Merge pull request #142 from royburner/patch-1

Update first-time-setup.asc

Author: jnavila

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -15,7 +15,7 @@ Ces variables peuvent être stockées dans trois endroits différents :
   Vous pouvez forcer Git à lire et écrire ce fichier en passant l'option `--global` et cela affecte _tous_ les dépôts avec lesquels vous travaillez sur ce système.
 3. Fichier `config` dans le répertoire Git (c'est-à-dire `.git/config`) du dépôt en cours d'utilisation : spécifique au seul dépôt en cours.
   Vous pouvez forcer Git à lire et écrire dans ce fichier avec l'option `--local``, mais c'est en fait l'option par défaut.
-  Sans surprise, le répertoire courant doit être dans un dépôt Git pour que cette fonctionne correctement.
+  Sans surprise, le répertoire courant doit être dans un dépôt Git pour que cette option fonctionne correctement.
 
 Chaque niveau surcharge le niveau précédent, donc les valeurs dans `.git/config` surchargent celles de `[chemin]/etc/gitconfig`.
 
@@ -60,11 +60,11 @@ Si vous souhaitez utiliser un éditeur de texte différent, comme Emacs, vous po
 $ git config --global core.editor emacs
 ----
 
-On a Windows system, if you want to use a different text editor, you must specify the full path to its executable file.
-This can be different depending on how your editor is packaged.
+Sous Windows, si vous souhaitez utiliser un éditeur de texte différent, vous devez spécifier le chemin complet vers son fichier exécutable.
+Ce chemin dépend de l'installation de votre éditeur de texte.
 
-In the case of Notepad++, a popular programming editor, you are likely to want to use the 32-bit version, since at the time of writing the 64-bit version doesn't support all plug-ins.
-If you are on a 32-bit Windows system, or you have a 64-bit editor on a 64-bit system, you'll type something like this:
+Dans le cas de Notepad++, un éditeur de texte populaire pour la programmation, vous souhaiterez peut-être utiliser la version 32-bit, car au moment d'écrire ces lignes, la version 64-bit ne supporte pas tous les plug-ins.
+Si vous êtes sur un Windows 32-bit, ou si vous avez un éditeur 64-bit sur un OS 64-bit, vous utiliserez une commande du type :
 
 [source,console]
 ----
@@ -79,16 +79,16 @@ Si vous utilisez un autre éditeur, ou une version 32-bit, veuillez trouver des
 
 [WARNING]
 ====
-Si vous ne renseignez pas un éditeur et ne connaissez pas Vim ou Emacs, vous risquez fort d'avoir des surprises lorsque Git tentera de les démarrera.
+Si vous ne renseignez pas un éditeur et ne connaissez pas Vim ou Emacs, vous risquez fort d'avoir des surprises lorsque Git tentera de les démarrer.
 Sous Windows par exemple, l'opération de Git pourrait être terminée prématurément pendant une demande de Git à saisir un texte.
 ====
 
-==== Your default branch name
+==== Votre nom de branche par défaut
 
-By default Git will create a branch called _master_ when you create a new repository with `git init`.
-From Git version 2.28 onwards, you can set a different name for the initial branch.
+Par défaut Git crée une branche nommée _master_ quand vous créez un nouveau repository avec `git init`.
+Depuis Git version 2.28, vous pouvez définir un nom différent pour la branche initiale.
 
-To set _main_ as the default branch name do:
+Pour définir _main_ comme nom de branche par défaut, utiliser la commande :
 
 [source,console]
 ----
@@ -124,8 +124,8 @@ John Doe
 
 [NOTE]
 ====
-Since Git might read the same configuration variable value from more than one file, it's possible that you have an unexpected value for one of these values and you don't know why.
-In cases like that, you can query Git as to the _origin_ for that value, and it will tell you which configuration file had the final say in setting that value:
+Comme Git peut lire la même variable de configuration depuis différents fichiers, il est possible que vous récupériez une des valeurs sans savoir pourquoi.
+Dans ce cas, vous pouvez demander à Git quelle est l'origine (_origin_) de la valeur, et il vous dira quel fichier de configuration a eu le dernier mot pour définir cette valeur :
 
 [source,console]
 ----