Chapter 2: Started working on remotes

Author: papantonis

TRANSLATION_NOTES.asc

@@ -55,6 +55,7 @@ S
 *Source code* → Πηγαίος κώδικας +
 *Stage* → Καταχωρώ +
 *Staging area* → Περιοχή καταχώρησης
+*Stash* → Εναποθέτω
 
 T
 ~

book/02-git-basics/sections/remotes.asc

@@ -1,18 +1,18 @@
 [[_remote_repos]]
-=== Working with Remotes
+=== Δουλεύοντας με απομακρυσμένα αποθετήρια
 
-To be able to collaborate on any Git project, you need to know how to manage your remote repositories.
-Remote repositories are versions of your project that are hosted on the Internet or network somewhere.
-You can have several of them, each of which generally is either read-only or read/write for you.
-Collaborating with others involves managing these remote repositories and pushing and pulling data to and from them when you need to share work.
-Managing remote repositories includes knowing how to add remote repositories, remove remotes that are no longer valid, manage various remote branches and define them as being tracked or not, and more.
-In this section, we'll cover some of these remote-management skills.
+Για να μπορέσετε να συνεργαστείτε σε οποιοδήποτε έργο στο Git, θα πρέπει να γνωρίζετε πως να διαχειρίζεστε τα απομακρυσμένα αποθετήριά σας.
+Τα απομακρυσμένα αποθετήρια είναι συγκεκριμένες εκδόσεις ενός έργου οι οποίες βρίσκονται στο διαδίκτυο ή σε κάποιο δίκτυο.
+Μπορείτε να δημιουργήσετε όσα θέλετε, συνήθως τα αποθετήρια αυτά είναι προσβάσιμα από εσάς μόνο.
+Για να μπορέσετε να συνεργαστείτε με άλλους και να τους κοινοποιήσετε την δουλειά σας, θα πρέπει να μπορείτε να διαχειριστείτε τα αποθετήρια αυτά, να τραβάτε και να ωθείτε δεδομένα σε αυτά. 
+Η διαχείριση τέτοιων αποθετηρίων χρειάζεται ικανότητες όπως: πρόσθεση καινούριων απομακρυσμένων αποθετηρίων, διαγρφή αποθετηρίων που δεν είναι πλέον σε ισχύ, διαχείριση απομακρυσμένων κλάδων και πολλά άλλα.
+Στο κεφάλαιο αυτό, θα ασχοληθούμε με κάποιες από αυτές τις ικανότητες.
 
 ==== Showing Your Remotes
 
-To see which remote servers you have configured, you can run the `git remote` command.(((git commands, remote)))
-It lists the shortnames of each remote handle you've specified.
-If you've cloned your repository, you should at least see origin – that is the default name Git gives to the server you cloned from:
+Για να δείτε τους απομακρυσμένους διακομιστές που έχετε ρυθμίσει, εκτελέστε την εντολή `git remote`.(((git commands, remote)))
+Η εντολή αυτή θα μας επιστρέψει μια λίστα με τα ονόματα των απομακρυσμένων που έχετε ορίσει.
+Αν έχετε κλωνοποιήσει το δικό σας αποθετήριο, θα πρέπει να πάρετε σαν αποτέλεσμα το όνομα origin. Αυτό είναι το προεπιλεγμένο όνομα που δίνει το Git στον διακομιστή από τον οποίο μόλις κλωνοποιήσατε:
 
 [source,console]
 ----
@@ -28,7 +28,7 @@ $ git remote
 origin
 ----
 
-You can also specify `-v`, which shows you the URLs that Git has stored for the shortname to be used when reading and writing to that remote:
+Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την επιλογή `-v`, η οποία θα σας επιστρέψει τα ονόματα των απομακρυσμένων αποθετηρίων σας μαζί με τις διευθύνσεις που είναι συσχετισμένες για εγγραφή και ανάγνωση σε αυτά:
 
 [source,console]
 ----
@@ -37,8 +37,8 @@ origin	https://github.com/schacon/ticgit (fetch)
 origin	https://github.com/schacon/ticgit (push)
 ----
 
-If you have more than one remote, the command lists them all.
-For example, a repository with multiple remotes for working with several collaborators might look something like this.
+Αν έχετε περισσότερα απομακρυσμένα, η εντολή αυτή θα τα απαριθμήσει όλα.
+Για παράδειγμα, αν συνεργάζονται πολλά άτομα σε ένα αποθετήριο τότε μπορεί να έχει και αντίστοιχα πολλά απομακρυσμένα:
 
 [source,console]
 ----
@@ -56,6 +56,8 @@ origin    [email protected]:mojombo/grit.git (fetch)
 origin    [email protected]:mojombo/grit.git (push)
 ----
 
+Αυτό μας βοηθάει ώστε να τραβήξουμε τις 
+
 This means we can pull contributions from any of these users pretty easily.
 We may additionally have permission to push to one or more of these, though we can't tell that here.
 

book/02-git-basics/sections/undoing.asc

@@ -123,11 +123,11 @@ Changes to be committed:
 =====
 Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι η εντολή `git checkout -- [file]` είναι αρκετά επικίνδυνη.
 Όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτό το αρχείο έχουν πλέον χαθεί καθώς έχετε αντιγράψει ένα αρχείο πάνω από αυτό.
-Μην χρησιμοποιείτε την εντολή αυτή εκτός αν είσαστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να κρατήσετε τις αλλαγές σας.
+Μην χρησιμοποιείτε την εντολή αυτή παρά μόνο αν είσαστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να κρατήσετε τις αλλαγές σας.
 =====
 
-If you would like to keep the changes you've made to that file but still need to get it out of the way for now, we'll go over stashing and branching in <<_git_branching>>; these are generally better ways to go.
+Αν θέλετε να κρατήσετε τις αλλαγές που κάνατε στο αρχείο, αλλά παρόλα αυτά χρειάζεστε να το κάνετε στην άκρη, θα πρέπει να εξετάσουμε την εναπόθεση(stashing) και την διακλάδωση(branching) στο κεφάλαιο <<_git_branching>>.
 
-Remember, anything that is __committed__ in Git can almost always be recovered.
-Even commits that were on branches that were deleted or commits that were overwritten with an `--amend` commit can be recovered (see <<_data_recovery>> for data recovery).
-However, anything you lose that was never committed is likely never to be seen again.
+Να θυμάστε ότι οτιδήποτε είναι υποβεβλημένο στο Git μπορεί να ανακτηθεί.
+Μπορείτε να ανακτήσετε ακόμα και υποβολές σε κλάδους που έχουν διαγραφεί ή υποβολές που επανεγγράφηκαν, με την εντολή `git commit --amend` (βλ. <<_data_recovery>> για περισσότερα πάνω στην ανάκτηση δεδομένων).
+Ωστόσο, αν κάτι δεν είναι υποβεβλημένο και το χάσετε, είναι πολύ πιθανό να μην μπορέσετε να το ανακτήσετε.