Changed transation of term 'pull'.

Author: csaragiotis

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

@@ -58,9 +58,7 @@ image::images/collaborators.png[Το πλαίσιο με τους συνεργά
 
 ==== Διαχείριση αιτημάτων ελκυσμού
 
-Now that you have a project with some code in it and maybe even a few collaborators who also have push access, let's go over what to do when you get a αίτημα ελκυσμού yourself.
-
-Τώρα που έχουμε ένα έργο με κώδικα και ενδεχομένως μερικούς συνεργάτες που έχουν επίσης πρόσβαση ώθησης, ας δούμε τι πρέπει να κάνουμε όταν έχουμε ένα αίτημα ελκυσμού.
+Τώρα που έχουμε ένα έργο με κώδικα και ενδεχομένως μερικούς συνεργάτες που έχουν πρόσβαση ώθησης, ας δούμε τι πρέπει να κάνουμε όταν έχουμε ένα αίτημα ελκυσμού.
 
 Τα αιτήματα ελκυσμού μπορεί είτε να προέρχεται από έναν κλάδο σε μία διχάλα του αποθετηρίου μας είτε μπορεί να προέρχεται από άλλον κλάδο στο ίδιο αποθετήριο.
 Η μόνη διαφορά είναι ότι αυτοί που βρίσκονται σε μία διχάλα είναι συχνά από χρήστες στων οποίων τους κλάδους δεν μπορούμε να ωθήσουμε όπως και αυτοί δεν μπορούν να ωθήσουν προς τους δικούς μας, ενώ με τα εσωτερικά αιτήματα ελκυσμού γενικά και τα δύο μέρη έχουν πρόσβαση στον κλάδο.
@@ -122,7 +120,7 @@ image::images/maint-02-merge.png[Κουμπί ``Merge'']
 ===== Refs αιτημάτων ελκυσμού
 
 Εάν έχουμε να κάνουμε με *πολλά* αιτήματα ελκυσμού και δεν θέλουμε να προσθέσουμε πολλά απομακρυσμένα αποπθετήρια ή να κάνουμε μία φορά τραβάει κάθε φορά, υπάρχει ένα ωραίο κόλπο το οποίο το GitHub μας επιτρέπει να κάνουμε.
-Αυτό είναι ένα λίγο προηγμένο τέχνασμα και θα δούμε τις λεπτομέρειές του σε μεγαλύτερο βάθος στην ενότητα <<_refspec>> αλλά μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμο.
+Eίναι ένα λίγο προηγμένο τέχνασμα και θα δούμε τις λεπτομέρειές του σε μεγαλύτερο βάθος στην ενότητα <<_refspec>> αλλά μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμο.
 
 Το GitHub διαφημίζει τους κλάδους αιτημάτων ελκυσμού ενός αποθετηρίου ως ένα είδος ψευδο-κλάδων στον διακομιστή.
 Από προεπιλογή δεν τους παίρνουμε όταν κλωνοποιούμε αλλά είναι εκεί με ομιχλώδη τρόπο και μπορούμε να έχουμε αρκετά εύκολα πρόσβαση σε αυτά.
@@ -152,7 +150,7 @@ a5a7751a33b7e86c5e9bb07b26001bb17d775d1a	refs/pull/4/head
 
 Υπάρχουν δύο αναφορές ανά αίτημα ελκυσμού --αυτή που τελειώνει σε σημεία `/head` δείχνει στην ίδια ακριβώς υποβολή με την τελευταία υποβολή στον κλάδο του αιτήματος ελκυσμού.
 Έτσι, αν κάποιος υποβάλει ένα αίτημα ελκυσμού στο αποθετήριό μας και ο κλάδος του ονομάζεται `bug-fix` και δείχνει στην υποβολή `a5a775`, τότε στο αποθετήριό *μας* δεν θα έχουμε κλάδο `bug fix ' (αφού αυτός βρίσκεται στην διχάλα του) αλλά θα έχουμε `pull/<pr#>/head` που δείχνει στην `a5a775`.
-Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε πολύ εύκολα να ελκύσουμε κάθε κλάδο αιτήματος έλκυσης χωρίς να χρειαστεί να προσθέσουμε μια δέσμη τηλεχειριστηρίων.
+Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε πολύ εύκολα να ελκύσουμε κάθε κλάδο αιτήματος έλκυσης χωρίς να χρειαστεί να προσθέσουμε κάμποσα απομακρυσμένα αποθετήρια
 
 Τώρα, μπορούμε να ανακτήσουμε απευθείας την αναφορά.
 
@@ -164,7 +162,7 @@ From https://github.com/libgit2/libgit2
 ----
 
 Αυτό λέει στο Git, ``συνδέσου στο απομακρυσμένο αποθετήριο `origin` και κατέβασε το ref με όνομα `refs/pull/958/head`''.
-Το Git υπακούει και κατεβάζει ό,τι χρειάζόμαστε για να κατασκευάσουμε αυτό το ref και βάζει έναν δείκτη στην υποβολή που θέλουμε κάτω από το `.git / FETCH_HEAD`.
+Το Git υπακούει και κατεβάζει ό,τι χρειάζόμαστε για να κατασκευάσουμε αυτό το ref και βάζει έναν δείκτη στην υποβολή που θέλουμε κάτω από το `.git/FETCH_HEAD`.
 Μπορούμε να την συγχωνεύσουμε με την `git merge FETCH_HEAD` σε έναν κλάδο στον οποίο θέλουμε να το δοκιμάσουμε αλλά αυτό το μήνυμα συγχώνευσης φαίνεται λίγο περάξενο.
 Επίσης, εάν εξετάζουμε *πολλά* αιτήματα ελκυσμού, κάτι τέτοιο γίνεται κουραστικό.