Update aliases.asc

ترجمه بخش دوم نام های مستعار

Author: hjavadish

book/02-git-basics/sections/aliases.asc

@@ -2,12 +2,14 @@
 === نام های مستعار در گیت
 
 (((aliases)))
-Before we finish this chapter on basic Git, there's just one little tip that can make your Git experience simpler, easier, and more familiar: aliases.
+پیش از پایان بخش پایه های گیت، تنها یک نکته کوچک می ماند که میتواند تجربه ی کارتان را با گیت ساده تر، آسان تر و آشناتر کند: نام های مستعار.
+ما دیگر به  ....
 We won't refer to them or assume you've used them later in the book, but you should probably know how to use them.
 
 گیت توانایی پی بردن خودکار به دستورات نیمه نوشته را ندارد.
  اگر می خواهید فقط بخشی از یک دستور را تایپ کنید و گیت آن را بشناسد، به سادگی می توان یک نام مستعار با دستور 
 `git config`.(((git commands, config))) بسازید.
+
 برای ساخت نام مستعار، در اینجا چند مثال می آورید:
 
 [source,console]
@@ -21,31 +23,31 @@ $ git config --global alias.st status
 یعنی به جای نوشتن دستور  `git commit`, دستور `git ci` بسنده می کند.
 همین طور که با گیت کار می کنید، شاید دستوری دیگر را بسیار تکرار کنید; با خیال آسوده نامهای مستعار بسازید.
 
-This technique can also be very useful in creating commands that you think should exist.
-For example, to correct the usability problem you encountered with unstaging a file, you can add your own unstage alias to Git:
+این ریزه کاری در ساخت دستوراتی که از نظر شما باید در گیت باشد،  می تواند بسیار کمک کند.
+برای نمونه، برای رفع مشکل برگشت استقرار موقت یا همان unstaging کردن یک فایل، می توانید دستور ویژه خودتان را به گیت بیافزایید:
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global alias.unstage 'reset HEAD --'
 ----
 
-This makes the following two commands equivalent:
+با این کار دو دستور زیر با هم برابرند و یک کار را انجام می دهند.:
 
 [source,console]
 ----
 $ git unstage fileA
 $ git reset HEAD -- fileA
 ----
 
-This seems a bit clearer.
-It's also common to add a `last` command, like this:
+کمی روشن تر شد.
+ایجاد دستور `last` هم فراگیر است، به این شکل:
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global alias.last 'log -1 HEAD'
 ----
 
-This way, you can see the last commit easily:
+با این روش، به سادگی می توانید آخرین ثبت خود را ببینید.
 
 [source,console]
 ----
@@ -59,11 +61,14 @@ Date:   Tue Aug 26 19:48:51 2008 +0800
     Signed-off-by: Scott Chacon <[email protected]>
 ----
 
-As you can tell, Git simply replaces the new command with whatever you alias it for.
-However, maybe you want to run an external command, rather than a Git subcommand.
-In that case, you start the command with a `!` character.
-This is useful if you write your own tools that work with a Git repository.
-We can demonstrate by aliasing `git visual` to run `gitk`:
+
+As you can tell,گیت به سادگی دستور جدید را با هرآنجه شما به عنوان نام مستعار می سازید جایگزین می کند.
+با این وجود، شاید شما بخواهید یک دستور بیرونی را اجرا کنید نه یک دستور زیر مجموعه ی گیت.
+در این مورد، دستور را با علامت `!` آغاز می کنیم.
+این کار زمانی سودمند است که شما ابزار خودتان را برای کار با مخازن گیت ایجاد کرده اید.
+
+ما می توانیم با نام مستعار، به جای دستور `gitk`  ، دستور  `git visual`  را بکار بگیریم. به این ترتیب:
+
 
 [source,console]
 ----