Merge pull request #267 from secondwtq/05-distributed-git-maintaining_checkout

Fixed translation of checkout

Author: networm

book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc

@@ -353,7 +353,7 @@ image::images/large-merges-2.png[将贡献的特性分支并入长期整合分
 
 当特性分支最终被并入 `master` 分支后，便会被从版本库中删除掉。
 Git 项目还有一个从上一次发布中派生出来的 `maint` 分支来提供向后移植过来的补丁以供发布维护更新。
-因此，当你克隆 Git 的版本库之后，就会有四个可分别评估该项目开发的不同阶段的可检出的分支，签出哪个分支，取决于你需要多新的版本，或者你想要如何进行贡献；对于维护者来说，这套结构化的工作流能帮助它们审查新的贡献。
+因此，当你克隆 Git 的版本库之后，就会有四个可分别评估该项目开发的不同阶段的可检出的分支，检出哪个分支，取决于你需要多新的版本，或者你想要如何进行贡献；对于维护者来说，这套结构化的工作流能帮助它们审查新的贡献。
 
 [[_rebase_cherry_pick]]
 ===== 变基与拣选工作流