Sync 04-git-server smart-http

Author: networm

book/04-git-server/sections/smart-http.asc

@@ -2,11 +2,13 @@
 
 (((serving repositories, HTTP)))
 我们一般通过 SSH 进行授权访问，通过 git:// 进行无授权访问，但是还有一种协议可以同时实现以上两种方式的访问。
-设置 Smart HTTP 一般只需要在服务器上启用一个 Git 自带的名为 `git-http-backend` 的 CGI 脚本。((git commands, "http-backend"))
+设置 Smart HTTP 一般只需要在服务器上启用一个 Git 自带的名为 `git-http-backend` 的 CGI 脚本。(((git commands, "http-backend")))
 该 CGI 脚本将会读取由 `git fetch` 或 `git push` 命令向 HTTP URL 发送的请求路径和头部信息，来判断该客户端是否支持 HTTP 通信（不低于 1.6.6 版本的客户端支持此特性）。
 如果 CGI 发现该客户端支持智能（Smart）模式，它将会以智能模式与它进行通信，否则它将会回落到哑（Dumb）模式下（因此它可以对某些老的客户端实现向下兼容）。
 
-在完成以上简单的安装步骤后，我们将用 Apache 来作为 CGI 服务器。如果你没有安装 Apache，你可以在 Linux 环境下执行如下或类似的命令来安装：(((Apache)))
+在完成以上简单的安装步骤后，
+我们将用 Apache 来作为 CGI 服务器。
+如果你没有安装 Apache，你可以在 Linux 环境下执行如下或类似的命令来安装：(((Apache)))
 
 [source,console]
 ----
@@ -16,13 +18,13 @@ $ a2enmod cgi alias env
 
 该操作将会启用 `mod_cgi`， `mod_alias`， 和 `mod_env` 等 Apache 模块， 这些模块都是使该功能正常工作所必须的。
 
-接下来我们要向 Apache 配置文件添加一些内容，来让 `git http-backend` 作为 Web 服务器对 `/git` 路径请求的处理器。
+接下来我们要向 Apache 配置文件添加一些内容，来让 `git-http-backend` 作为 Web 服务器对 `/git` 路径请求的处理器。
 
 [source,console]
 ----
 SetEnv GIT_PROJECT_ROOT /opt/git
 SetEnv GIT_HTTP_EXPORT_ALL
-ScriptAlias /git/ /usr/libexec/git-core/git-http-backend/
+ScriptAlias /git/ /usr/lib/git-core/git-http-backend/
 ----
 
 如果留空 `GIT_HTTP_EXPORT_ALL` 这个环境变量，Git 将只对无授权客户端提供带 `git-daemon-export-ok` 文件的版本库，就像 Git 守护进程一样。
@@ -51,16 +53,22 @@ ScriptAlias /git/ /usr/libexec/git-core/git-http-backend/
 </LocationMatch>
 ----
 
-这需要你创建一个包含所有合法用户密码的 `.htaccess` 文件。以下是一个添加 ``schacon'' 用户到此文件的例子：
+这需要你创建一个包含所有合法用户密码的 `.htaccess` 文件。
+以下是一个添加 ``schacon'' 用户到此文件的例子：
 
 [source,console]
 ----
 $ htdigest -c /opt/git/.htpasswd "Git Access" schacon
 ----
 
-你可以通过许多方式添加 Apache 授权用户，选择使用其中一种方式即可。以上仅仅只是我们可以找到的最简单的一个例子。如果愿意的话，你也可以通过 SSL 运行它，以保证所有数据是在加密状态下进行传输的。
+你可以通过许多方式添加 Apache 授权用户，选择使用其中一种方式即可。
+以上仅仅只是我们可以找到的最简单的一个例子。
+如果愿意的话，你也可以通过 SSL 运行它，以保证所有数据是在加密状态下进行传输的。
 
-我们不想深入去讲解 Apache 配置文件，因为你可能会使用不同的 Web 服务器，或者可能有不同的授权需求。它的主要原理是使用一个 Git 附带的，名为 `git http-backend` 的 CGI。它被引用来处理协商通过 HTTP 发送和接收的数据。它本身并不包含任何授权功能，但是授权功能可以在 Web 服务器层引用它时被轻松实现。你可以在任何所有可以处理 CGI 的 Web 服务器上办到这点，所以随便挑一个你最熟悉的 Web 服务器试手吧。
+我们不想深入去讲解 Apache 配置文件，因为你可能会使用不同的 Web 服务器，或者可能有不同的授权需求。
+它的主要原理是使用一个 Git 附带的，名为 `git-http-backend` 的 CGI。它被引用来处理协商通过 HTTP 发送和接收的数据。
+它本身并不包含任何授权功能，但是授权功能可以在 Web 服务器层引用它时被轻松实现。
+你可以在任何所有可以处理 CGI 的 Web 服务器上办到这点，所以随便挑一个你最熟悉的 Web 服务器试手吧。
 
 [NOTE]
 ====