branch name ``permanent'' was recorded with the changeset marked _7_.
+Der Branch-Name „permanent“ wurde mit dem Change-Set _7_ eingetragen.
 
-From the Git side, working with either of these branch styles is the same: just checkout, commit, fetch, merge, pull, and push as you normally would.
-One thing you should know is that Mercurial doesn't support rewriting history, only adding to it.
-Here's what our Mercurial repository looks like after an interactive rebase and a force-push:
+Seitens von Git ist die Arbeit mit einem dieser Branch-Stile die gleiche: Einfach auschecken, committen, fetchen, mergen, pullen, und pushen, wie Sie es üblicherweise machen würden.
+Eine Sache, die Sie wissen sollten, ist, dass Mercurial das Überschreiben der Historie nicht unterstützt, sondern nur hinzufügt.
+Das Mercurial-Repository sieht nach einem interaktiven Rebase und einem Force-Push so aus:
 
 [source,console]
 ----
@@ -387,11 +387,11 @@ o  0   0a04b987be5a   2005-08-26 01:20 -0700   mpm
      Create a standard "hello, world" program
 ----
 
-Changesets _8_, _9_, and _10_ have been created and belong to the `permanent` branch, but the old changesets are still there.
-This can be *very* confusing for your teammates who are using Mercurial, so try to avoid it.
+Die Changesets _8_, _9_ und _10_ wurden angelegt und gehören zum `permanent` Branch, aber die alten Changesets sind immer noch vorhanden.
+Das kann für Ihre Teamkollegen, die Mercurial verwenden, *sehr verwirrend* sein, also versuchen Sie es zu vermeiden.
 
 
-===== Mercurial Summary
+===== Mercurial Zusammenfassung
 
-Git and Mercurial are similar enough that working across the boundary is fairly painless.
-If you avoid changing history that's left your machine (as is generally recommended), you may not even be aware that the other end is Mercurial.
+Git und Mercurial sind sich ähnlich genug, um über die eigene Umgebung hinaus schmerzlos zu arbeiten.
+Wenn Sie vermeiden, den Verlauf zu ändern, der Ihren Computer verlässt (was allgemein empfohlen wird), merken Sie wahrscheinlich nicht einmal, dass am anderen Ende Mercurial verwendet wird.