Translate 09-git-and-other-scms import-hg v2

Author: networm

book/09-git-and-other-scms/sections/import-hg.asc

@@ -1,22 +1,22 @@
 ==== Mercurial
 
 (((Mercurial)))(((Importing, from Mercurial)))
-因为 Mercurial 与 Git 在表示版本时有着非常相似的模型，但是因为 Git 更灵活一点，将一个仓库从 Mercurial 转换到 Git 是相当直接的，使用一个叫作“hg-fast-export”的工具，你需要从这里拷贝一份：
+因为 Mercurial 与 Git 在表示版本时有着非常相似的模型，但是因为 Git 更灵活一点，将一个仓库从 Mercurial 转换到 Git 是相当直接的，使用一个叫作“hg-fast-export”的工具，需要从这里拷贝一份：
 
 [source,console]
 ----
 $ git clone http://repo.or.cz/r/fast-export.git /tmp/fast-export
 ----
 
-转换的第一步就是要先得到你想要转换的 Mercurial 仓库的完整克隆：
+转换的第一步就是要先得到想要转换的 Mercurial 仓库的完整克隆：
 
 [source,console]
 ----
 $ hg clone <remote repo URL> /tmp/hg-repo
 ----
 
 下一步就是创建一个作者映射文件。
-Mercurial 在它放入到变更集作者字段的内容比 Git 更宽容一些，所以这是一个打扫屋子的好机会。
+Mercurial 对放入到变更集作者字段的内容比 Git 更宽容一些，所以这是一个打扫屋子的好机会。
 生成映射是 `bash` 终端下的一行命令：
 
 [source,console]
@@ -25,7 +25,7 @@ $ cd /tmp/hg-repo
 $ hg log | grep user: | sort | uniq | sed 's/user: *//' > ../authors
 ----
 
-这会花费几秒钟，具体要看你的项目提交历史有多少，最终 `/tmp/authors` 文件看起来会像这样：
+这会花费几秒钟，具体要看项目提交历史有多少，最终 `/tmp/authors` 文件看起来会像这样：
 
 [source]
 ----
@@ -111,7 +111,7 @@ $ git shortlog -sn
 
 那看起来非常好。
 所有 Mercurial 标签都已被转换成 Git 标签，Mercurial 分支与书签都被转换成 Git 分支。
-现在你已经准备好推送仓库到新的服务器那边：
+现在已经准备好推送仓库到新的服务器那边：
 
 [source,console]
 ----