Merge pull request #88 from max123kl/translation-preface

max123kl · web-flow · commit ce096a3133c5 · 2020-04-09T20:25:11.000+02:00
Translation Note
diff --git a/book/introduction.asc b/book/introduction.asc
@@ -1,6 +1,8 @@
 [preface]
 == Einleitung
 
+include::translation_note.asc[]
+
 Sie sind im Begriff, viele Stunden mit dem Lesen eines Buches über Git zu verbringen.
 Nehmen wir uns eine Minute Zeit, um zu erklären, was wir für Sie auf Lager haben.
 Auf dieser Seite finden Sie eine kurze Zusammenfassung der zehn Kapitel und drei Anhänge dieses Buches.
diff --git a/book/translation_note.asc b/book/translation_note.asc
@@ -0,0 +1,13 @@
+=== Anmerkung der Übersetzer ===
+
+Die vorliegende Übersetzung des englischen Original-Textes wurde ausschließlich von freiwilligen, nicht professionellen Übersetzern geleistet.
+
+Wir bitten um Nachsicht, falls die eine oder andere Passage nicht elegant übersetzt wurde.
+
+Wir fordern jeden auf, der einen Fehler entdeckt oder eine Verbesserung vorschlagen kann, dafür im deutschen Reposority entweder einen https://github.com/progit/progit2-de/pulls[Pull-Request] oder ein https://github.com/progit/progit2-de/issues[Issue] zu starten.
+
+==== Aktualität ====
+
+Da auch die Übernahme von Änderungen im engl. Original-Text nur von Zeit zu Zeit erfolgt, kann es vorkommen, dass der deutsche Text auf einer etwas älteren Version des englischen Buchs basiert.
+
+Falls Sie im deutschen Buch Unklarheiten finden sollten, dann ist es ratsam, zum Vergleich, immer im https://git-scm.com/book/en/v2[englischen Buch] nachzuschlagen.
