tirage et poussée sur des dépôts différents

progit/progit2#1200

Author: aollier

book/06-github/sections/2-contributing.asc

@@ -37,12 +37,14 @@ Il est centré sur le processus de travail par branches thématiques (voir <<ch0
 
 Le principe général est le suivant :
 
-1. création d'une branche thématique à partir de la branche `master`,
-2. validation de quelques améliorations (_commit_),
-3. poussée de la branche thématique sur votre projet GitHub (_push_),
-4. ouverture d'une requête de tirage sur GitHub (_Pull Request_),
-5. discussion et éventuellement possibilité de nouvelles validations (_commit_).
-6. Le propriétaire du projet fusionne (_merge_) ou ferme (_close_) la requête de tirage.
+1. Duplication du projet.
+2. Création d'une branche thématique à partir de la branche `master`,
+3. validation de quelques améliorations (_commit_),
+4. poussée de la branche thématique sur votre projet GitHub (_push_),
+5. ouverture d'une requête de tirage sur GitHub (_Pull Request_),
+6. discussion et éventuellement possibilité de nouvelles validations (_commit_).
+7. Le propriétaire du projet fusionne (_merge_) ou ferme (_close_) la requête de tirage.
+8. Synchronisation de la branche master mise à jour avec celle de votre propre dépôt.
 
 C'est essentiellement le processus de gestion par gestionnaire d'intégration traité dans <<ch05-distributed-git#s_integration_manager>>, mais au lieu d'utiliser des courriels pour communiquer et faire une revue des modifications, les équipes utilisent les outils Web de GitHub.
 
@@ -479,3 +481,61 @@ image::images/markdown-08-drag-drop.png[Glisser-déposer d'images]
 
 Si vous regardez à nouveau l'image <<ch06-github#s_pr_references>>, vous y verrez une petite indication ``Parsed as Markdown'' (Traitement Markdown) en haut de la zone de texte.
 En cliquant dessus, vous serez redirigé vers une page (en anglais) affichant un aide-mémoire de référence vous résumant tout ce que vous pouvez faire avec Markdown sur GitHub.
+
+[[s_tirer_et_pousser_sur_differents_depots]]
+==== Garder votre dépôt GitHub public à jour
+
+Une fois que vous avez dupliqué un dépôt GitHub, votre dépôt (votre « copie ») existe indépendamment de l'original.
+En particulier, lorsque le dépôt original a de nouveaux _commits_, GitHub vous en informe avec un message comme :
+[source,text]
+----
+This branch is 5 commits behind progit:master.
+----
+
+Mais votre dépôt GitHub ne sera jamais mis à jour automatiquement par GitHub ; c'est quelque chose que vous devez faire vous-même.
+Heureusement, cela est très facile à faire.
+
+Une possibilité pour faire ça ne requiert aucune configuration.
+Par exemple, si vous avez dupliqué depuis `https://github.com/progit/progit2-fr.git`, vous pouvez garder votre branche `master` à jour comme ceci :
+[source,console]
+----
+$ git checkout master <1>
+$ git pull https://github.com/progit/progit2-fr.git <2>
+$ git push origin master <3>
+----
+
+<1> Si vous étiez sur une autre branche, basculer sur `master`.
+<2> Récupérer les modifications depuis `https://github.com/progit/progit2-fr.git` et les fusionner dans `master`.
+<3> Pousser votre branche `master` sur `origin`.
+
+Cela fonctionne, mais c'est un peu fastidieux d'avoir à épeler l'URL de récupération à chaque fois.
+Vous pouvez automatiser ce travail avec un peu de configuration :
+
+[source,console]
+----
+$ git remote add progit https://github.com/progit/progit2-fr.git <1>
+$ git branch --set-upstream-to=progit/master master <2>
+$ git config --local remote.pushDefault origin <3>
+----
+
+<1> Ajouter le dépôt source et lui donner un nom.
+    Ici, j'ai choisi de l'appeler `progit`.
+<2> Paramétrer votre branche `master` pour suivre la branche `master` du dépôt distant `progit`.
+<3> Définir le dépôt de poussée par défaut comme étant `origin`.
+
+Une fois que cela est fait, le flux de travail devient beaucoup plus simple :
+
+[source,console]
+----
+$ git checkout master <1>
+$ git pull <2>
+$ git push <3>
+----
+
+<1> Si vous étiez sur une autre branche, basculer sur `master`.
+<2> Récupérer les modifications depuis `progit` et les fusionner dans `master`.
+<3> Pousser votre branche `master` sur `origin`.
+
+Cette approche peut être utile, mais elle n'est pas sans inconvénient.
+Git fera ce travail pour vous gaiement et silencieusement, mais il ne vous avertira pas si vous faites un _commit_ sur `master`, tirez et fusionnez depuis `progit`, puis poussez sur `origin` -- toutes ces opérations sont valides dans cette configuration.
+Vous devrez donc prendre garde à ne jamais faire de _commit_ directement sur `master`, puisque cette branche appartient effectivement au dépôt en amont.

book/10-git-internals/sections/refspec.asc

@@ -122,6 +122,12 @@ Si elle veut que Git le fasse automatiquement à chaque exécution de `git push
 
 De même, cela fera que, par défaut, `git push origin` publiera la branche locale `master` sur la branche distante `qa/master`.
 
+[NOTE]
+====
+Vous ne pouvez pas utiliser la _refspec_ pour récupérer les modifications depuis un dépôt et pousser sur un autre.
+Pour voir un exemple de comment faire cela, référez-vous à <<ch06-github#s_tirer_et_pousser_sur_differents_depots>>.
+====
+
 === Supprimer des références
 
 Vous pouvez aussi utiliser les _refspecs_ pour supprimer des références sur le serveur distant en exécutant une commande comme :