review the book/03-git-branching module

Author: marrinosnis

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -2,10 +2,10 @@
 === Διαχείριση κλάδων
 
 (((κλάδοι, διαχείριση)))
-Τώρα που έχετε δημιουργήσει, συγχωνεύσει και διαγράψει μερικούς κλάδους, ας δείτε μερικά εργαλεία διαχείρισης κλάδων που θα σας είναι χρήσιμα όταν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε κλάδους συχνότερα.
+Τώρα που έχουμε δημιουργήσει, συγχωνεύσει και διαγράψει μερικούς κλάδους, ας δούμε μερικά εργαλεία διαχείρισης κλάδων που θα μας είναι χρήσιμα όταν αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε κλάδους συχνότερα.
 
 Η εντολή `git branch` εκτός από το να δημιουργεί και να διαγράφει κλάδους κάνει και κάποια άλλα πράγματα.(((εντολές git, branch)))
-Αν την τρέξετε χωρίς ορίσματα, τότε παίρνετε μία λίστα όλων των κλάδων:
+Αν την τρέξουμε χωρίς ορίσματα, τότε παίρνουμε μία λίστα όλων των κλάδων:
 
 [source,console]
 ----
@@ -16,8 +16,8 @@ $ git branch
 ----
 
 Ο χαρακτήρας `*` πριν από τον κλάδο `master` επισημαίνει ότι ο κλάδος αυτός είναι ο τρέχων κλάδος (δηλαδή ο κλάδος στον οποίο δείχνει ο δείκτης `HEAD`).
-Αυτό σημαίνει ότι αν κάνετε μία υποβολή σε αυτό το σημείο, ο κλάδος `master` θα προχωρήσει ώστε να συμπεριλάβει τη δουλειά σας.
-Για να δείτε την τελευταία υποβολή του κάθε κλάδου μπορείτε να τρέξετε την εντολή `git branch -v`:
+Αυτό σημαίνει ότι αν κάνουμε μία υποβολή σε αυτό το σημείο, ο κλάδος `master` θα προχωρήσει ώστε να συμπεριλάβει τη δουλειά μας.
+Για να δούμε την τελευταία υποβολή του κάθε κλάδου μπορούμε να τρέξουμε την εντολή `git branch -v`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -28,7 +28,7 @@ $ git branch -v
 ----
 
 Οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` φιλτράρουν τη λίστα των κλάδων και δείχνουν μόνον όσους κλάδους έχουν συγχωνευτεί και αντίστοιχα δεν έχουν ακόμα συγχωνευτεί στον τρέχοντα κλάδο.
-Για να δείτε ποιοι κλάδοι έχουν ήδη συγχωνευτεί στον τρέχοντα κλάδο, τρέχετε την εντολή `git branch --merged`:
+Για να δούμε ποιοι κλάδοι έχουν ήδη συγχωνευτεί στον τρέχοντα κλάδο, τρέχουμε την εντολή `git branch --merged`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -37,19 +37,19 @@ $ git branch --merged
 * master
 ----
 
-Επειδή είχατε ήδη συγχωνεύσει τον κλάδο `iss53` προηγουμένως, φαίνεται στη λίστα σας. 
-Γενικά είναι ασφαλές να διαγράψετε τους κλάδους αυτής της λίστας που δεν έχουν το `*` χρησιμοποιώντας την εντολή `git branch -d`· έχετε ήδη ενσωματώσει τις αλλαγές τους σε κάποιον άλλο κλάδο, συνεπώς δεν πρόκειται να χάσετε τίποτα.
+Επειδή είχαμε ήδη συγχωνεύσει τον κλάδο `iss53` προηγουμένως, φαίνεται στη λίστα μας. 
+Γενικά είναι ασφαλές να διαγράψουμε τους κλάδους αυτής της λίστας που δεν έχουν το `*` χρησιμοποιώντας την εντολή `git branch -d`· έχουμε ήδη ενσωματώσει τις αλλαγές τους σε κάποιον άλλο κλάδο, συνεπώς δεν πρόκειται να χάσουμε τίποτα.
 
-Για να δείτε όλους τους κλάδους που περιέχουν εργασία που δεν έχετε συγχωνεύσει σε κάποιον άλλο κλάδο ακόμα, μπορείτε να εκτελέσετε την εντολή `git branch --no-merged`:
+Για να δούμε όλους τους κλάδους που περιέχουν εργασία που δεν έχουμε συγχωνεύσει σε κάποιον άλλο κλάδο ακόμα, μπορούμε να εκτελέσουμε την εντολή `git branch --no-merged`:
 
 [source,console]
 ----
 $ git branch --no-merged
   testing
 ----
 
-Αυτή δείχνει τον άλλο σας κλάδο.
-Επειδή αυτός ο κλάδος περιέχει εργασία που δεν έχει ακόμα συγχωνευτεί σε κάποιον άλλο κλάδο, αν αποπειραθείτε να τον διαγράψετε με την εντολή `git branch -d` θα αποτύχετε:
+Αυτή δείχνει τον άλλο μας κλάδο.
+Επειδή αυτός ο κλάδος περιέχει εργασία που δεν έχει ακόμα συγχωνευτεί σε κάποιον άλλο κλάδο, αν αποπειραθούμε να τον διαγράψουμε με την εντολή `git branch -d` θα αποτύχει:
 
 [source,console]
 ----
@@ -58,13 +58,13 @@ error: The branch 'testing' is not fully merged.
 If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D testing'.
 ----
 
-Αν πραγματικά θέλετε να διαγράψετε έναν τέτοιο κλάδο και να χάσετε τη δουλειά που περιέχει, μπορείτε να επιβάλετε τη διαγραφή με την επιλογή `-D`, όπως υποδεικνύει και το παραπάνω μήνυμα.
+Αν πραγματικά θέλουμε να διαγράψουμε έναν τέτοιο κλάδο και να χάσουμε τη δουλειά που περιέχει, μπορούμε να επιβάλουμε τη διαγραφή με την επιλογή `-D`, όπως υποδεικνύει και το παραπάνω μήνυμα.
 
 [TIP]
 ====
-Εφόσον δεν δώσετε το όνομα μίας υποβολής ή ενός κλάδου οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` θα σας δείξουν τι έχει ή δεν έχει συγχωνευτεί, αντίστοιχα, στον _τρέχοντα_ κλάδο σας.
+Εφόσον δεν δώσουμε το όνομα μίας υποβολής ή ενός κλάδου οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` θα μας δείξουν τι έχει ή δεν έχει συγχωνευτεί, αντίστοιχα, στον _τρέχοντα_ κλάδο μας.
 
-Μπορείτε επίσης να δώσετε μία επιπρόσθετη παράμετρο για να ρωτήσετε την κατάσταση συγχώνευσης σε σχέση με κάποιον άλλο κλάδο χωρίς να έχετε μεταβεί σε αυτό τον κλάδο προηγουμένως, όπως για παράδειγμα, τι δεν έχει συγχωνευτεί στον κλάδο `master` ακόμα; 
+Μπορούμε επίσης να δώσουμε μία επιπρόσθετη παράμετρο για να ρωτήσουμε την κατάσταση συγχώνευσης σε σχέση με κάποιον άλλο κλάδο χωρίς να έχουμε μεταβεί σε αυτό τον κλάδο προηγουμένως, όπως για παράδειγμα, τι δεν έχει συγχωνευτεί στον κλάδο `master` ακόμα; 
 
 [source,console]
 ----
@@ -79,30 +79,30 @@ $ git branch --no-merged master
 
 [CAUTION]
 ====
-Μην μετονομάζετε κλάδους που χρησιμοποιούνται ακόμα από άλλους συνεργάτες.
-Μην μετονομάζετε κλάδους όπως τους master/main/mainline χωρίς να έχετε διαβάσει την ενότητα <<_changing_master>>.
+Μην μετονομάζουμε κλάδους που χρησιμοποιούνται ακόμα από άλλους συνεργάτες.
+Μην μετονομάζουμε κλάδους όπως τους master/main/mainline χωρίς να έχουμε διαβάσει την ενότητα <<r_changing_master>>.
 ====
 
-Ας υποθέσουμε ότι έχετε έναν κλάδο με το όνομα `bad-branch-name` και θέλετε να το αλλάξετε σε `corrected-branch-name`, διατηρώνταςα όλο το ιστορικό.
-Επίσης θέλετε να αλλάξετε το όνομα του κλάδου στον απομακρυσμένο (GitHub, GitLab, ή άλλο)  διακομιστή.
-Πώς μπορείτε να το κάνετε;
+Ας υποθέσουμε ότι έχουμε έναν κλάδο με το όνομα `bad-branch-name` και θέλουμε να το αλλάξουμε σε `corrected-branch-name`, διατηρώντας όλο το ιστορικό.
+Επίσης θέλουμε να αλλάξουμε το όνομα του κλάδου στον απομακρυσμένο (GitHub, GitLab, ή άλλο)  διακομιστή.
+Πώς μπορούμε να το κάνουμε;
 
-Μετονομάστε τον κλάδο τοπικά με την εντολή `git branch --move`:
+Μετονομάζουμε τον κλάδο τοπικά με την εντολή `git branch --move`:
 
 [source, console]
 ----
 $ git branch --move bad-branch-name corrected-branch-name
 ----
 
 Η εντολή αυτή αντικαθιστά το `bad-branch-name` με το `corrected-branch-name`, αλλά αυτή η αλλαγή προς το παρόν έχει γίνει μόνο τοπικά.
-Για να δουν και οι άλλοι τον διορθωμένο κλάδο, πρέπει να τον ωθήσετε:
+Για να δουν και οι άλλοι τον διορθωμένο κλάδο, πρέπει να τον ωθήσουμε:
 
 [source,console]
 ----
 $ git push --set-upstream origin corrected-branch-name
 ----
 
-Ας δείτε τώρα που βρισκόμαστε:
+Ας δούμε τώρα που βρισκόμαστε:
 
 [source, console]
 ----
@@ -114,8 +114,8 @@ $ git branch --all
   remotes/origin/main
 ----
 
-Παρατηρήστε ότι βρίσκεστε στον κλάδο `corrected-branch-name` και ότι επιπλέον είναι διαθέσιμος και στον απομακρυσμένο διακομιστή.
-Όμως και ο κλάδος με το προηγούμενο λάθος όνομα υπάρχει ακόμα στον απομακρυσμένο διακομιστή, μπορείτε όμως να τον διαγράψετε εκτελώντας την ακόλουθη εντολη:
+Παρατηρήρουμε ότι βρίσκομαστε στον κλάδο `corrected-branch-name` και ότι επιπλέον είναι διαθέσιμος και στον απομακρυσμένο διακομιστή.
+Όμως και ο κλάδος με το προηγούμενο λάθος όνομα υπάρχει ακόμα στον απομακρυσμένο διακομιστή, αλλά μπορούμε να τον διαγράψουμε εκτελώντας την ακόλουθη εντολη:
 
 [source,console]
 ----
@@ -124,17 +124,17 @@ $ git push origin --delete bad-branch-name
 
 Τώρα το παλιό όνομα κλάδου έχει αντικαταστεθί πλήρως από το διορθωμένο όνομα.
 
-[[_changing_master]]
+[[r_changing_master]]
 ===== Αλλαγή του ονόματος του κύριου κλάδου
 
 [WARNING]
 ====
-Η μετονομασία των κλάδων όπως οι master/main/mainline/default θα διακόψει την αφομοίωση, τις υπηρεσίες, τα βοηθητικά προγράμματα και τα script μεγαλώττισης που χρησιμοποιεί το αποθετήριό σας. .
-Πριν το κάνετε, οπωσδήποτ μιλήστε με τους συνεργάτες σας.
-Επίσης, κάντε μια ενδελεχή αναζήτηση στο αποθετήριό σας και ενημερώστε αναφορές στο παλιό όνομα του κύριου κλάδου σας στον κώδικα και τα script σας.
+Η μετονομασία των κλάδων όπως οι master/main/mainline/default θα διακόψει την αφομοίωση, τις υπηρεσίες, τα βοηθητικά προγράμματα και τα script μεγαλώττισης που χρησιμοποιεί το αποθετήριό μας.
+Πριν το κάνουμε, οπωσδήποτε ενημερώνουμε τους συνεργάτες μας.
+Επίσης, κάνουμε μια ενδελεχή αναζήτηση στο αποθετήριό μας και ενημερώνουμε αναφορές στο παλιό όνομα του κύριου κλάδου μας στον κώδικα και τα script μας.
 ====
 
-Μπορείτε να μετονομάσετε τον τοπικό σας κλάδο `master` σε `main` με την εξής εντολή:
+Μπορούμε να μετονομάσουμε τον τοπικό μας κλάδο `master` σε `main` με την εξής εντολή:
 
 [source,console]
 ----
@@ -143,15 +143,15 @@ $ git branch --move master main
 
 Πλέον δεν υπάρχει τοπικός κλάδος `master`, διότι έχει μετονομαστεί σε `main`.
 
-Για να δουν και οι άλλοι τον κλάδο `main`, πρέπει να τον ωθήσετε στον απομακρυσμένο διακομιστή.
+Για να δουν και οι άλλοι τον κλάδο `main`, πρέπει να τον ωθήσουμε στον απομακρυσμένο διακομιστή.
 Αυτό γίνεται με την εξής εντολή.
 
 [source,console]
 ----
 $ git push --set-upstream origin main
 ----
 
-Έχετε καταλήξει στην ακόλουθη κατάσταση:
+Έχουμε καταλήξει στην ακόλουθη κατάσταση:
 
 [source,console]
 ----
@@ -162,21 +162,21 @@ $ git branch --all
   remotes/origin/master
 ----
 
-Ο τοπικός σας κλάδος `master` έχει εξαφανιστεί, αφού αντικαταστάθηκε από τον κλάδο `main`.
+Ο τοπικός μας κλάδος `master` έχει εξαφανιστεί, αφού αντικαταστάθηκε από τον κλάδο `main`.
 Ο κλάδος `main` υπάρχει στον απομακρυσμένο διακομιστή.
 Όμως και ο κλάδος `master` υπάρχει ακόμα στον απομακρυσμένο διακομιστή.
-Κάποιοι συνεργάτες σας θα συνεχίσουν να χρησιμοποιύν τον κλάδο `master` ως τον κύριο κλάδο τους, μέχρι να κάνετε μερικές ακόμα αλλαγές.
+Κάποιοι συνεργάτες μας θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τον κλάδο `master` ως τον κύριο κλάδο τους, μέχρι να κάνουμε μερικές ακόμα αλλαγές.
 
-Πρέπει να κάνετε μερικά ακόμα πράγματα ώστε να ολοκληρώσετε τη μετάβαση:
+Πρέπει να κάνουμε μερικά ακόμα πράγματα ώστε να ολοκληρώσουμε τη μετάβαση:
 
 * Όσα έργα εξαρτώνται από αυτό, θα πρέπει να ενημερώσουν τον κώδικά τους ή/και την παραμετροποίησή τους.
-* Ενημερώστε όποια αρχεία παραμετροποίησης test-runner έχετε.
-* Προσαρμόστε τα script build και release.
-* Ενημερώστε ρυθμίσεις στον διακομιστή του αποθετηρίου σας όσον αφορά στον προεπιλεγμένο κλάδο, τους κανόνες συγχώνευσης και ό,τι άλλο χρησιμοποιεί ονόματα κλάδων.
-* Ενημερώστε αναφορές στον παλιό όνομα στην τεκμηρίωση.
-* Κλείστε ή συγχωνεύστε όσα αιτήματα ελκυσμού έχουν ως στόχο τον παλιό κλάδο.
+* Ενημερώνουμε όποια αρχεία παραμετροποίησης test-runner έχουμε.
+* Προσαρμόζουμε τα script build και release.
+* Ενημερώνουμε ρυθμίσεις στον διακομιστή του αποθετηρίου μας όσον αφορά στον προεπιλεγμένο κλάδο, τους κανόνες συγχώνευσης και ό,τι άλλο χρησιμοποιεί ονόματα κλάδων.
+* Ενημερώνουμε αναφορές στον παλιό όνομα στην τεκμηρίωση.
+* Κλείνουμε ή συγχωνεεύουμε όσα αιτήματα ελκυσμού έχουν ως στόχο τον παλιό κλάδο.
 
-Αφού έχετε κάνει όλα αυτά και είστε σίγουροι ότι ο κλάδος `main` αποδίδει όπως απέδιδε και ο κλάδος `master`, μπορείτε να διαγράψετε τον κλάδο `master`:
+Αφού έχουμε κάνει όλα αυτά και είμαστε σίγουροι ότι ο κλάδος `main` αποδίδει όπως απέδιδε και ο κλάδος `master`, μπορούμε να διαγράψουμε τον κλάδο `master`:
 
 [source, console]
 ----