修正附录A引号

Author: liuxilu

book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc

@@ -7,7 +7,7 @@ Git 的原生环境是终端。
 
 有一点请注意，不同的界面是为不同的工作流程设计的。
 一些客户端的作者为了支持某种他认为高效的工作流程，经过精心挑选，只显示了 Git 功能的一个子集。
-每种工具都有其特定的目的和意义，从这个角度来看，不能说某种工具比其它的``更好''。
+每种工具都有其特定的目的和意义，从这个角度来看，不能说某种工具比其它的“更好”。
 还有请注意，没有什么事情是图形界面客户端可以做而命令行客户端不能做的；命令行始终是你可以完全操控仓库并发挥出全部力量的地方。
 
 ==== `gitk` 和 `git-gui`
@@ -59,9 +59,9 @@ image::images/git-gui.png[`git-gui` 提交工具。]
 你可以通过右击某一区块或行从而将这一区块或行放入暂存区。
 
 右侧窗口的下方是写日志和执行操作的地方。
-在文本框中键入日志然后点击 ``提交'' 就和执行 `git commit` 的效果差不多。
-如果你想要修订上一次提交, 可以选中``修订'' 按钮，上次一提交的内容就会显示在 ``暂存区''。
-然后你就可以简单的对修改进行暂存和取消暂存操作，更新提交日志，然后再次点击 ``提交'' 用这个新的提交来覆盖上一次提交。
+在文本框中键入日志然后点击“提交”就和执行 `git commit` 的效果差不多。
+如果你想要修订上一次提交, 可以选中“修订”按钮，上次一提交的内容就会显示在“暂存区”。
+然后你就可以简单的对修改进行暂存和取消暂存操作，更新提交日志，然后再次点击“提交”用这个新的提交来覆盖上一次提交。
 
 `gitk` 和 `git-gui` 就是针对某种任务设计的工具的两个例子。
 它们分别为了不同的目的（即查看历史和制作提交）而进行了精简，略去了用不到的功能。
@@ -81,13 +81,13 @@ image::images/github_mac.png[GitHub Mac 客户端。]
 image::images/github_win.png[GitHub Windows 客户端。]
 
 我们在设计的时候就努力将二者的外观和操作体验都保持一致，因此本章会把他们当做同一个产品来介绍。
-我们并不会详细地介绍该工具的每一个功能（因为它们本身也有文档），但请快速了解一下 ``变更'' 窗口（你大部分时间都会花在使用该窗口上）的以下几点：
+我们并不会详细地介绍该工具的每一个功能（因为它们本身也有文档），但请快速了解一下“变更”窗口（你大部分时间都会花在使用该窗口上）的以下几点：
 
-* 左侧是正在追踪的仓库的列表；通过点击左上方的 ``+'' 图标，你可以添加一个需要追踪的仓库（既可以是通过 clone，也可以从本地添加）。
+* 左侧是正在追踪的仓库的列表；通过点击左上方的 “+” 图标，你可以添加一个需要追踪的仓库（既可以是通过 clone，也可以从本地添加）。
 * 中间是输入-提交区，你可以在这里输入提交日志，以及选择哪些文件需要被提交。
   （在 Windows 上，提交历史就显示在这个区域的下方；在 Mac 上，提交历史有一个单独的窗口）
 * 右侧是修改查看区，它会告诉你工作目录里哪些东西被修改了（译注：修改模式），或选中的提交里包括了哪些修改（译注：历史模式）。
-* 最后需要熟悉的是右上角的 ``Sync'' 按钮，你主要通过这个按钮来进行网络上的交互。
+* 最后需要熟悉的是右上角的 “Sync” 按钮，你主要通过这个按钮来进行网络上的交互。
 
 [NOTE]
 ====
@@ -100,7 +100,7 @@ image::images/github_win.png[GitHub Windows 客户端。]
 GitHub 的 Windows 客户端可以从 https://windows.github.com[] 下载，Mac 客户端可以从 https://mac.github.com[]下载。
 第一次打开软件时，它会引导你进行一系列的首次使用设置，例如设置你的姓名和电子邮件，它还会智能地帮你调整一些常用的默认设置，例如凭证缓存和 CRLF 的处理方式。
 
-它们都是``绿色软件''——如果软件打开发现有更新，下载和安装升级包都是在后台完成的。
+它们都是“绿色软件”——如果软件打开发现有更新，下载和安装升级包都是在后台完成的。
 为方便起见它们还打包了一份 Git，也就是说你一旦安装好就再也无需劳心升级的事情了。
 Windows 的客户端还提供了快捷方式，可以启动装了 Posh-git 插件的 Powershell，在本章的后面一节我们会详细介绍这方面的内容。
 
@@ -111,14 +111,14 @@ Windows 的客户端还提供了快捷方式，可以启动装了 Posh-git 插
 ===== 推荐的工作流程
 
 安装并配置好以后，你就可以使用 GitHub 客户端来执行一些常见的 Git 任务。
-该工具所推荐的工作流程有时也被叫做 ``GitHub 流''。
+该工具所推荐的工作流程有时也被叫做 “GitHub 流”。
 我们在 <<ch06-github#r_github_flow>> 一节中对此有详细的介绍，其要点是 (a) 你会提交到一个分支；(b) 你需要经常与远程仓库保持同步。
 
 两个平台上的客户端在分支管理上有所不同。
 在 Mac 上，创建分支的按钮在窗口的上方：
 
-.Mac 上的``创建分支''按钮。
-image::images/branch_widget_mac.png[Mac 上的``创建分支''按钮。]
+.Mac 上的“创建分支”按钮。
+image::images/branch_widget_mac.png[Mac 上的“创建分支”按钮。]
 
 在 Windows 上，你可以通过在分支切换挂件中输入新分支的名称来完成创建：
 
@@ -127,9 +127,9 @@ image::images/branch_widget_win.png[在 Windows 上创建分支。]
 
 分支创建好以后，新建提交就变得非常简单直接了。
 现在工作目录中做一些修改，然后切换到 GitHub 客户端窗口，你所做的修改就会显示在那里。
-输入提交日志，选中那些需要被包含在本次提交中的文件，然后点击 ``提交'' 按钮（也可以在键盘上按 ctrl-enter 或 ⌘-enter）。
+输入提交日志，选中那些需要被包含在本次提交中的文件，然后点击“提交”按钮（也可以在键盘上按 ctrl-enter 或 ⌘-enter）。
 
-``同步'' 功能是你在网络上和其它仓库交互的主要途径。
+“同步”功能是你在网络上和其它仓库交互的主要途径。
 push，fetch，merge，和 rebase 在 Git 内部是一连串独立的操作, 而 GitHub 客户端将这些操作都合并成了单独一个功能。
 你点击同步按钮时实际上会发生如下这些操作：