refactor(import-bzr): fixed persian translate issue and headers

Author: YasinDehfuli

book/09-git-and-other-scms/sections/import-bzr.asc

@@ -1,15 +1,15 @@
-==== بازار
+==== Bazaar بازار
 (((Bazaar)))(((Importing, from Bazaar)))
 
-بازار یک ابزار DVCS است که بسیار شبیه به گیت است و به همین دلیل تبدیل یک مخزن بازار به گیت نسبتاً ساده استدانلود کنید.
-        برای انجام این کار، شما به وارد کردن پلاگین `bzr-fastimport` نیاز دارید.
+Bazaar یک ابزار کنترل نسخه توزیع‌شده (DVCS) شبیه به Git است، و در نتیجه تبدیل یک مخزن Bazaar به یک مخزن Git نسبتاً ساده است.
+برای انجام این کار، باید افزونه `bzr-fastimport` را وارد (import) کنید.
 
-===== دریافت پلاگین bzr-fastimport
+===== دریافت افزونه bzr-fastimport
 
-روش نصب پلاگین fastimport در سیستم‌عامل‌های شبیه UNIX و ویندوز متفاوت است.
-          در حالت اول، ساده‌ترین راه نصب بسته `bzr-fastimport` است که تمام وابستگی‌های لازم را نصب می‌کند.
+فرآیند نصب افزونه fastimport در سیستم‌عامل‌های شبه یونیکس و ویندوز متفاوت است.
+در سیستم‌عامل‌های شبه یونیکس، ساده‌ترین روش نصب پکیج bzr-fastimport است که تمامی وابستگی‌های مورد نیاز را نیز نصب خواهد کرد.
 
-برای مثال، با دبیان و مشتقات آن، شما باید به صورت زیر عمل کنید:
+برای مثال، در Debian و توزیع‌های مشتق‌شده از آن، می‌توانید این کار را به شکل زیر انجام دهید:
 
 [source,console]
 ----
@@ -23,14 +23,14 @@ $ sudo apt-get install bzr-fastimport
 $ sudo yum install bzr-fastimport
 ----
 
-با فدورا، از آنجا که از نسخه 22 به بعد، مدیر بسته جدید dnf است:
+در Fedora، از نسخه ۲۲ به بعد، مدیر بسته جدید dnf است:
 
 [source,console]
 ----
 $ sudo dnf install bzr-fastimport
 ----
 
-اگر بسته در دسترس نیست، می‌توانید آن را به عنوان یک پلاگین نصب کنید:
+اگر این پکیج در دسترس نباشد، می‌توانید آن را به صورت یک افزونه (plugin) نصب کنید:
 
 [source,console]
 ----
@@ -54,14 +54,12 @@ $ pip install fastimport
 ----
 اگر در دسترس نیست، می‌توانید آن را از آدرس https://pypi.python.org/pypi/fastimport/.
 
-در حالت دوم (در ویندوز)، `bzr-fastimport` به طور خودکار با نسخه مستقل و نصب پیش‌فرض (اجازه دهید
-          تمام جعبه‌های انتخاب شده باقی بمانند) نصب می‌شود.
-          بنابراین در این حالت شما هیچ کاری برای انجام ندارید.
+در حالت دوم (در ویندوز)، افزونه bzr-fastimport به‌صورت خودکار همراه با نسخه مستقل (standalone) و نصب پیش‌فرض (در صورتی که تمام چک‌باکس‌ها تیک‌خورده باقی بمانند) نصب می‌شود.
+بنابراین در این حالت، نیازی به انجام کار خاصی ندارید.
 
-در این مرحله، روش وارد کردن یک مخزن بازار بسته به اینکه آیا شما یک شاخه واحد دارید یا با مخزنی کار می‌کنید که
-          چندین شاخه دارد، متفاوت است.
+در این مرحله، روش وارد کردن یک مخزن Bazaar بسته به این که فقط یک شاخه داشته باشید یا با مخزنی با چندین شاخه کار می‌کنید، متفاوت است.
 
-===== پروژه با یک شاخه واحد
+===== Project with a single branch (پروژه با یک شاخه واحد)
 
 اکنون `cd` در دایرکتوری که مخزن بازار شما در آن قرار دارد و مخزن گیت را راه‌اندازی کنید:
 
@@ -79,22 +77,20 @@ $ git init
 $ bzr fast-export --plain . | git fast-import
 ----
 
-بسته به اندازه پروژه، مخزن گیت شما در یک بازه زمانی از چند ثانیه تا چند دقیقه ساخته می‌شود.
+بسته به اندازه پروژه، مخزن Git شما در بازه‌ای از چند ثانیه تا چند دقیقه ساخته می‌شود.
 
-===== موردی از پروژه با یک شاخه اصلی و یک شاخه
-        کاری
-
-شما همچنین می‌توانید یک مخزن بازار که شامل شاخه‌ها است را وارد کنید.
-          فرض کنید که شما دو شاخه دارید: یکی نمایانگر شاخه اصلی (myProject.trunk) و دیگری شاخه کاری (myProject.work)
-          است.
+===== Case of a project with a main branch and a working branch (حالت پروژه‌ای با یک شاخه اصلی و یک شاخه کاری)
+        
+شما می‌توانید یک مخزن Bazaar را که شامل چند شاخه است نیز وارد (import) کنید.
+فرض کنیم که دو شاخه دارید: یکی شاخه اصلی را نمایش می‌دهد (myProject.trunk) و دیگری شاخه کاری است (myProject.work).
 
 [source,console]
 ----
 $ ls
 myProject.trunk myProject.work
 ----
 
-مخزن گیت را ایجاد کنید و `cd` به آن بروید:
+مخزن گیت را ایجاد کنید و با دستور `cd` به آن بروید:
 
 [source,console]
 ----
@@ -118,43 +114,39 @@ $ bzr fast-export --marks=../marks.bzr --git-branch=work ../myProject.work | \
 git fast-import --import-marks=../marks.git --export-marks=../marks.git
 ----
 
-اکنون `git branch` به شما شاخه `master` و همچنین شاخه `work` را نشان می‌دهد.
-          لاگ‌ها را بررسی کنید تا مطمئن شوید که کامل هستند و فایل‌های `marks.bzr` و `marks.git` را
-          حذف کنید.
+اکنون دستور git branch شاخه master و همچنین شاخه work را به شما نشان می‌دهد.
+لاگ‌ها (logs) را بررسی کنید تا مطمئن شوید همه چیز به‌طور کامل منتقل شده، و سپس فایل‌های marks.bzr و marks.git را حذف کنید.
 
-===== همگام‌سازی ناحیه موقت
+===== Synchronizing the staging area (همگام‌سازی ناحیه موقت)
 
-هر تعداد شاخه‌ای که داشتید و روش وارداتی که استفاده کردید، ناحیه موقت شما با `HEAD` همگام نیست و
-          با واردات چندین شاخه، دایرکتوری کاری شما نیز همگام نیست.
-          این وضعیت به راحتی با دستور زیر حل می‌شود:
+فارغ از تعداد شاخه‌هایی که داشتید و روشی که برای وارد کردن آن‌ها استفاده کردید، ناحیه staging شما با `HEAD` همگام نیست، و در صورت وارد کردن چند شاخه، دایرکتوری کاری شما نیز همگام نخواهد بود.
+این وضعیت به‌سادگی با اجرای دستور زیر حل می‌شود:
 
 [source,console]
 ----
 $ git reset --hard HEAD
 ----
 
-===== نادیده گرفتن فایل‌هایی که با .bzrignore نادیده گرفته
-        شده‌اند
+=====  نادیده گرفتن فایل‌هایی که با .bzrignore نادیده گرفته شده بودند
+        
+حالا بیایید نگاهی به فایل‌های نادیده گرفته شده بیندازیم.
+اولین کاری که باید انجام دهید این است که فایل .bzrignore را به .gitignore تغییر نام دهید.
 
-اکنون بیایید نگاهی به فایل‌هایی که باید نادیده گرفته شوند بیندازیم.
-          اولین کار این است که `.bzrignore` را به `.gitignore` تغییر نام دهید.
-          اگر فایل `.bzrignore` شامل یک یا چند خط باشد که با "!!" یا "RE:" شروع می‌شود، باید آن را اصلاح کنید
-          و شاید چندین `.gitignore` ایجاد کنید تا دقیقاً همان فایل‌هایی را که بازار نادیده می‌گرفت، نادیده
-          بگیرید.
+اگر فایل .bzrignore شامل یک یا چند خط باشد که با "!!" یا "RE:" شروع می‌شوند، باید آن را ویرایش کرده و شاید نیاز باشد چند فایل .gitignore جداگانه بسازید تا دقیقاً همان فایل‌هایی را نادیده بگیرید که قبلاً توسط Bazaar نادیده گرفته می‌شدند.
 
-در نهایت، شما باید یک کامیت ایجاد کنید که این اصلاح را برای مهاجرت شامل شود:
+در نهایت، باید یک کامیت ایجاد کنید که این تغییرات را برای ثبت فرآیند مهاجرت شامل شود:
 
 [source,console]
 ----
 $ git mv .bzrignore .gitignore
-$ # در صورت نیاز .gitignore را اصلاح کنید
-$ git commit -am 'مهاجرت از بازار به گیت'
+$ # modify .gitignore if needed
+$ git commit -am 'Migration from Bazaar to Git'
 ----
 
-===== ارسال مخزن شما به سرور
+===== Sending your repository to the server (ارسال مخزن شما به سرور)
 
-اینجا هستیم!
-          اکنون می‌توانید مخزن را به سرور جدید خود فشار دهید:
+الان آماده‌ایم!
+حالا می‌توانید مخزن را به سرور جدید خانه خود ارسال کنید:
 
 [source,console]
 ----