Update libgit2.asc

Author: Geno1024

book/B-embedding-git/sections/libgit2.asc

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 (((libgit2)))(((C)))
 另外一种可以列入考虑的方式就是使用 Libgit2 。
-Libgit2 是一个致力于提供一个更好的 API 去让其它程序使用的 Git 的非依赖性的工具。
-你可以在 http://libgit2.github.com[] 上找到它。
+Libgit2 是一个 Git 的非依赖性的工具，它致力于为其他程序使用 Git 提供更好的 API。
+你可以在 http://libgit2.github.com[] 找到它。
 
 首先，让我们来看一下 C API 长啥样。
 这是一个旋风式旅行。
@@ -30,17 +30,17 @@ git_commit_free(commit);
 git_repository_free(repo);
 -----
 
-首两行打开一个 Git 版本库。
+前两行打开一个 Git 版本库。
 这个 `git_repository` 类型代表了一个在内存中带有缓存的指向一个版本库的句柄。
 这是最简单的方法，只是你必须知道一个版本库的工作目录或者一个 `.git` 文件夹的精确路径。
 另外还有 `git_repository_open_ext` ，它包括了带选项的搜索， `git_clone` 及其同类可以用来做远程版本库的本地克隆， `git_repository_init` 则可以创建一个全新的版本库。
 
-第二堆代码使用了一种 rev-parse 语法（要了解更多，请看 <<_branch_references>> ）来得到 HEAD 真正指向的提交。
-返回类型是一个 `git_object` 指针，它代表了某个存在于一个版本库中的 Git 对象数据库的东西。
+第二段代码使用了一种 rev-parse 语法（要了解更多，请看 <<_branch_references>> ）来得到 HEAD 真正指向的提交。
+返回类型是一个 `git_object` 指针，它指代位于版本库里的 Git 对象数据库中的某个东西。
 `git_object` 实际上是几种不同的对象的 ``父'' 类型，每个 ``子'' 类型的内存布局和 `git_object` 是一样的，所以你能安全地把它们转换为正确的类型。
 在上面的例子中， `git_object_type(commit)` 会返回 `GIT_OBJ_COMMIT` ，所以转换成 `git_commit` 指针是安全的。
 
-下一堆展现了访问一个提交的详情的方法。
+下一段展示了如何访问一个提交的详情。
 最后一行使用了 `git_oid` 类型，这是 Libgit2 表示一个 SHA-1 哈希的方法。
 
 从这个例子中，我们可以看到一些模式：
@@ -53,8 +53,8 @@ git_repository_free(repo);
 
 (((Ruby)))
 最后一点意味着你应该不会在使用 Libgit2 时编写 C 语言程序。
-但幸运的是，有许多可用的各种语言的绑定，它们可以让你更加容易地在你特定的语言和环境中操作一个 Git 版本库。
-我们来看一下下面这个被叫做 Rugged 的用 Libgit2 的 Ruby 绑定写成的例子，你可以在 https://github.com/libgit2/rugged[] 看到它。
+但幸运的是，有许多可用的各种语言的绑定，让你更加容易地在你特定的语言和环境中操作 Git 版本库。
+我们来看一下下面这个用 Libgit2 的 Ruby 绑定写成的例子，它叫 Rugged，你可以在 https://github.com/libgit2/rugged[] 找到它。
 
 [source,ruby]
 ----
@@ -66,8 +66,8 @@ tree = commit.tree
 ----
 
 你可以发现，代码看起来更加清晰了。
-首先， Rugged 使用异常机制，它可以收集类似于 `ConfigError` 或者 `ObjectError` 之类的东西来告知错误的情况。
-其次，不需要明确的资源释放，因为 Ruby 是垃圾回收的。
+首先， Rugged 使用异常机制，它可以抛出类似于 `ConfigError` 或者 `ObjectError` 之类的东西来告知错误的情况。
+其次，不需要明确的资源释放，因为 Ruby 是支持垃圾回收的。
 我们来看一下一个稍微复杂一点的例子：从头开始制作一个提交。
 
 [source,ruby]
@@ -105,8 +105,8 @@ commit = repo.lookup(commit_id) # <8>
 <7> 在做一个提交的过程中， Rugged （和 Libgit2 ）能在需要时更新引用。
 <8> 返回值是一个新提交对象的 SHA-1 哈希，你可以用它来获得一个 `Commit` 对象。
 
-Ruby 的代码很好很简洁，另一方面因为 Libgit2 承受了重担，所以代码运行起来其实速度也不赖。
-如果你不是一个 Ruby 程序员，我们在 <<_libgit2_bindings>> 有说到其它的一些绑定。
+Ruby 的代码很好很简洁，另一方面因为 Libgit2 做了大量工作，所以代码运行起来其实速度也不赖。
+如果你不是一个 Ruby 程序员，我们在 <<_libgit2_bindings>> 有提到其它的一些绑定。
 
 
 ==== 高级功能
@@ -116,7 +116,7 @@ Libgit2 有几个超过核心 Git 的能力。
 Libgit2 允许为自定义后端指定配置、引用的存储以及对象数据库，
 
 我们来看一下它究竟是怎么工作的。
-下面的例子借用自 Libgit2 团队提供的后端样本集 （可以在 https://github.com/libgit2/libgit2-backends[] 上看到）。
+下面的例子借用自 Libgit2 团队提供的后端样本集 （可以在 https://github.com/libgit2/libgit2-backends[] 上找到）。
 一个对象数据库的自定义后端是这样建立的：
 
 [source,c]
@@ -142,7 +142,7 @@ _(注意：这个错误被捕获了，但是没有被处理。我们希望你的
 <4> 打开一个版本库，并让它使用我们的 ODB 来寻找对象。
 
 但是 `git_odb_backend_mine` 是个什么东西呢？
-嗯，那是一个你自己的 ODB 实现的构造器，并且你能在那里做任何你想做的事，如果你能正确地填写 `git_odb_backend` 结构的话。
+嗯，那是一个你自己的 ODB 实现的构造器，并且你能在那里做任何你想做的事，前提是你能正确地填写 `git_odb_backend` 结构。
 它看起来_应该_是这样的：
 
 [source,c]
@@ -177,14 +177,14 @@ int git_odb_backend_mine(git_odb_backend **backend_out, /*…*/)
 其余都是随意的，这个结构的大小可以随心所欲。
 
 这个初始化函数为该结构分配内存，设置自定义的上下文，然后填写它支持的 `parent` 结构的成员。
-阅读 Libgit2 的 `include/git2/sys/odb_backend.h` 源码以了解全部调用标志，你的特定的使用情况会帮助你决定你想支持的调用标志。
+阅读 Libgit2 的 `include/git2/sys/odb_backend.h` 源码以了解全部调用签名，你特定的使用环境会帮你决定使用哪一种调用签名。
 
 [[_libgit2_bindings]]
 ==== 其它绑定
 
 Libgit2 有很多种语言的绑定。
-在这篇文章中，我们展现了一个使用了几个更加完整的绑定包的小例子，这些库存在于许多种语言中，包括 C++, Go, Node.js, Erlang, 以及 JVM ，它们都已经处于不同程度的成熟阶段。
-官方收集的绑定可以在这个版本库中浏览得到：https://github.com/libgit2[] 。
+在这篇文章中，我们展现了一个使用了几个更加完整的绑定包的小例子，这些库存在于许多种语言中，包括 C++, Go, Node.js, Erlang, 以及 JVM ，它们的成熟度各不相同。
+官方的绑定集合可以通过浏览这个版本库得到：https://github.com/libgit2[] 。
 我们写的代码将返回当前 HEAD 指向的提交的提交信息(就像 `git log -1` 那样)。
 
 
@@ -205,9 +205,9 @@ new Repository(@"C:\path\to\repo").Head.Tip.Message;
 ===== objective-git
 
 (((Apple)))(((Objective-C)))(((Cocoa)))
-如果你的应用运行在一个 Apple 平台上，你很有可能使用 Objective-C 来作为实现它的语言。
+如果你的应用运行在一个 Apple 平台上，你很有可能使用 Objective-C 作为实现语言。
 Objective-Git (https://github.com/libgit2/objective-git[]) 是这个环境下的 Libgit2 绑定。
-一个例程看起来类似这样：
+一个例子看起来类似这样：
 
 [source,objc]
 -----
@@ -223,7 +223,7 @@ Objective-git 与 Swift 完美兼容，所以你把 Objective-C 落在一边的
 
 (((Python)))
 Python 的 Libgit2 绑定叫做 Pygit2 ，你可以在 http://www.pygit2.org/[] 找到它。
-我们和例程：
+我们的示例程序：
 
 [source,python]
 ----