更新翻译

1. 在本地中文环境下 checkout tag，得到 shell 的中文输出。
2. 依据 shell 的提示，添加了 “detached HEAD” state 的翻译：分离头指针状态。

Author: ryan4yin

book/02-git-basics/sections/tagging.asc

@@ -230,30 +230,30 @@ To /[email protected]:schacon/simplegit.git
 
 ==== 检出标签
 
-如果你想查看某个标签所指向的文件版本，可以使用 `git checkout` 命令，虽然说这会使你的仓库处于“detacthed HEAD”状态——这个状态有些不好的副作用：
+如果你想查看某个标签所指向的文件版本，可以使用 `git checkout` 命令，虽然说这会使你的仓库处于分离头指针（detacthed HEAD）状态——这个状态有些不好的副作用：
 
 [source,console]
 ----
 $ git checkout 2.0.0
-Note: checking out '2.0.0'.
+注意: 正在检出 '2.0.0'。
 
-You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
-changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
-state without impacting any branches by performing another checkout.
+您正处于分离头指针状态。您可以查看、做试验性的修改及提交，并且您可以通过另外
+的检出分支操作丢弃在这个状态下所做的任何提交。
 
-If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
-do so (now or later) by using -b with the checkout command again. Example:
 
-  git checkout -b <new-branch>
+如果您想要通过创建分支来保留在此状态下所做的提交，您可以通过在检出命令添加
+参数 -b 来实现（现在或稍后）。例如：
 
-HEAD is now at 99ada87... Merge pull request #89 from schacon/appendix-final
+  git checkout -b <新分支名>
+
+HEAD 目前位于 99ada87... Merge pull request #89 from schacon/appendix-final
 
 $ git checkout 2.0-beta-0.1
 Previous HEAD position was 99ada87... Merge pull request #89 from schacon/appendix-final
 HEAD is now at df3f601... add atlas.json and cover image
 ----
 
-在“detached HEAD”状态下，如果你做了些更改然后提交它们，标签不会发生变化，但你的新提交将不属于任何分支，并且将无法访问，除非确切的提交哈希。因此，如果您需要进行更改——比如说你正在修复旧版本的错误——你通常需要创建一个新分支：
+在分离头指针状态下，如果你做了某些更改然后提交它们，标签不会发生变化，但你的新提交将不属于任何分支，并且将无法访问，除非确切的提交哈希。因此，如果您需要进行更改——比如说你正在修复旧版本的错误——你通常需要创建一个新分支：
 
 [source,console]
 ----