included from English Repo (PR #1482)

merge commit 7dd0c15 on 10 Aug

Author: max123kl

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -8,7 +8,7 @@ Die Git-Konfiguration kann auch jederzeit geändert werden, indem die nachfolgen
 Git umfasst das Werkzeug `git config`, welches die Möglichkeit bietet, Konfigurationswerte zu verändern. Auf diese Weise können Sie anpassen, wie Git aussieht und arbeitet.(((Git Befehle, config)))
 Die Konfiguration ist an drei verschiedenen Orten gespeichert:
 
-1. Die Datei `/etc/gitconfig`: enthält Werte, die für jeden Benutzer auf dem System und alle seine Repositorys gelten.
+1. Die Datei `[path]/etc/gitconfig`: enthält Werte, die für jeden Benutzer auf dem System und alle seine Repositorys gelten.
   Wenn Sie die Option `--system` an `git config` übergeben, liest und schreibt sie spezifisch aus dieser Datei.
   Da es sich um eine Systemkonfigurationsdatei handelt, benötigen Sie Administrator- oder Superuser-Rechte, um Änderungen daran vorzunehmen.
 2. Die Datei `~/.gitconfig` oder `~/.config/git/config`: enthält Werte, die für Sie, den Benutzer, persönlich bestimmt sind.
@@ -17,10 +17,10 @@ Die Konfiguration ist an drei verschiedenen Orten gespeichert:
   Sie können Git mit der Option `--local` zwingen, aus dieser Datei zu lesen und in sie zu schreiben, das ist in der Regel die Standardoption.
   (Es dürfte Sie nicht überraschen, dass Sie sich irgendwo in einem Git-Repository befinden müssen, damit diese Option ordnungsgemäß funktioniert.)
 
-  Jede Ebene überschreibt Werte der vorherigen Ebene, so dass Werte in `.git/config` diejenigen in `/etc/gitconfig` aushebeln.
+  Jede Ebene überschreibt Werte der vorherigen Ebene, so dass Werte in `.git/config` diejenigen in `[path]/etc/gitconfig` aushebeln.
 
 Auf Windows-Systemen sucht Git nach der Datei `.gitconfig` im `$HOME` Verzeichnis (normalerweise zeigt `$HOME` bei den meisten Systemen auf `C:\Users\$USER`).
-Git schaut immer nach `/etc/gitconfig`, auch wenn die sich relativ zu dem MSys-Wurzelverzeichnis befindet, dem Verzeichnis in das Sie Git installiert haben.
+Git schaut immer nach `[path]/etc/gitconfig`, auch wenn die sich relativ zu dem MSys-Wurzelverzeichnis befindet, dem Verzeichnis in das Sie Git installiert haben.
 Wenn Sie eine Version 2.x oder neuer von Git für Windows verwenden, gibt es auch eine Konfigurationsdatei auf Systemebene unter
 `C:\Dokumente und Einstellungen\Alle Benutzer\Anwendungsdaten\Git\config` unter Windows XP und unter `C:\ProgramData\Git\config` unter Windows Vista und neuer.
 Diese Konfigurationsdatei kann nur von `git config -f <file>` als Admin geändert werden.
@@ -112,7 +112,7 @@ color.diff=auto
 ...
 ----
 
-Manche Parameter werden möglicherweise mehrfach aufgelistet, weil Git denselben Parameter in verschiedenen Dateien (z.B. `/etc/gitconfig` und `~/.gitconfig`) gefunden hat.
+Manche Parameter werden möglicherweise mehrfach aufgelistet, weil Git denselben Parameter in verschiedenen Dateien (z.B. `[path]/etc/gitconfig` und `~/.gitconfig`) gefunden hat.
 In diesem Fall verwendet Git dann den jeweils zuletzt aufgelisteten Wert.
 
 Außerdem können Sie mit dem Befehl `git config <key>` prüfen, welchen Wert Git für einen bestimmten Parameter verwendet:(((Git Befehle, config)))

book/08-customizing-git/sections/config.asc

@@ -14,7 +14,7 @@ $ git config --global user.email [email protected]
 Jetzt lernen Sie einige der interessanteren Optionen kennen, die Sie auf diese Weise festlegen können, um Ihre Nutzung von Git zu optimieren.
 
 Zunächst eine kleine Übersicht: Git verwendet eine Reihe von Konfigurationsdateien, um das Standard-Verhalten, wie gewünscht, zu verändern.
-Die erste Option, in der Git nach solchen Werten sucht, ist die globale Datei `/etc/gitconfig`, die Einstellungen enthält, die auf jeden Benutzer auf dem System und alle seine Repositorys angewendet werden.
+Die erste Option, in der Git nach solchen Werten sucht, ist die globale Datei `[path]/etc/gitconfig`, die Einstellungen enthält, die auf jeden Benutzer auf dem System und alle seine Repositorys angewendet werden.
 Wenn Sie die Option `--system` an `git config` übergeben, wird diese Datei gezielt ausgelesen und geschrieben.
 
 Der nächste Ort, an dem Git nachschaut, ist die Datei `~/.gitconfig` (oder `~/.config/git/config`), die für jeden Benutzer spezifisch ist.
@@ -24,7 +24,7 @@ Schließlich sucht Git nach Informationen in der Konfigurations-Datei im Git-Ver
 Diese Werte sind spezifisch für dieses spezielle Repository und werden bei Übergabe der Option `--local` an `git config` angewendet.
 Wenn Sie nicht angeben, welchen Level Sie ansprechen möchten, ist das die Voreinstellung.
 
-Jeder dieser „Level“ (system, global, lokal) überschreibt Werte der vorigen Ebene. Daher werden beispielsweise Werte in `.git/config` jene in `/etc/gitconfig` überschreiben.
+Jeder dieser „Level“ (system, global, lokal) überschreibt Werte der vorigen Ebene. Daher werden beispielsweise Werte in `.git/config` jene in `[path]/etc/gitconfig` überschreiben.
 
 [NOTE]
 ====