update 03-introduction module files

Author: marrinosnis

book/02-git-basics/sections/aliases.asc

@@ -33,7 +33,7 @@ $ git config --global alias.unstage 'reset HEAD --'
 [source,console]
 ----
 $ git unstage fileA
-$ git reset HEAD fileA
+$ git reset HEAD -- fileA
 ----
 
 Η εντολή που εκτελείτε φαίνεται πλέον πιο καθαρά.

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -60,7 +60,7 @@ $ git commit -m 'initial project version'
 Αν είστε εξεικοιωμένοι με άλλα συστήματα ελέγχου έκδοσης όπως το Subversion, θα παρατηρήσετε ότι η εντολή είναι "clone" και όχι "checkout".
 Αυτή είναι μια σημαντική διάκριση -- το Git δεν παίρνει απλά ένα αντίγραφο της τρέχουσας κατάστασης του αποθετηρίου, αλλά ένα πλήρες αντίγραφο σχεδόν όλων των δεδομένων που βρίσκονται στον διακομιστή.
 Με την εντολή `git clone` όλες οι εκδόσεις του κάθε αρχείου του έργου αποθηκεύονται τοπικά.
-Μάλιστα, αν ο δίσκος του διακομιστή σας αλλοιωθεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε από τους κλώνους του ώστε να θέσετε τον διακομιστή στην κατάσταση που ήταν όταν κλωνοποιήθηκε.
+Μάλιστα, αν ο δίσκος του διακομιστή σας αλλοιωθεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε από τους κλώνους του ώστε να θέσετε τον διακομιστή στην κατάσταση που ήταν όταν κλωνοποιήθηκε (μπορεί να χαθεί κάποιο άγκιστρο (hook) από την μεριά του διακομιστή, αλλά τα δεδομένα με έκδοση θα είναι εκεί -- βλ. <<ch04-git-on-the-server#r_getting_git_on_a_server>> για περισσότερες πληροφορίες).
 
 Για να κλωνοποιήσετε ένα αποθετήριο, εκτελείτε την εντολή `git clone <url>`.(((εντολές git, clone)))
 Για παράδειγμα, αν θέλετε να κλωνοποιήσετε τη βιβλιοθήκη libgit2 του Git, θα πρέπει να εκτελέσετε:
@@ -83,4 +83,4 @@ $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 mylibgit
 
 Το Git συνεργάζεται με διάφορα πρωτόκολλα μεταφοράς που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
 Το προηγούμενο παράδειγμα χρησιμοποεί το πρωτόκολλο `https://`, ενδέχεται επίσης να δείτε το `git://` ή το `user@server:path/to/repo.git` το οποίο χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο μεταφοράς SSH.
-Το κεφάλαιο <<ch04-git-server#r_git_on_the_server>> παρουσιάζει όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές που με τις οποίες μπορεί ένας διακομιστής να σας δώσει πρόσβαση σε ένα αποθετήριο Git, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της κάθε εναλλακτικής.
+Το κεφάλαιο <<ch04-git-on-the-server#r_getting_git_on_a_server>> παρουσιάζει όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές που με τις οποίες μπορεί ένας διακομιστής να σας δώσει πρόσβαση σε ένα αποθετήριο Git, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της κάθε εναλλακτικής.

book/02-git-basics/sections/recording-changes.asc

@@ -31,14 +31,14 @@ nothing to commit, working tree clean
 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ένα καθαρό κατάλογο εργασίας· με άλλα λόγια, κανένα από τα παρακολουθούμενα αρχεία σας δεν έχουν τροποποιηθεί.
 Επίσης το Git δεν βλέπει κανένα μη-παρακολουθούμενο αρχείο, αλλιώς το Git θα τα παρέθετε στο παραπάνω μήνυμα.
 Τέλος, η εντολή αυτή σας ενημερώνει σε ποιον κλάδο βρίσκεστε καθώς και ότι δεν έχει αποκλίνει από τον αντίστοιχο κλάδο που βρίσκεται στον διακομιστή.
-Προς το παρόν ο κλάδος αυτός είναι ο "`master`", που είναι και ο προεπιλεγμένος.
+Προς το παρόν ο κλάδος αυτός είναι ο `master`, που είναι και ο προεπιλεγμένος.
 Η ενότητα <<ch03-git-branching#ch03-git-branching>> θα εξετάσει πιο αναλυτικά τους κλάδους και τις αναφορές.
 
 [NOTE]
 ====
 Το GitHub άλλαξε το προεπιλεγμένο όνομα κλάδου από `master` σε `main` στα μέσα του 2020, κάτι που μιμήθηκαν και άλλοι διακομιστές Git.
 Συνεπώς, ενδεχομένως θα δείτε ότι το προεπιλεμγένο όνομα κλάδου σε κάποια πιο καινούρια αποθετήρια είναι `main` και όχι `master`.
-Επιπλέον, το προεπιλεγμένο όνομα βρόχου μπορεί να τροποποιηθεί (όπως είδατε στην ενότητα <<ch01-getting-started#_new_default_branch>>), συνεπώς ίσως δείτε κάποιο άλλο όνομα για τον προεπιλεγμένο κλάδο.
+Επιπλέον, το προεπιλεγμένο όνομα βρόχου μπορεί να τροποποιηθεί (όπως είδατε στην ενότητα <<ch01-getting-started#r_new_default_branch>>), συνεπώς ίσως δείτε κάποιο άλλο όνομα για τον προεπιλεγμένο κλάδο.
 
 Πάντως, το ίδιο το Git χρησιμοποιεί το όνομα `master` ως προεπιλεγμένο, συνεπώς αυτό θα χρησιμοποιήσουμε κι εμείς σε αυτό το βιβλίο.
 ====
@@ -83,8 +83,9 @@ $ git add README
 ----
 $ git status
 On branch master
+Your branch is up-to-date with 'origin/master'.
 Changes to be committed:
-  (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)
+  (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
 
     new file:   README
 
@@ -235,7 +236,7 @@ $ cat .gitignore
 *  Μπορείτε να αντιστρέψετε ένα μοτίβο χρησιμοποιώντας ένα θαυμαστικό (`!`) στην αρχή του.
 
 Τα μοτίβα αυτά μοιάζουν με απλοποιημένες κανονικές εκφράσεις (regular expressions), σαν αυτές που χρησιμοποιούν τα λειτουργικά συστήματα.
-Ένας αστερίσκος (`*`) αντιστοιχεί σε μηδέν ή περισσότερους χαρακτήρες· το `[abc]` αντιστοιχεί σε οποιονδήποτε χαρακτήρα βρίσκεται μέσα στις αγκύλες (σε αυτή την περίπτωση `a`, `b` και `c`· το σύμβολο του αγγλικού ερωτηματικού (`?`) αντιστοιχεί σε έναν και μόνο χαρακτήρα· και οι αγκύλες που περιέχουν χαρακτήρες που διαχωρίζονται με παύλα (`[0-9]`) αντιστοιχίζονται σε όλους τους χαρακτήρες που υπάρχουν μεταξύ τους (σε αυτή την περίπτωση, όλους τους αριθμούς από το 0 μέχρι το 9).
+Ένας αστερίσκος (`\*`) αντιστοιχεί σε μηδέν ή περισσότερους χαρακτήρες· το `[abc]` αντιστοιχεί σε οποιονδήποτε χαρακτήρα βρίσκεται μέσα στις αγκύλες (σε αυτή την περίπτωση `a`, `b` και `c`)· το σύμβολο του αγγλικού ερωτηματικού (`?`) αντιστοιχεί σε έναν και μόνο χαρακτήρα· και οι αγκύλες που περιέχουν χαρακτήρες που διαχωρίζονται με παύλα (`[0-9]`) αντιστοιχίζονται σε όλους τους χαρακτήρες που υπάρχουν μεταξύ τους (σε αυτή την περίπτωση, όλους τους αριθμούς από το 0 μέχρι το 9).
 Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε δύο αστερίσκους για να αντιστοιχίσετε εμφωλευμένους καταλόγους· η έκφραση `a/**/z` αντιστοιχεί στους καταλόγους `a/z`, `a/b/z`, `a/b/c/z` κ.ο.κ.
 
 Ορίστε άλλο ένα παράδειγμα ενός αρχείου `.gitignore`:
@@ -431,7 +432,11 @@ $ git commit
 ----
 
 Όταν το κάνετε, θα εκκινήσετε τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου σας.
-Αυτός είναι καθορισμένος από τη μεταβλητή περιβάλλοντος (environment variable) της γραμμής εντολών, `$EDITOR`, και συνήθως είναι ο vim ή ο emacs, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή `git config --global core.editor` ώστε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή κειμένου της αρεσκείας σας, όπως είδατε στο <<ch01-introduction#ch01-introduction>>.(((επεξεργαστής κειμένου, αλλαγή προεπιλεγμένου)))(((εντολές git, config)))
+
+[NOTE]
+====
+Αυτός είναι καθορισμένος από τη μεταβλητή περιβάλλοντος (environment variable) της γραμμής εντολών, `$EDITOR`, και συνήθως είναι ο vim ή ο emacs, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή `git config --global core.editor` ώστε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή κειμένου της αρεσκείας σας, όπως είδατε στο <<ch01-getting-started#ch01-getting-started>>.(((επεξεργαστής κειμένου, αλλαγή προεπιλεγμένου)))(((εντολές git, config)))
+====
 
 Ο επεξεργαστής κειμένου σας θα εμφανίσει το παρακάτω κείμενο (αυτό το παράδειγμα είναι οθόνη του Vim):
 
@@ -505,7 +510,7 @@ $ git commit -a -m 'Add new benchmarks'
  1 file changed, 5 insertions(+), 0 deletions(-)
 ----
 
-Παρατηρείτε ότι στην περίπτωση αυτή, δεν έχετε εκτελέσει την εντολή `git add` για το αρχείο "`CONTRIBUTING.md`" πριν υποβάλετε το στιγμιότυπό σας επειδή η σημαία `-a` περιλαμβάνει όλα τα αρχεία που έχουν τροποποιηθεί.
+Παρατηρείτε ότι στην περίπτωση αυτή, δεν έχετε εκτελέσει την εντολή `git add` για το αρχείο `CONTRIBUTING.md` πριν υποβάλετε το στιγμιότυπό σας επειδή η σημαία `-a` περιλαμβάνει όλα τα αρχεία που έχουν τροποποιηθεί.
 Αυτό είναι βολικό, αλλά χρειάζεται προσοχή· με αυτή η σημαία μπορεί μερικές φορές να συμπεριλάβτε αλλαγές που δεν θέλατε να υποβάλετε.
 
 [[r_removing_files]]
@@ -610,7 +615,7 @@ Changes to be committed:
   (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)
 
     renamed:    README.md -> README
-    ----
+----
 
 Η εντολή αυτή όμως, είναι ισοδύναμη με το να εκτελέσετε το εξής:
 

book/02-git-basics/sections/remotes.asc

@@ -68,12 +68,12 @@ origin    [email protected]:mojombo/grit.git (push)
 Επιπλέον ενδεχομένως μπορείτε να ωθήσετε αλλαγές σε κάποιο ή κάποια από αυτά τα απομακρυσμένα αποθετήρια, αν και αυτό δεν το γνωρίζουμε ακόμα.
 
 Παρατηρήστε ότι τα απομακρυσμένα αποθετήρια χρησιμοποιούν πολλά πρωτόκολλα· 
-θα καλύψετε αναλυτικά τα πρωτόκολλα αυτά στο <<ch04-git-server#r_git_on_the_server>>.
+θα καλύψετε αναλυτικά τα πρωτόκολλα αυτά στο <<ch04-git-server#r_getting_git_on_a_server>>.
 
 ==== Προσθήκη απομακρυσμένων αποθετηρίων
 
 Έχουμε ήδη αναφέρει και έχουμε επιδείξει πώς η εντολή `git clone` _έμμεσα_ προσθέτει το απομακρυσμένο αποθετήριο `origin` στο αποθετήριό σας. 
-Ας δείτε πώς μπορείτε να προσθέσουμε ένα νέο απομακρυσμένο αποθετήριο _άμεσα_.(((εντολές git, remote)))
+Ας δούμε πως μπορούμε να προσθέσουμε ένα νέο απομακρυσμένο αποθετήριο _άμεσα_.(((εντολές git, remote)))
 Για να προσθέσετε ένα νέο απομακρυσμένο αποθτεήριο Git με ένα σύντομο όνομα, το οποίο μπορείτε να θυμάστε εύκολα, εκτελέστε την εντολή `git remote add <shortname> <url>`:
 
 [source,console]
@@ -249,8 +249,7 @@ paul
 Στον κλάδο στον οποίο αναφερόσασταν ως `pb/master` πλέον θα αναφέρεστε ως `paul/master`.
 
 Μπορεί επίσης για κάποιο λόγο να θέλετε να διαγράψετε ένα απομακρυσμένο αποθετήριο. 
-Για παράδειγμα, μπορεί ο διακομιστής έχει μετακινηθεί σε άλλη διεύθυνση ή δεν χρησιμοποιείτε καθόλου το συγκεκριμένο αποθετήριο, ή απλά κάποιος συνεργάτης έχει εγκαταλείψει. 
-Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή `git remote rm`:
+Για παράδειγμα, μπορεί ο διακομιστής έχει μετακινηθεί σε άλλη διεύθυνση ή δεν χρησιμοποιείτε καθόλου το συγκεκριμένο αποθετήριο, ή απλά κάποιος συνεργάτης έχει εγκαταλείψει -- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε την εντολή `git remote remove` ή την `git remote rm`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -259,4 +258,6 @@ $ git remote
 origin
 ----
 
+Μόλις σβήσετε την αναφορά σε κάποιο απομακρυσμένο αποθετήριο, όλοι οι απομακρυσμένοι κλάδοι και όλες οι ρυθμίσεις που είναι σχετικές με αυτό το απομακρυσμένο αποθετήριο, θα σβηστούν επίσης.
+
 

book/02-git-basics/sections/tagging.asc

@@ -14,8 +14,8 @@
 [source,console]
 ----
 $ git tag
-v0.1
-v1.3
+v1.0
+v2.0
 ----
 
 Η εντολή παραθέτει τις ετικέτες σε αλφαβητική σειρά, αν και η σειρά αυτή δεν έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία.
@@ -102,7 +102,7 @@ Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 (((ετικέτες, απλές)))(((tags, lightweight)))
 Ένας άλλος τρόπος για να βάζετε ετικέτες στις υποβολές είναι οι απλές (lightweight) ετικέτες.
 Μία τέτοια ετικέτα δεν είναι τίποτα άλλο από το άθροισμα ελέγχου της υποβολής σας, που αποθηκεύεται σε ένα αρχείο· δεν διατηρείται καμία άλλη πληροφορία.
-Για να δημιουργήσετε μια απλή ετικέτα, θα πρέπει να μην χρησιμοποιήσετε τις επιλογές `-a`, `-s` ή `-m`:
+Για να δημιουργήσετε μια απλή ετικέτα, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές `-a`, `-s` ή `-m`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -137,20 +137,20 @@ Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 ----
 $ git log --pretty=oneline
 15027957951b64cf874c3557a0f3547bd83b3ff6 Merge branch 'experiment'
-a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 beginning write support
-0d52aaab4479697da7686c15f77a3d64d9165190 one more thing
+a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 Create write support
+0d52aaab4479697da7686c15f77a3d64d9165190 One more thing
 6d52a271eda8725415634dd79daabbc4d9b6008e Merge branch 'experiment'
-0b7434d86859cc7b8c3d5e1dddfed66ff742fcbc added a commit function
-4682c3261057305bdd616e23b64b0857d832627b added a todo file
-166ae0c4d3f420721acbb115cc33848dfcc2121a started write support
-9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8 updated rakefile
-964f16d36dfccde844893cac5b347e7b3d44abbc commit the todo
-8a5cbc430f1a9c3d00faaeffd07798508422908a updated readme
+0b7434d86859cc7b8c3d5e1dddfed66ff742fcbc Add commit function
+4682c3261057305bdd616e23b64b0857d832627b Add todo file
+166ae0c4d3f420721acbb115cc33848dfcc2121a Create write support
+9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8 Update rakefile
+964f16d36dfccde844893cac5b347e7b3d44abbc Commit the todo
+8a5cbc430f1a9c3d00faaeffd07798508422908a Update readme
 ----
 
 Ας υποθέσουμε τώρα ότι ξεχάσατε να βάλετε ετικέτα στο έργο σας στην έκδοση v1.2 που ήταν η υποβολή με το μήνυμα "`updated rakefile`".
 Μπορείτε να προσαρτήσετε την ετικέτα αργότερα. 
-Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να προσδιορίσετε το άθροισμα ελέγχου της υποβολής σας (ή ένα μέρος του) στο τέλος της εντολής:
+Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να προσδιορίσετε το άθροισμα ελέγχου της υποβολής σας (ή ένα μέρος του) (commit checksum) στο τέλος της εντολής:
 
 [source,console]
 ----
@@ -179,7 +179,7 @@ commit 9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8
 Author: Magnus Chacon <[email protected]>
 Date:   Sun Apr 27 20:43:35 2008 -0700
 
-    updated rakefile
+    Update rakefile
 ...
 ----
 
@@ -250,14 +250,14 @@ To /[email protected]:schacon/simplegit.git
 
 Αυτό ερμηνεύεται ως εξής: η ετικέτα της οποίας το ονομα είναι ο χαρακτήρας null πριν από το `:` ωθείται στο απομακρυσμένο όνομα ετικέτας και ουσιαστικά το διαγράφει.
 
-Η δεύτερη και πιο διαισθητική) είναι να διαγράψετε την ετικέτα ως εξής:
+Η δεύτερη (και πιο διαισθητική) είναι να διαγράψετε την ετικέτα ως εξής:
 
 [source,console]
 ----
 $ git push origin --delete <tagname>
 ----
 
-==== Ανάσυρση (check out) ετικετών
+==== Ενημέρωση (check out) ετικετών
 
 Για να δείτε τις εκδόσεις των αρχείων σας στα οποία δείχνει μία ετικέτα, μπορείτε να εκτελέσετε  `git checkout` για αυτή την ετικέτα, αλλά αυτό θέτει το αποθετήριό σας σε κατάσταση "`detached HEAD`", κάτι που έχει κάποιες παρενέργειες: