第一次审阅相关修改

Author: chengz

book/10-git-internals/sections/environment.asc

@@ -1,27 +1,27 @@
 === 环境变量
 
-Git 总是在一个 `bash` shell 中运行，并用一些 shell 环境变量来决定它的运行方式。
-有时候，知道它们是什么和它们如何让 Git 按照你想要的方式去运行会很有用。
-这不是 Git 用到的所有环境变量的列表，但我们包含了大部分有用的。
+Git 总是在一个 `bash` shell 中运行，并借助一些 shell 环境变量来决定它的运行方式。
+有时候，知道它们是什么以及它们如何让 Git 按照你想要的方式去运行会很有用。
+这里不会列出所有的 Git 环境变量，但我们会覆盖最有的那部分。
 
 
 ==== 全局行为
 
-Git 的一些行为像通常的程序一样依赖环境变量。
+像通常的程序一样，Git 的某些行为依赖于环境变量。
 
 *`GIT_EXEC_PATH`* 决定 Git 到哪找它的子程序 （像 `git-commit`, `git-diff` 等等）。
   用可以用 `git --exec-path` 来查看当前设置.
 
 *`HOME`* 通常不会考虑修改这个变量（太多其它东西都依赖它），这是 Git 查找全局配置文件的地方。
   如果你想要一个真正的便携版 Git， 包括全局配置， 你可以在便携版 Git 的 shell 配置中覆盖 `HOME` 设置。
 
-*`PREFIX`* 类似的，但是这个是系统范围的配置用的。
-  Git 在 `$PREFIX/etc/gitconfig` 查找这个文件.
+*`PREFIX`* 也类似，除了用于系统范围配置。
+  Git 在 `$PREFIX/etc/gitconfig` 查找此文件.
 
 *`GIT_CONFIG_NOSYSTEM`*, 如果设置了，就禁用系统范围的配置文件。
-  这在系统配置影响了你的命令，你又无权限修改的时候很有用。
+  这在系统配置影响了你的命令，而你又无权限修改的时候很有用。
 
-*`GIT_PAGER`* 控制在命令行上显示多页输出时用的程序。
+*`GIT_PAGER`* 控制在命令行上显示多页输出的程序。
 如果这个没有设置，就会用 `PAGER` .
 
 *`GIT_EDITOR`* 当用户需要编辑一些文本（比如提交信息）时， Git 会启动这个编辑器。
@@ -33,29 +33,29 @@ Git 的一些行为像通常的程序一样依赖环境变量。
 Git 用了几个变量来确定它如何与当前版本库交互。
 
 *`GIT_DIR`* 是 `.git` 目录的位置.
-如果这个没有设置， Git 会按照目录树向上寻找 `.git` 目录，直到到达 `~` 或 `/`。
+如果这个没有设置， Git 会按照目录树逐层向上查找 `.git` 目录，直到到达 `~` 或 `/`。
 
 *`GIT_CEILING_DIRECTORIES`* 控制查找 `.git` 目录的行为。
-如果你访问加载很慢的目录（如在磁带上的目录或能过网络访问目录），你可能会想让 Git 早点停止尝试，尤其是在 shell 中快速编译时。
+如果你访问加载很慢的目录（如那些磁带上的或通过网络连接访问的），你可能会想让 Git 早点停止尝试，尤其是 shell 构建时调用了 Git 。
 
-*`GIT_WORK_TREE`* 是非空版本库的工作目录的根的位置
+*`GIT_WORK_TREE`* 是非空版本库的工作目录的根路径
 如果没指定，就使用 `$GIT_DIR` 的父目录。
 
 *`GIT_INDEX_FILE`* 是索引文件的路径（只有非空版本库有）
 
-*`GIT_OBJECT_DIRECTORY`* 用来指定通常放在 `.git/objects` 下面的目录的位置。
+*`GIT_OBJECT_DIRECTORY`* 用来指定 `.git/objects` 目录的位置。
 
-*`GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES`* 一个按克隆分开的列表 (格式类似 `/dir/one:/dir/two:…`) 用来告诉 Git 到哪里去找不在 `GIT_OBJECT_DIRECTORY` 目录中的对象.
-如果你有很多项目有相同内容的大文件，这个可以用来避免存储很多备份。
+*`GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES`* 一个冒号分割的列表 (格式类似 `/dir/one:/dir/two:…`) 用来告诉 Git 到哪里去找不在 `GIT_OBJECT_DIRECTORY` 目录中的对象.
+如果你有很多项目有相同内容的大文件，这个可以用来避免存储过多备份。
 
 
-==== 路径规格
+==== 路径规则
 
-所谓 ``pathspec'' 是指你在 Git 中如何指定路径， 包括用通配符。
+所谓 ``pathspec'' 是指你在 Git 中如何指定路径， 包括通配符的使用。
 它们会在 `.gitignore` 文件中用到，命令行里也会用到 （`git add *.c`）。
 
-*`GIT_GLOB_PATHSPECS` and `GIT_NOGLOB_PATHSPECS`* 控制通配符在路径规格中的默认行为。
-如果 `GIT_GLOB_PATHSPECS` 设置为 1, 通配符就是通配符（这是默认设置）; 如果 `GIT_NOGLOB_PATHSPECS` 设置为 1,通配符就是普通字符。意思是 `*.c` 只会匹配 _文件名是_ ``*.c'' 的文件， 而不是以  `.c` 结尾的文件。
+*`GIT_GLOB_PATHSPECS` and `GIT_NOGLOB_PATHSPECS`* 控制通配符在路径规则中的默认行为。
+如果 `GIT_GLOB_PATHSPECS` 设置为 1, 通配符表现为通配符（这是默认设置）; 如果 `GIT_NOGLOB_PATHSPECS` 设置为 1,通配符仅匹配字面。意思是 `*.c` 只会匹配 _文件名是_ ``*.c'' 的文件， 而不是以  `.c` 结尾的文件。
 你可以在各个路径规格中用  `:(glob)` 或 `:(literal)` 开头来覆盖这个配置，如  `:(glob)*.c` 。
 
 *`GIT_LITERAL_PATHSPECS`* 禁用上面的两种行为；通配符不能用，前缀覆盖也不能用。
@@ -65,7 +65,7 @@ Git 用了几个变量来确定它如何与当前版本库交互。
 
 ==== 提交
 
-Git 提交对象的创建通常最后是由 `git-commit-tree` 来完成，  `git-commit-tree` 用这些环境变量作主要的信息源。 如果没有这些值就回退用配置的值。
+Git 提交对象的创建通常最后是由 `git-commit-tree` 来完成，  `git-commit-tree` 用这些环境变量作主要的信息源。 仅当这些值不存在才回退到预置的值。
 
 *`GIT_AUTHOR_NAME`* 是 ``author'' 字段的人类可读的名字。
 
@@ -96,19 +96,19 @@ Git 使用 `curl` 库通过 HTTP来完成网络操作， 所以 *`GIT_CURL_VERBO
 这些值会覆盖 `http.lowSpeedLimit` 和 `http.lowSpeedTime` 配置的值。
 
 *`GIT_HTTP_USER_AGENT`* 设置 Git 在通过 HTTP 通讯时用到的 user-agent。
-默认值类似 `git/2.0.0` 这个样子。
+默认值类似于 `git/2.0.0` 。
 
 
 ==== 比较和合并
 
 *`GIT_DIFF_OPTS`* 这个有点起错名字了
-仅有的有效值是 `-u<n>` 或 `--unified=<n>`，用来控制在 `git diff` 命令中显示的内容行数。
+有效值仅支持 `-u<n>` 或 `--unified=<n>`，用来控制在 `git diff` 命令中显示的内容行数。
 
 *`GIT_EXTERNAL_DIFF`* 用来覆盖 `diff.external` 配置的值。
-如果设置了这个值， Git 会在调用 `git diff` 时调用指定的程序。
+如果设置了这个值， 当执行Git `git diff` 时，Git 会调用该程序。
 
 *`GIT_DIFF_PATH_COUNTER`* and *`GIT_DIFF_PATH_TOTAL`* 在 `GIT_EXTERNAL_DIFF` 或 `diff.external` 指定的程序内容有用。
-前面一个表示在一系列文件中哪个是被比较的（从 1 开始），后面一个表示批量一次多少个文件。 ( 原文: The former represents which file in a series is being diffed (starting with 1), and the latter is the total number of files in the batch. )
+前者表示在一系列文件中哪个是被比较的（从 1 开始），后者表示每批文件的总数。 ( 原文: The former represents which file in a series is being diffed (starting with 1), and the latter is the total number of files in the batch. )
 
 *`GIT_MERGE_VERBOSITY`* 控制递归合并策略的输出。
 允许的值有下面这些：
@@ -124,7 +124,7 @@ Git 使用 `curl` 库通过 HTTP来完成网络操作， 所以 *`GIT_CURL_VERBO
 
 ==== 调试
 
-想 _真正地_ 知道 Git 是什么?
+想 _真正地_ 知道 Git 正在做什么?
 Git 内置了相当完整的跟踪信息，你需要做的就是把它们打开。
 这些变量的可以用的值如下：
 
@@ -212,7 +212,7 @@ Your branch is up-to-date with 'origin/master'.
 nothing to commit, working directory clean
 ----
 
-==== 其它的
+==== 其它
 
 *`GIT_SSH`*, 如果指定了， Git 连接 SSH 主机时会用指定的程序代替 `ssh` 。
 它会被用 `$GIT_SSH [username@]host [-p <port>] <command>` 的命令方式调用。
@@ -228,10 +228,10 @@ nothing to commit, working directory clean
 
 *`GIT_FLUSH`* 当增量地向标准输出写入时可以强制 Git 使用没有缓存的 I/O。
 设置为 1 让 Git 刷新更多， 设置为 0 则使所有的输出被缓存。
-默认值（如果这个变量没有设置）是根据活动和输出模式的不同选择合适的缓存方案。吕 
+默认值（若此变量未设置）是根据活动和输出模式的不同选择合适的缓存方案。 
 
 *`GIT_REFLOG_ACTION`* 让你可以指定描述性的文字写到 reflog 中。
-这儿有一个栗子：
+这有个例子：
 
 [source,console]
 ----