Review 09-git-and-other-scms import-custom v2

Author: networm

book/09-git-and-other-scms/sections/import-custom.asc

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 (((git commands, fast-import)))
 (((Importing, from others)))
-如果你的系统不是上述中的任一个，你需要在线查找一个导入器 - 针对许多其他系统有很多高质量的导入器，包括 CVS、Clear Case、Visual Source Safe，甚至是一个档案目录。
+如果你的系统不是上述中的任何一个，你需要在线查找一个导入器 - 针对许多其他系统有很多高质量的导入器，包括 CVS、Clear Case、Visual Source Safe，甚至是一个档案目录。
 如果没有一个工具适合你，需要一个不知名的工具，或者需要更大自由度的自定义导入过程，应当使用 `git fast-import`。
 这个命令从标准输入中读取简单指令来写入特定的 Git 数据。
 通过这种方式创建 Git 对象比运行原始 Git 命令或直接写入原始对象（查看 <<_git_internals>> 了解更多内容）更容易些。
-通过这种方式你可以编写导入脚本，从你要导入的系统中读取必要数据，然后打印直接指令到标准输出。
+通过这种方式你可以编写导入脚本，从你要导入的系统中读取必要数据，然后直接打印指令到标准输出。
 然后可以运行这个程序并通过 `git fast-import` 重定向管道输出。
 
 为了快速演示，我们会写一个简单的导入器。
@@ -30,8 +30,8 @@ current
 你的策略是一次访问一个快照，然后用每个目录中的内容创建提交，并且将每一个提交与前一个连接起来。
 
 如同我们在 <<_an_example_git_enforced_policy>> 里做的，我们将会使用 Ruby 写这个，因为它是我们平常工作中使用的并且它很容易读懂。
-可以使用任何你熟悉的东西来非常轻松地写这个例子 - 它只需要将合适的信息打印到 `stdout`。
-然而，如果你在 Windows 上，这意味着需要特别注意不要引入回车符到行尾 - git fast-import 非常特别地只想要换行符（LF）而不是 Windows 使用的回车换行符（CRLF）。
+可以使用任何你熟悉的东西来非常轻松地写这个例子 - 它只需要将合适的信息打印到 `标准输出`。
+然而，如果你在 Windows 上，这意味着需要特别注意不要引入回车符到行尾 - git fast-import 非常特别地只接受换行符（LF）而不是 Windows 使用的回车换行符（CRLF）。
 
 现在开始，需要进入目标目录中并识别每一个子目录，每一个都是你要导入为提交的快照。
 要进入到每个子目录中并为导出它打印必要的命令。
@@ -123,8 +123,8 @@ export_data('imported from ' + dir)
 puts 'from :' + last_mark if last_mark
 ----
 
-硬编码时区信息（-0700），因为这样很容易。
-如果从其他系统导入，必须指定一个为偏移的时区。
+我们将硬编码时区信息（-0700），因为这样很容易。
+如果从其他系统导入，必须指定为一个偏移的时区。
 提交信息必须指定为特殊的格式：
 
 [source]
@@ -142,7 +142,7 @@ def export_data(string)
 end
 ----
 
-所有剩下的工作就是指定每一个快照的文件内容。
+剩下的工作就是指定每一个快照的文件内容。
 这很轻松，因为每一个目录都是一个快照 - 可以在目录中的每一个文件内容后打印 `deleteall` 命令。
 Git 将会适当地记录每一个快照：
 
@@ -192,7 +192,7 @@ return mark
 [NOTE]
 ====
 如果在 Windows 上还需要确保增加一个额外步骤。
-正如之前提到的，Windows 使用 CRLF 作为换行符而 git fast-import 只希望是 LF。
+正如之前提到的，Windows 使用 CRLF 作为换行符而 git fast-import 只接受 LF。
 为了修正这个问题使 git fast-import 正常工作，你需要告诉 ruby 使用 LF 代替 CRLF：
 
 [source,ruby]
@@ -358,7 +358,7 @@ Date:   Mon Feb 3 01:00:00 2014 -0700
 ----
 
 做得很好 - 一个漂亮、干净的 Git 仓库。
-要注意的重要一点是并没有检出任何东西 - 一开始你的工作目录内并没有任何文件。
+要注意的一点是并没有检出任何东西 - 一开始你的工作目录内并没有任何文件。
 为了得到他们，你必须将分支重置到 `master` 所在的地方：
 
 [source,console]