Review 10-git-internals-plumbing-porcelain

Author: sanddudu

book/10-git-internals/sections/plumbing-porcelain.asc

@@ -9,13 +9,13 @@
 本书前九章专注于探讨高层命令。
 然而在本章，我们将主要面对底层命令。
 因为，底层命令得以让你窥探 Git 内部的工作机制，也有助于说明 Git 是如何完成工作的，以及它为何如此运作。
-多数底层命令并不面向最终用户：它们更适合作为新命令和自定义脚本的组成部分。
+多数底层命令并不面向最终用户：它们更适合作为新工具的组件和自定义脚本的组成部分。
 
 当在一个新目录或已有目录执行 `git  init` 时，Git 会创建一个 `.git` 目录。
-这个目录包含了几乎所有 Git 存储和操作的对象。
-如若想备份或复制一个版本库，只需把这个目录拷贝至另一处即可。
+这个目录包含了几乎所有 Git 存储和操作的文件。
+如若想备份或复制一个版本库，只需把这个目录拷贝至另一处即可，其中几乎包含了你需要的所有东西。
 本章探讨的所有内容，均位于这个目录内。
-该目录的结构如下所示：
+该目录的结构类似于：
 
 [source,console]
 ----
@@ -36,6 +36,6 @@ refs/
 `hooks` 目录包含客户端或服务端的钩子脚本（hook scripts），在 <<ch08-customizing-git#r_git_hooks>> 中这部分话题已被详细探讨过。
 
 剩下的四个条目很重要：`HEAD` 文件、（尚待创建的）`index` 文件，和 `objects` 目录、`refs` 目录。
-这些条目是 Git 的核心组成部分。
-`objects` 目录存储所有数据内容；`refs` 目录存储指向数据（分支）的提交对象的指针；`HEAD` 文件指示目前被检出的分支；`index` 文件保存暂存区信息。
-我们将详细地逐一检视这四部分，以期理解 Git 是如何运转的。
+这些东西是 Git 的核心组成部分。
+`objects` 目录存储所有数据内容；`refs` 目录存储指向数据（分支）的提交对象的指针；`HEAD` 文件指向目前被检出的分支；`index` 文件保存暂存区信息。
+我们将详细地逐一检视这四部分，来理解 Git 是如何运转的。