Merge pull request #12 from hjavadish/master

Update 1-git-branching.asc

Author: hjavadish

book/03-git-branching/1-git-branching.asc

@@ -1,16 +1,16 @@
 [[_git_branching]]
-== Git Branching
+== شاخه سازی در گیت
 
 (((branches)))
-Nearly every VCS has some form of branching support.
-Branching means you diverge from the main line of development and continue to do work without messing with that main line.
-In many VCS tools, this is a somewhat expensive process, often requiring you to create a new copy of your source code directory, which can take a long time for large projects.
-
-Some people refer to Git's branching model as its ``killer feature,'' and it certainly sets Git apart in the VCS community.
-Why is it so special?
-The way Git branches is incredibly lightweight, making branching operations nearly instantaneous, and switching back and forth between branches generally just as fast.
-Unlike many other VCSs, Git encourages workflows that branch and merge often, even multiple times in a day.
-Understanding and mastering this feature gives you a powerful and unique tool and can entirely change the way that you develop.
+تقریبا همه ی VCS ها به شکلی شاخه سازی را دارند.
+ شاخه سازی به معنی انشعاب از خط اصلی توسعه و ادامه ی کار در مسیر دیگر بدون از دست دادن خط اصلی است.
+ در بسیاری از VCS ها این کار تا اندازه ای یک فرآیند پر هزینه است. اغلب نیاز به رونوشت گیری از کل پوشه ی فایلهایست که این کا در پروژه های بزرگ زمان زیادی می گیرد.
+
+برخی، مدل شاخه سازی گیت را یک "ویژگی منحصر به فرد"  میدانند و به راستی این ویژگی، برجسته شدن گیت در جوامع VCS را در پی داشته است.
+چرا این ویژگی چنین برجسته است؟
+روش شاخه سازی در گیت بسیار چست و چابک است. عملیات مربوط به شاخه سازی تقریبا آنی و بی درنگ است. انتقال بین شاخه ها و پیش روی در شاخه و برگشت به شاخه ی قبل، معمولا به همان اندازه بسیار سریع است.
+بر خلاف دیگر VCSها، گیت جریان هایی از کار که شاخه سازی و ادغام در آن است را بسیار پیشنهاد میدهد و به آن ترغیب می کند. حتی چند بار شاخه سازی و ادغام در روز.
+فهم درست و مهار کافی در این ویژگی، به شما ابزار بسیار قدرمتد و یکتایی را می دهد که با آن می توانید شیوه توسعه و کد نویسیتان را به کلی تغییر دهید.
 
 include::sections/nutshell.asc[]