Оновлює: 1 - first-time-setup.asc

Вивірення перекладу, застосування узгоджених термінів, інші правки

Author: burlakvo

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -1,28 +1,27 @@
 [[_first_time]]
 === Початкове налаштування Git
 
-Зараз, коли у ви вже маєте Git у системі, можливо, ви захочете зробити декілька речей, щоб налаштувати ваше Git середовище.
+Зараз, коли ви вже маєте Git у системі, можливо, ви захочете зробити декілька речей, щоб налаштувати ваше середовище Git.
 Це потрібно виконати лише один раз - налаштування залишаються між оновленнями.
 Ви також можете змінити їх у будь-який час, знову виконавши декілька команд.
 
-До Git входить утиліта що має назву `git config`, яка дозволяє отримати чи встановити параметри, що контролюють усіма аспектами того, як Git виглядає чи працює.
+До Git входить утиліта що має назву `git config`, яка дозволяє отримати чи встановити параметри, що контролюють усіма аспектами того, як Git виглядає чи працює.(((git commands, config)))
 Ці параметри можуть бути збережені в трьох різних місцях:
 
-1. Файл `[path]/etc/gitconfig` містить значення для кожного користувача в системі і всіх їхніх репозиторіїв.
+1. Файл `[path]/etc/gitconfig` містить значення для кожного користувача в системі та всіх їхніх сховищ.
   Якщо ви передаєте опцію `--system` при виконанні `git config`, параметри читаються та пишуться з цього файлу.
-  Це системний файл конфігурації, відповідно, вам потрібен був доступ адміністратора чи суперкористувача, щоб змінювати його.
+  Оскільки це системний файл конфігурації, відповідно, вам знадобяться права адміністратора чи суперкористувача, щоб змінювати його.
 2. Файл `~/.gitconfig` або `~/.config/git/config` зберігає значення саме для вас -- користувача.
-  Ви можете налаштувати Git читати і писати в цей файл, вказуючи опцію `--global`, що вплине на _всі_ репозиторії з якими ви працюєте у вашій системі.
-3. Файл `config` у каталозі Git (тобто `.git/config`) у тому репозиторії, який ви використовуєте в даний момент, зберігає налаштування конкретного репозиторія.
-  Ви можете змусити Git читати і писати в цей файл, вказавши опцію `--local`, але типово вона увімкнута.
-  Звісно, ви маєте бути десь у репозиторії Git аби ця опція працювала правильно.
+  Ви можете спрямувати Git читати і писати в цей файл, передавши опцію `--global`, що вплине на _всі_ сховища з якими ви працюєте у вашій системі.
+3. Файл `config` у теці Git (тобто `.git/config`) у тому сховищі, яке ви використовуєте в даний момент, зберігає налаштування цього конкретного сховища.
+  Ви можете змусити Git читати і писати в цей файл, вказавши опцію `--local`, але типово використовується саме вона.
+  Звісно, ви маєте бути десь у сховищі Git аби ця опція працювала правильно.
 
 Кожен рівень має пріоритет над налаштуваннями в попередньому рівні, тобто параметри в `.git/config` перевизначають параметри в `[path]/etc/gitconfig`.
 
-У системах Windows, Git шукає файл `.gitconfig` в каталозі `$HOME` (`C:\Users\$USER` для більшості користувачів).
-Він також все одно шукає файл `[path]/etc/gitconfig`, хоча відносно кореня MSys, котрий знаходиться там, де ви вирішили встановити Git у вашій Windows системі, коли ви запускали інсталяцію.
-Якщо ви використовуєте Git для Windows версії 2.x або новішу, то є також системний конфігураційний файл
-`C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Git\config` під Windows XP, і `C:\ProgramData\Git\config` під Windows Vista й новіші.
+У системах Windows, Git шукає файл `.gitconfig` у теці `$HOME` (`C:\Users\$USER` для більшості користувачів).
+Також, він все одно шукає файл `[path]/etc/gitconfig`, хоча й відносно кореня MSys, котрий знаходиться там, де ви вирішили встановити Git у вашій Windows системі, коли ви запускали інсталяцію.
+Якщо ви використовуєте Git для Windows версії 2.x або новішу, то є також системний конфігураційний файл `C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Git\config` під Windows XP, і `C:\ProgramData\Git\config` під Windows Vista й новіші.
 Цей файл може бути зміненим лише за допомогою `git config -f <файл>` адміністратором.
 
 Ви можете переглянути усі ваші налаштування та звідки вони надходять виконавши:
@@ -34,25 +33,25 @@ $ git config --list --show-origin
 
 ==== Ім'я користувача
 
-Перше, що ви повинні зробити, коли ви інсталюєте Git - це встановити ім'я користувача та адресу електронної пошти.
-Це важливо, тому що кожен коміт в Git використовує цю інформацію, і вона незмінно включена у комміти, які ви робите:
+Перше, що ви повинні зробити, коли ви інсталюєте Git -- це встановити ім'я користувача та адресу електронної пошти.
+Це важливо, тому що кожен коміт в Git використовує цю інформацію, і вона незмінно включена у коміти, які ви робите:
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global user.name "John Doe"
 $ git config --global user.email [email protected]
 ----
 
-Знову ж таки, якщо ви передаєте опцію `--global`, ці налаштування потрібно зробити тільки один раз, тоді Git завжди буде використовувати цю інформацію для всього, що ви робите у цій системі.
-Якщо ви хочете, перевизначити ім'я або адресу електронної пошти для конкретних проєктів, ви можете виконати цю ж команду без опції `--global` в каталозі необхідного проєкту.
+Знову ж таки, якщо ви передаєте опцію `--global`, ці налаштування потрібно зробити тільки один раз, бо тоді Git завжди буде використовувати цю інформацію для всього, що ви робите у цій системі.
+Якщо ви хочете перевизначити ім'я або адресу електронної пошти для конкретних проєктів, ви можете виконати цю ж команду без опції `--global` в теці необхідного проєкту.
 
 Багато з графічних інструментів допомагають зробити це при першому запуску.
 
 [[_editor]]
 ==== Редактор
 
 Зараз, коли ваше ім'я вже вказано, ви можете налаштувати типовий текстовий редактор, який буде використовуватися Git при необхідності ввести повідомлення.
-Якщо це не налаштовано, Git використовує типовий системний редактор.
+Якщо це не налаштовано, Git буде використовувати типовий системний редактор.
 
 Якщо ви бажаєте використовувати інший текстовий редактор, наприклад Emacs, необхідно зробити наступне:
 
@@ -61,8 +60,8 @@ $ git config --global user.email [email protected]
 $ git config --global core.editor emacs
 ----
 
-Під Windows, якщо ви бажаєте використати інший текстовий редактор, то маєте вказати повний шлях до відповідної програми.
-Це залежить від того, як ваш редактор поставляється.
+Під Windows, якщо ви бажаєте використати інший текстовий редактор, то маєте вказати повний шлях до його виконуваного файлу.
+Він може різнитися залежно від того, як ваш редактор поставляється.
 
 У випадку Notepad++ -- популярного редактору коду -- ви напевно надасте перевагу 32-бітовій версії, адже на час написання цього тексу 64-бітова версія не підтримувала всіх додатків.
 Якщо у вас 32-бітова система, чи у вас 64-бітова система і ви хочете використовувати 64-бітовий редактор, варто спробувати щось таке:
@@ -87,7 +86,7 @@ Vim, Emacs і Notepad++ -- це популярні текстові редакт
 [[_new_default_branch]]
 ==== Типова назва гілки
 
-Типово, Git буде створювати гілку з назвою _master_ коли ви створюєте новий репозиторій із `git init`.
+Типово, Git буде створювати гілку з назвою _master_ коли ви створюєте нове сховище із `git init`.
 Із версії Git 2.28 і вище, ви можете налаштувати іншу назву для початкової гілки.
 
 Аби налаштувати _main_ як типову назву гілки, виконайте: