Final touch on misc files

Author: Davoodeh

README.asc

@@ -1,10 +1,10 @@
-= پروگیت، ویرایش دوم
+= پرو گیت، ویرایش دوم
 
-به ویرایش دوم کتاب پروگیت خوش آمدید.
+به ویرایش دوم کتاب پرو گیت خوش آمدید.
 
 نسخه آنلاین این کتاب را اینجا ببینید. http://git-scm.com/book/fa/v2
 
-همانند ویرایش اول، ویرایش دوم پروگیت هم متن-باز تحت لایسنس «کریتیو کامنز» است. (Creative Commons)
+همانند ویرایش اول، ویرایش دوم پرو گیت هم متن-باز تحت لایسنس «کریتیو کامنز» است. (Creative Commons)
 
 از زمان متن-باز شدن نسخه اول تغییراتی اعمال شده.
 ابتدا اینکه برای متن کتاب، ما از مارک‌دان به قالب شگفت‌انگیز اسکی‌داک مهاجرت کرده‌ایم. رفرنس سریع اسکی‌داک  را می‌توانید در https://asciidoctor.org/docs/asciidoc-syntax-quick-reference/[اینجا] پیدا کنید.
@@ -42,6 +42,8 @@ Converting to PDF...
 در بعضی سیستم‌ها ممکن است خروجی پی‌دی‌اف خوانا نباشد و یا مشکلات قالبی (راست‌چین بودن) و... داشته باشد.
 پیشنهاد می‌شود که اسکی‌داکتر را بازتنظیم کنید و از فونت‌سازگار استفاده کنید.
 
+خروجی پیشنهادی پرو گیت فارسی اچ‌تی‌ام‌ال است.
+
 با توجه به دشواری بازتنظیمی اسکی‌داکتر ممکن است بخواهید از خروجی اچ‌تی‌ام‌ال استفاده کرده یا در صورت نیاز به پی‌دی‌اف، خروجی اچ‌تی‌ام‌ال را توسط ابزاری مانند مرورگر به پی‌دی‌اف تبدیل کنید.
 
 === ترجمهٔ ناقص

TRANSLATION_NOTES.asc

@@ -5,6 +5,9 @@
 
 به‌خاطر داشته باشید که به عنوان یک مترجم می‌توانید اختیار کرده و فایل رید‌می را ویرایش کنید تا موارد خاص مرتبط با ترجمه شما را نیز شامل شود.
 
+خارج از اختیارات ذکر شده، به متن و محتوای کتاب وفادار بمانید. این یک فورک ترجمه است. اگر احساس می‌کنید که مطلبی در کتاب به درستی بیان نشده است یا می‌تواند تغییر کند،
+تغییر خود را به متن اصلی (انگلیسی) کتاب ارائه کنید. این فورک سعی می‌کند همیشه با متن اصلی هماهنگ و بروز بماند، اگر تغییر شما در منبع اصلی کتاب تأیید شد به اینجا نیز راه خواهد یافت.
+
 === وضعیت ترجمه
 
 * همچنان که متن ترجمه می‌شود، لطفاً فایل جی‌سان استاتوس را بروزرسانی کنید تا درصد احتمالی اینکه هر فایل به چه مقدار ترجمه شده است قابل تخمین باشد.
@@ -15,10 +18,14 @@
 
 === استاندارد نگارشی
 
+* هدرها و تیترها حدالامکان فارسی باشند.
+
 * تلاش بر آن باشد که هرگز خطی از ۲۰۰ حرف تجاوز نکند.
 
 * جهت جلوگیری از بهم ریختگی در گیت کلاینت‌ها، کامیت مسیج‌ها به انگلیسی نوشته شوند.
 
+* گاهی لازم است تا استاندارد جهت نمایش درست در خروجی شکسته شود و یکپارچگی بهم بریزد (مثلاً ترجمه متناسب با جدول کلمات نباشد). در این شرایط اولویت با خروجی (بخصوص اچ‌تی‌ام‌ال) است.
+
 * در نوشتن اعداد درون متنی اولویت با ارقام است. (به جای «هزار و یک» ۱۰۰۱ نوشته شود.)
 
 * اعداد به خط‌الرسم فارسی (۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰) نوشته شوند. مگر آنکه یک لیست ترتیبی باشند. به علت لاتین-پایه بودن اسکی‌داکتر نیاز است که لیست‌های ترتیبی یا شمارشی
@@ -58,80 +65,78 @@
 .لیست واژگان
 |===
 |واژه یا عبارت |معادل احتمالی انگلیسی
-
-
-|??? |Fast-Forward
-|کنترل نسخه |Version Control
-|ساب‌ورژن |Subversion
-|چک‌اوت |Checkout
-|جست‌وجو |Search
-|پیش‌فرض |Default
-|وبسایت |Website
-|گیت‌هاب |GitHub
-|دبیان |Debian
-|وابستگی |Dependency
-|بسته |Package
-|تاربال |Tarball
-|آینه |Mirror
-|کامپایل |Compile
-|کامپیوتر |Computer
+|ASCII |ASCII
+|Fast-Forward |Fast-Forward
+|HTTP غیرهوشمند |Dumb HTTP
+|HTTP هوشمند |Smart HTTP
+|آبجکت |Object
 |آپشن |Option (e.g:--global)
-|کلید |Flag/Switch (e.g:--global)
-|گزینه |Option
-|پیکربندی |Configuration
-|دستور گیت کانفیگ |git config Command
+|آینه |Mirror
 |ادمین |Administrator
-|سوپریوزر |Superuser
-|ویرایشگر |Text Editor
-|نوت‌پد++ |Notepad++
-|ویم |Vim
-|صفحهٔ راهنما |manpage
-|برنچ |Branch
-|شاخه‌سازی |Branching
-|مرج |Merge
-|محلی |Local
-|نشانگر |Pointer
-|آبجکت |Object
-|والد |Parent
-|بلاب |Blob
-|روت |Root
-|متادیتا |Metadata
 |انتقال به برنچ |Switch to a/the branch
-|تعویض برنچ |Branch switching
-|ریورت |Revert
 |ایشو |Issue
-|درپی-ریموت |Remote-Tracking
-|مرجع ریموت |Remote refrence
+|باقدمت |Long-term
 |بالادست |Upstream
+|برنچ |Branch
 |برنچ پیگیر |Tracking Branch
-|ریبیس |Rebase
+|برچسب توضیحی |Annotated tag
+|برچسب سبک |Lightweight tag
+|بسته |Package
+|بلاب |Blob
+|تاربال |Tarball
+|تعویض برنچ |Branch switching
+|جست‌وجو |Search
+|خلاصه |Summary
+|خودمیزبان |Self-hosting
+|دبیان |Debian
+|درپی-ریموت |Remote-Tracking
+|دستور گیت کانفیگ |git config Command
+|دستگاه/سیستم |Machine
 |دوشاخه |Divergent
-|مدیر-یکپارچه‌سازی |Integration-Manager
-|باقدمت |Long-term
-|چری-پیک (در مواردی که نیاز به ترجمه مفهومی فارسی است «دست‌چینی») |Cherry-pick
+|دیمن |Daemon
+|دیمنیزه |Daemonize
 |ررره |Rerere
-|شورت‌لاگ |Shortlog
 |رهگیری‌شده |Tracked
-|رهگیری‌نشده |Untracked
-|HTTP غیرهوشمند |Dumb HTTP
-|HTTP هوشمند |Smart HTTP
-|خودمیزبان |Self-hosting
-|هارددیسک |Hard drive/disk
 |رهگیری‌شده |Tracked
 |رهگیری‌نشده |Untracked
+|رهگیری‌نشده |Untracked
+|روت |Root
+|ریبیس |Rebase
+|ریورت |Revert
+|ساب‌ورژن |Subversion
+|سوپریوزر |Superuser
+|شاخه‌سازی |Branching
+|شورت‌لاگ |Shortlog
+|صفحهٔ راهنما |manpage
 |قالب |Format
-|ASCII |ASCII
-|نشان بده |Show
-|نمایش بده |Display
 |لیست کردن |List
-|برچسب توضیحی |Annotated tag
-|برچسب سبک |Lightweight tag
-|نام‌های مستعار |Aliases
+|متادیتا |Metadata
+|محلی |Local
 |مخزن بر |Bare repository
-|خلاصه |Summary
-|گواهی |Credential
-|دستگاه/سیستم |Machine
-|دیمن |Daemon
-|دیمنیزه |Daemonize
+|مدیر-یکپارچه‌سازی |Integration-Manager
+|مرج |Merge
+|مرجع ریموت |Remote refrence
+|نام‌های مستعار |Aliases
+|نشان بده |Show
+|نشانگر |Pointer
+|نمایش بده |Display
+|نوت‌پد++ |Notepad++
+|هارددیسک |Hard drive/disk
 |هندلر |Handler
+|وابستگی |Dependency
+|والد |Parent
+|وبسایت |Website
+|ویرایشگر |Text Editor
+|ویم |Vim
+|پیش‌فرض |Default
+|پیکربندی |Configuration
+|چری-پیک (در مواردی که نیاز به ترجمه مفهومی فارسی است «دست‌چینی») |Cherry-pick
+|چک‌اوت |Checkout
+|کامپایل |Compile
+|کامپیوتر |Computer
+|کلید |Flag/Switch (e.g:--global)
+|کنترل نسخه |Version Control
+|گزینه |Option
+|گواهی |Credential
+|گیت‌هاب |GitHub
 |===