Kapitel 6 komplett übersetzt

Author: max123kl

book/06-github/sections/4-managing-organization.asc

@@ -1,72 +1,72 @@
 [[ch06-github_orgs]]
-=== Managing an organization
+=== Verwalten einer Organisation
 
 (((GitHub, organizations)))
-In addition to single-user accounts, GitHub has what are called Organizations.
-Like personal accounts, Organizational accounts have a namespace where all their projects exist, but many other things are different.
-These accounts represent a group of people with shared ownership of projects, and there are many tools to manage subgroups of those people.
-Normally these accounts are used for Open Source groups (such as ``perl'' or ``rails'') or companies (such as ``google'' or ``twitter'').
+Neben den Einzelbenutzer-Konten gibt es bei GitHub auch so genannte Organisationen.
+Wie bei persönlichen Konten haben auch Organisations-Konten einen Namensraum, in dem alle ihre Projekte gespeichert sind. Aber andere Details sind verschieden.
+Diese Konten stellen eine Gruppe von Personen dar, die gemeinsam an Projekten beteiligt sind. Es gibt viele Funktionen zum Verwalten ihrer Untergruppen.
+Normalerweise werden diese Konten für Open-Source-Gruppen (wie „perl“ oder „rails“) oder Unternehmen (wie „google“ oder „twitter“) verwendet.
 
-==== Organization Basics
+==== Wesentliches zu der Organisation
 
-An organization is pretty easy to create; just click on the ``+'' icon at the top-right of any GitHub page, and select ``New organization'' from the menu.
+Eine Organisation ist ziemlich einfach zu erstellen. Klicken Sie einfach auf das „`+`“ Symbol oben rechts auf jeder GitHub-Seite und wählen Sie „Neue Organisation“ aus dem Menü.
 
-.The ``New organization'' menu item.
-image::images/neworg.png[The ``New organization'' menu item.]
+.Der Menüpunkt „Neue Organisation“
+image::images/neworg.png[Der Menüpunkt „Neue Organisation“]
 
-First you'll need to name your organization and provide an email address for a main point of contact for the group.
-Then you can invite other users to be co-owners of the account if you want to.
+Zuerst müssen Sie Ihrer Organisation einen Namen geben und eine E-Mail-Adresse für den Hauptansprechpartner der Gruppe angeben.
+Dann können Sie andere Benutzer einladen, Miteigentümer des Accounts zu werden.
 
-Follow these steps and you'll soon be the owner of a brand-new organization.
-Like personal accounts, organizations are free if everything you plan to store there will be open source.
+Befolgen Sie diese Anweisungen und Sie werden bald Eigentümer einer brandneuen Organisation sein.
+Wie persönliche Konten sind Unternehmen kostenlos, wenn alles, was Sie dort ablegen wollen, Open Source sein wird.
 
-As an owner in an organization, when you fork a repository, you'll have the choice of forking it to your organization's namespace.
-When you create new repositories you can create them either under your personal account or under any of the organizations that you are an owner in.
-You also automatically ``watch'' any new repository created under these organizations.
+Als Eigentümer in einer Organisation haben Sie beim Forken eines Repository die Wahl, es in den Namensraum Ihrer Organisation zu übertragen.
+Wenn Sie neue Repositories erstellen, können Sie diese entweder unter Ihrem persönlichen Konto oder unter dem einer der Organisationen erstellen, deren Sie Eigentümer sind.
+Sie „beobachten“ (engl. watch) auch automatisch jedes neue Repository, das unter diesen Unternehmen erstellt wird.
 
-Just like in <<_personal_avatar>>, you can upload an avatar for your organization to personalize it a bit.
-Also just like personal accounts, you have a landing page for the organization that lists all of your repositories and can be viewed by other people.
+Wie in <<_personal_avatar,Ihr Avatar-Bild>> gezeigt, können Sie ein Symbol-Bild für Ihre Organisation hochladen, um sie ein wenig zu personalisieren.
+Wie bei persönlichen Konten haben Sie auch eine Startseite für die Organisation, die alle Ihre Repositorys auflistet und von anderen eingesehen werden kann.
 
-Now let's cover some of the things that are a bit different with an organizational account.
+Lassen Sie uns jetzt einige der Punkte ansprechen, die mit einem Organisationskonto etwas anders sind.
 
 ==== Teams
 
-Organizations are associated with individual people by way of teams, which are simply a grouping of individual user accounts and repositories within the organization and what kind of access those people have in those repositories.
+Organisationen werden mit einzelnen Personen über Teams verbunden, die lediglich eine Gruppe von einzelnen Benutzer-Accounts und Repositorys innerhalb der Organisation sind. Diese Personen haben unterschiedliche Rechte beim Zugriff in diesen Repositorys.
 
-For example, say your company has three repositories: `frontend`, `backend`, and `deployscripts`.
-You'd want your HTML/CSS/JavaScript developers to have access to `frontend` and maybe `backend`, and your Operations people to have access to `backend` and `deployscripts`.
-Teams make this easy, without having to manage the collaborators for every individual repository.
+Angenommen, Ihr Unternehmen verfügt über drei Repositories: `frontend`, `backend`, und `deployscripts`.
+Sie möchten, dass Ihre HTML/CSS/JavaScript-Entwickler Zugriff auf das Frontend und eventuell das Backend haben und Ihre Operations-Mitarbeiter Zugriff auf das Backend und die Bereitstellungs-Skripte.
+Mit Teams ist es einfach, den Beteiligten für jedes einzelne Repository die passende Gruppe zuzuweisen, ohne sie einzeln verwalten zu müssen.
 
-The Organization page shows you a simple dashboard of all the repositories, users and teams that are under this organization.
+Die Seite Organisation zeigt Ihnen ein übersichtliches Dashboard mit allen Repositories, Benutzern und Teams, die zu dieser Organisation gehören.
 
 [[_org_page]]
-.The Organization page.
+.Die Seite Organisation
 image::images/orgs-01-page.png[]
 
-To manage your Teams, you can click on the Teams sidebar on the right hand side of the page in <<_org_page>>.
-This will bring you to a page you can use to add members to the team, add repositories to the team or manage the settings and access control levels for the team.
-Each team can have read only, read/write or administrative access to the repositories.
-You can change that level by clicking the ``Settings'' button in <<_team_page>>.
+Um Ihre Teams zu verwalten, können Sie in <<_org_page>> auf die Team-Seitenleiste auf der rechten Seite klicken.
+So gelangen Sie zu der Seite, auf der Sie Mitglieder zum Team hinzufügen, Repositorys zum Team hinzufügen oder die Einstellungen und Zugriffskontrollstufen für das Team verwalten können.
+Jedes Team kann Lesezugriff, Lese-/Schreibzugriff oder administrativen Zugriff auf die Repositorys haben.
+Sie können die Stufe ändern, indem Sie auf die Schaltfläche „Einstellungen“ in <<_team_page>> klicken.
 
 [[_team_page]]
-.The Team page.
+.Die Seite Team
 image::images/orgs-02-teams.png[]
 
-When you invite someone to a team, they will get an email letting them know they've been invited.
+Wenn Sie einen Benutzer in ein Team einladen, erhält er eine E-Mail, die ihn darüber informiert, dass er eingeladen wurde.
 
-Additionally, team `@mentions` (such as `@acmecorp/frontend`) work much the same as they do with individual users, except that *all* members of the team are then subscribed to the thread.
-This is useful if you want the attention from someone on a team, but you don't know exactly who to ask.
+Zusätzlich funktionieren Team-`@mentions` (wie `@acmecorp/frontend`) ähnlich wie bei einzelnen Benutzern, nur dass dann *alle* Mitglieder des Teams den Thread abonniert haben.
+Das ist praktisch, wenn Sie die Unterstützung von einem Teammitglied wünschen, aber Sie nicht genau wissen, wen Sie fragen sollen.
 
-A user can belong to any number of teams, so don't limit yourself to only access-control teams.
-Special-interest teams like `ux`, `css`, or `refactoring` are useful for certain kinds of questions, and others like `legal` and `colorblind` for an entirely different kind.
+Ein Benutzer kann zu einer beliebigen Anzahl von Teams gehören, also beschränken Sie sich nicht nur auf Zugriffskontroll-Teams.
+Special-Interest-Teams wie `ux`, `css` oder `refactoring` sind für bestimmte Arten von Fragen sinnvoll, andere wie `legal` und `colorblind` für eine völlig andere Kategorie.
 
-==== Audit Log
+==== Audit-Logbuch
 
-Organizations also give owners access to all the information about what went on under the organization.
-You can go to the 'Audit Log' tab and see what events have happened at an organization level, who did them and where in the world they were done.
+Organisationen geben den Besitzern auch Zugang zu allen Informationen darüber, was im Rahmen der Organisation vor sich ging.
+Sie können auf der Registerkarte `Audit Log` sehen, welche Ereignisse auf Organisationsebene stattgefunden haben, wer sie durchgeführt hat und wo in der Welt sie durchgeführt wurden.
 
 [[_the_audit_log]]
-.The Audit log.
+.Das Audit-Log
 image::images/orgs-03-audit.png[]
 
-You can also filter down to specific types of events, specific places or specific people.
+Sie können auch nach bestimmten Ereignissen, bestimmten Orten oder Personen filtern.