A-git-in-other-environments - jetbrainsides.asc auf Deutsch übersetzt (#69)

Author: pastatopf

book/A-git-in-other-environments/sections/eclipse.asc

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 (((Eclipse)))
 Eclipse wird mit einem Plugin namens EGit ausgeliefert, das eine ziemlich vollständige Oberfläche für Git-Operationen bietet.
-Der Zugriff erfolgt durch Wechseln in die Git-Perspektive (Window > Open Perspective > Other… und „Git" selektieren).
+Der Zugriff erfolgt durch Wechseln in die Git-Perspektive (Window > Open Perspective > Other… und „Git" auswählen).
 
 .Eclipse's EGit environment.
 image::images/egit.png[Eclipse's EGit environment.]
 
-EGit wird mit zahlreichen nützlichen Dokumentationen geliefert. Sie finden diese unter Help > Help Contents. Wählen sie dann den Knoten „EGit-Dokumentation" aus der Inhaltsliste aus.
+EGit wird mit einer nützlichen Dokumentation geliefert. Sie finden diese unter Help > Help Contents. Wählen sie dann den Knoten „EGit-Dokumentation" aus der Inhaltsliste aus.

book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc

@@ -1,9 +1,9 @@
 === Git in Zsh
 
 (((zsh)))(((tab completion, zsh)))(((shell prompts, zsh)))
-Zsh also ships with a tab-completion library for Git.
-To use it, simply run `autoload -Uz compinit && compinit` in your `.zshrc`.
-Zsh's interface is a bit more powerful than Bash's:
+Zsh wird ebenfalls mit einer Tab-Completion-Bibliothek für Git ausgeliefert.
+Um es zu benutzen, fügen Sie einfach `autoload -Uz compinit && compinit` in Ihrer `.zshrc` Datein ein.
+Die Oberfläche von Zsh ist etwas leistungsfähiger als die von Bash:
 
 [source,console]
 ----
@@ -16,11 +16,11 @@ cherry            -- find commits not merged upstream
 cherry-pick       -- apply changes introduced by some existing commits
 ----
 
-Ambiguous tab-completions aren't just listed; they have helpful descriptions, and you can graphically navigate the list by repeatedly hitting tab.
-This works with Git commands, their arguments, and names of things inside the repository (like refs and remotes), as well as filenames and all the other things Zsh knows how to tab-complete.
+Mehrdeutige Tab-Vervollständigungen werden nicht nur aufgelistet. Sie haben hilfreiche Beschreibungen und Sie können durch die Liste navigieren, indem Sie wiederholt auf Tab drücken.
+Dies funktioniert mit Git-Befehlen, ihren Argumenten und Namen von Objekten im Repository (wie Refs und Remotes) sowie mit Dateinamen und all den anderen Dingen, die Zsh mit Tabulatoren vervollständigen kann.
 
-Zsh ships with a framework for getting information from version control systems, called `vcs_info`.
-To include the branch name in the prompt on the right side, add these lines to your `~/.zshrc` file:
+Zsh wird mit einem Framework zum Abrufen von Informationen von Versionskontrollsystemen namens „vcs_info" ausgeliefert.
+Fügen Sie Ihrer `~/.zshrc`-Datei die folgenden Zeilen hinzu, um den Namen des Branches in die Eingabeaufforderung auf der rechten Seite aufzunehmen:
 
 [source,console]
 ----
@@ -33,24 +33,24 @@ RPROMPT=\$vcs_info_msg_0_
 zstyle ':vcs_info:git:*' formats '%b'
 ----
 
-This results in a display of the current branch on the right-hand side of the terminal window, whenever your shell is inside a Git repository.
-(The left side is supported as well, of course; just uncomment the assignment to PROMPT.)
-It looks a bit like this:
+Dies führt zu einer Anzeige des aktuellen Branches auf der rechten Seite des Terminalfensters, wenn sich Ihre Shell in einem Git-Repository befindet.
+(Die linke Seite wird natürlich auch unterstützt; kommentieren Sie einfach die PROMPT Zuweisung zu aus.)
+Es sieht in etwa so aus:
 
 .Customized `zsh` prompt.
 image::images/zsh-prompt.png[Customized `zsh` prompt.]
 
-For more information on vcs_info, check out its documentation
-        in the `zshcontrib(1)` manual page,
-        or online at http://zsh.sourceforge.net/Doc/Release/User-Contributions.html#Version-Control-Information[].
+Weitere Informationen zu vcs_info finden Sie in der Dokumentation
+         in der `zshcontrib (1)` Manpage,
+         oder online unter http://zsh.sourceforge.net/Doc/Release/User-Contributions.html#Version-Control-Information[].
 
-Instead of vcs_info, you might prefer the prompt customization script that ships with Git, called `git-prompt.sh`; see https://github.com/git/git/blob/master/contrib/completion/git-prompt.sh[] for details.
-`git-prompt.sh` is compatible with both Bash and Zsh.
+Anstelle von vcs_info bevorzugen Sie möglicherweise das im Lieferumfang von Git enthaltene Skript zur Anpassung der Eingabeaufforderung mit dem Namen „git-prompt.sh". Weitere Informationen finden Sie unter https://github.com/git/git/blob/master/contrib/completion/git-prompt.sh[].
+`git-prompt.sh` ist sowohl mit Bash als auch mit Zsh kompatibel.
 
-Zsh is powerful enough that there are entire frameworks dedicated to making it better.
-One of them is called "oh-my-zsh", and it can be found at https://github.com/robbyrussell/oh-my-zsh[].
-oh-my-zsh's plugin system comes with powerful git tab-completion, and it has a variety of prompt "themes", many of which display version-control data.
-<<oh_my_zsh_git>> is just one example of what can be done with this system.
+Zsh ist mächtig genug, dass es ganze Frameworks gibt, um es besser zu machen.
+Eins von ihnen heißt "oh-my-zsh" und ist unter https://github.com/robbyrussell/oh-my-zsh[] zu finden.
+Das Plugin-System von oh-my-zsh verfügt über eine leistungsstarke Git-Tab-Vervollständigung und eine Vielzahl von PROMPT „Themen", von denen viele Versionskontrolldaten anzeigen.
+<< oh_my_zsh_git >> ist nur ein Beispiel dafür, was mit diesem System möglich ist.
 
 [[oh_my_zsh_git]]
 .An example of an oh-my-zsh theme.