Merge pull request #61 from oldsharp/refine-chapter-10-section-00

Amend Translation of Chapter 10 Section 00

Author: devbean

book/10-git-internals/1-git-internals.asc

@@ -9,10 +9,10 @@
 首先要弄明白一点，从根本上来讲 Git 是一个内容寻址（content-addressable）文件系统，并在此之上提供了一个版本控制系统的用户界面。
 马上你就会学到这意味着什么。
 
-早期的 Git （主要是1.5之前的版本）的用户界面要比现在复杂的多，因为它更侧重于作为一个文件系统，而不是一个打磨过的版本控制系统。
+早期的 Git（主要是 1.5 之前的版本）的用户界面要比现在复杂的多，因为它更侧重于作为一个文件系统，而不是一个打磨过的版本控制系统。
 不时会有一些陈词滥调抱怨早期那个晦涩复杂的 Git 用户界面；不过最近几年来，它已经被改进到不输于任何其他版本控制系统地清晰易用了。
 
-内容寻址文件系统层是一套相当酷的东西，所以在本章我会先讲解这部分内容。随后你会学到传输机制和仓库管理任务——你迟早会和它们打交道。
+内容寻址文件系统层是一套相当酷的东西，所以在本章我会先讲解这部分内容。随后你会学到传输机制和版本库管理任务——你迟早会和它们打交道。
 
 include::sections/plumbing-porcelain.asc[]
 
@@ -33,7 +33,7 @@ include::sections/environment.asc[]
 === 总结
 
 现在，你应该相当了解 Git 在背后都做了些什么工作，并且在一定程度上也知道了 Git 是如何实现的。
-本章讨论了很多底层（plumbing）命令，这些命令比你在本书其余部分学到的高级（porcelain）命令来得更原始，也更简洁。
+本章讨论了很多底层命令，这些命令比你在本书其余部分学到的高层命令来得更原始，也更简洁。
 从底层了解 Git 的工作原理有助于你更好的理解 Git 在内部是如何运作的，也方便你能够针对特定的工作流写出你自己的工具和脚本。
 
 作为一套内容寻址文件系统，Git 不仅仅是一个版本控制系统，它同时是一个非常强大且易用的工具。