Merge pull request #122 from cbachhuber/patch-1

Hinweise zu Preview Plugins von Editoren

Author: max123kl

TRANSLATION_NOTES_DE.asc

@@ -26,7 +26,7 @@ Wenn Sie an der deutschen Übersetzung mitarbeiten wollen, können Sie dazu ein
 
 == Übersetzungs-Workflow
 
-* Falls Sie eine Live-Vorschau der von Ihnen bearbeiteten Datei möchten: Installieren Sie https://asciidoctor.org/docs/editing-asciidoc-with-live-preview/[AsciiDoc Live Preview] im Browser Ihrer Wahl und öffnen Sie die zu übersetzende .asc-Datei in diesem Browser. AsciiDoc Live Preview lädt Dateien automatisch neu, wenn diese überschrieben werden. Alternativ können Sie direkt die Vorschau von beispielsweise https://atom.io/[Atom] verwenden.
+* Falls Sie eine Live-Vorschau der von Ihnen bearbeiteten Datei möchten: nutzen Sie die Vorschau der exzellenten Plugins von beispielsweise https://code.visualstudio.com/[VS Code] (https://github.com/asciidoctor/asciidoctor-vscode[Plugin]) oder https://atom.io/[Atom] (https://atom.io/packages/asciidoc-preview[Plugin]). Alternativ können Sie https://asciidoctor.org/docs/editing-asciidoc-with-live-preview/[AsciiDoc Live Preview] im Browser Ihrer Wahl installieren und die zu übersetzende .asc-Datei dann im Browser öffnen. AsciiDoc Live Preview lädt Dateien automatisch neu, wenn diese überschrieben werden.
 * Öffnen Sie die .asc-Datei mit einem Texteditor Ihrer Wahl.
 * Für einen ersten Übersetzungsvorschlag können Sie Sie einen Absatz von Ihrem Browser in einen Übersetzer Ihrer Wahl kopieren. Vorschläge für Übersetzer-Tools:
 ** https://www.deepl.com/translator[DeepL] übersetzt erstaunlich gut, auch mit englischen Fachbegriffen. Die Seite gibt sinnvolle Alternativen, wenn Sie auf ein übersetztes Wort klicken (z.B. bei du/Sie). In diversen (https://www.golem.de/news/deepl-im-hands-on-neues-tool-uebersetzt-viel-besser-als-google-und-microsoft-1708-129715.html[Kurz]-)https://www.reddit.com/r/TranslationStudies/comments/9ww6lo/google_translate_vs_deeplcom_which_is_better/[Tests] für teils deutlich besser als Google Translate befunden.