Improve Translation

Author: branchzero

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -1,13 +1,13 @@
 [[r_getting_a_repo]]
 === 获取 Git 仓库
 
-有两种取得 Git 项目仓库的方法。
-第一种是在现有项目或目录下导入所有文件到 Git 中；
-第二种是从一个服务器克隆一个现有的 Git 仓库。
+有两种获取 Git 项目仓库的主要方式。
+第一种是将已有项目或目录导入为 Git 仓库；
+第二种是从其它服务器克隆一个已存在的 Git 仓库。
 
-==== 在现有目录中初始化仓库
+==== 在已存在目录中初始化仓库
 
-如果你打算使用 Git 来对现有的项目进行管理，你只需要进入该项目目录并输入：
+如果你打算使用 Git 来对已有项目进行追踪，你需要进入项目目录并输入：
 
 [source,console]
 ----
@@ -18,8 +18,8 @@ $ git init
 但是，在这个时候，我们仅仅是做了一个初始化的操作，你的项目里的文件还没有被跟踪。
 (参见 <<ch10-git-internals#ch10-git-internals>> 来了解更多关于到底 `.git` 文件夹中包含了哪些文件的信息。)(((git commands, init)))
 
-如果你是在一个已经存在文件的文件夹（而不是空文件夹）中初始化 Git 仓库来进行版本控制的话，你应该开始跟踪这些文件并提交。
-你可通过 `git add` 命令来实现对指定文件的跟踪，然后执行 `git commit` 提交：
+如果在一个已存在文件的文件夹（而非空文件夹）中进行版本控制，你应该开始追踪这些文件并进行初始提交。
+可以通过 `git add` 命令来指定所需的文件来进行追踪，然后执行 `git commit` ：
 
 [source,console]
 ----
@@ -28,8 +28,8 @@ $ git add LICENSE
 $ git commit -m 'initial project version'
 ----
 
-稍后我们再逐一解释每一条指令的意思。
-现在，你已经得到了一个实际维护（或者说是跟踪）着若干个文件的 Git 仓库。
+稍后我们再逐一解释这些指令的行为。
+现在，你已经得到了一个存在被追踪文件与初始提交的 Git 仓库。
 
 [[r_git_cloning]]
 ==== 克隆现有的仓库
@@ -40,8 +40,8 @@ $ git commit -m 'initial project version'
 当你执行 `git clone` 命令的时候，默认配置下远程 Git 仓库中的每一个文件的每一个版本都将被拉取下来。
 事实上，如果你的服务器的磁盘坏掉了，你通常可以使用任何一个克隆下来的用户端来重建服务器上的仓库（虽然可能会丢失某些服务器端的挂钩设置，但是所有版本的数据仍在，详见 <<ch04-git-server#r_git_on_the_server>> ）。
 
-克隆仓库的命令格式是 `git clone [url]` 。(((git commands, clone)))
-比如，要克隆 Git 的可链接库 libgit2，可以用下面的命令：
+克隆仓库的命令是 `git clone [url]` 。(((git commands, clone)))
+比如，要克隆 Git 的链接库 libgit2，可以用下面的命令：
 
 [source,console]
 ----
@@ -57,7 +57,7 @@ $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2
 $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 mylibgit
 ----
 
-这将执行与上一个命令相同的操作，不过在本地创建的仓库名字变为 `mylibgit`。
+这将执行与上一条命令相同的操作，但目标目录名变为了 `mylibgit`。
 
 Git 支持多种数据传输协议。
 上面的例子使用的是 `https://` 协议，不过你也可以使用 `git://` 协议或者使用 SSH 传输协议，比如 `user@server:path/to/repo.git` 。