Merge pull request #35 from progit2-gr/cs/fix-some-translations

Fixed many, many minor errors

Author: csaragiotis

book/01-introduction/1-introduction.asc

@@ -2,7 +2,7 @@
 == Ξεκινώντας με το Git
 
 Το κεφάλαιο αυτό ασχολείται με το πώς να ξεκινήσουμε με το Git.
-Θα ξεκινήσουμε αναφέροντας μερικά πράγματα για την ιστορία των εργαλείων ελέγχου εκδόσεων, έπειτα θα προxωρήσουμε στο πώς μπορεί κάποιος να εγκαταστήσει το Git στον υπολογιστή του και τελικά πώς να το ρυθμίσει, ώστε να μπορεί να ξεκινήσει να το δουλεύει.
+Θα ξεκινήσουμε αναφέροντας μερικά πράγματα για την ιστορία των εργαλείων ελέγχου εκδόσεων, έπειτα θα προχωρήσουμε στο πώς μπορεί κάποιος να εγκαταστήσει το Git στον υπολογιστή του και τελικά πώς να το ρυθμίσει, ώστε να μπορεί να ξεκινήσει να το δουλεύει.
 
 include::sections/about-version-control.asc[]
 

book/01-introduction/sections/about-version-control.asc

@@ -10,7 +10,7 @@
 ==== Τοπικά συστήματα ελέγχου εκδόσεων
 
 (((έλεγχος εκδόσεων, τοπικός)))
-Ή μέθοδος που επιλέγουν πολλοί για έλεγχο εκδόσεων αρχείων είναι να αντιγράφουν τα αρχεία σε ένα άλλο κατάλογο (πιθανότατα ένα χρονολογημένο κατάλογο αν είναι έξυπνοι).
+Η μέθοδος που επιλέγουν πολλοί για έλεγχο εκδόσεων αρχείων είναι να αντιγράφουν τα αρχεία σε ένα άλλο κατάλογο (πιθανότατα ένα χρονολογημένο κατάλογο αν είναι έξυπνοι).
 Αυτή η προσέγγιση είναι πολύ κοινή επειδή είναι τόσο απλή, συγχρόνως όμως είναι και πολύ επιρρεπής σε λάθη.
 Είναι εύκολο να ξεχάσει κανείς σε ποιον κατάλογο βρίσκεται και να γράψει στο λάθος αρχείο ή να αντιγράψει σε αρχεία που δεν ήθελε.
 
@@ -53,4 +53,4 @@ image::images/centralized.png[Συγκεντρωτικός έλεγχος εκδ
 image::images/distributed.png[Διάγραμμα κατανεμημένου ελέγχου εκδόσεων.]
 
 Επιπλέον, πολλά από αυτά τα συστήματα περιλαμβάνουν πολλά απομακρυσμένα αποθετήρια έτσι ώστε να είναι δυνατή η συνεργασία με διαφορετικές ομάδες ανθρώπων και με διαφορετικούς τρόπους ταυτόχρονα στο ίδιο έργο.
-Το γεγονός επιτρέπει στους χρήστες ενός κατανεμημένου συστήματος ελέγχου εκδόσεων να δημιουργούν διάφoρους τύπους ροής εργασιών (π.χ. ιεραρχικά μοντέλα) κάτι το οποίο δεν είναι δυνατό σε συγκεντρωτικά συστήματα.
+Το γεγονός επιτρέπει στους χρήστες ενός κατανεμημένου συστήματος ελέγχου εκδόσεων να δημιουργούν διάφορους τύπους ροής εργασιών (π.χ. ιεραρχικά μοντέλα) κάτι το οποίο δεν είναι δυνατό σε συγκεντρωτικά συστήματα.

book/01-introduction/sections/help.asc

@@ -19,7 +19,7 @@ $ git help config
 
 Οι εντολές αυτές είναι πολύ χρήσιμες καθώς μπορούμε τις χρησιμοποιήσουμε ακόμα και αν είστε εκτός δικτύου.
 Αν το εγχειρίδιο και αυτό το βιβλίο δεν είναι αρκετά και χρειάζεστε πιο άμεση βοήθεια, μπορούμε να δοκιμάσουμε τα κανάλια `#git` και `#github` στον διακομιστή (((IRC))) IRC Freenode (irc.freenode.net).
-Στα κανάλια αυτά θα βρούμε εκατοντάδες ανθρώπους που γνωρίζουν πολύ καλά το Git και είναι πολύ πρόθυμοι να βοηθήσουν.
+Στα κανάλια αυτά θα βρούμε εκατοντάδες άτομα που γνωρίζουν πολύ καλά το Git και είναι πολύ πρόθυμοι να βοηθήσουν.
 
 Επιπλέον, αν δεν χρειάζεστε την εκτεταμένη βοήθεια του manpage αλλά ένα γρήγορο φρεσκάρισμα των διαθέσιμων επιλογών για μία εντολή του Git, μπορούμε να ρωτήσουμε την πιο συνοπτική βοήθεια με τις επιλογές `-h` ή `--help`, όπως για παράδειγμα:
 

book/01-introduction/sections/installing.asc

@@ -4,7 +4,7 @@
 Ακόμα και αν είναι ήδη εγκατεστημένο, είναι καλό γενικά να το ανανεώσουμε στην τελευταία του έκδοση.
 Μπορούμε να το εγκαταστήσουμε είτε ως ξεχωριστό πακέτο, είτε μέσω ενός άλλου προγράμματος εγκατάστασης πακέτων, είτε να κατεβάσουμε τον πηγαίο κώδικα και να τον μεταγλωττίσουμε σε εκτελέσιμα αρχεία.
 
-[NOTE]
+[ΣΗΜΕΙΩΣΗ]
 ====
 Το βιβλίο αυτό γράφτηκε χρησιμοποιώντας την έκδοση *2.0.0* του Git.
 Αν και οι περισσότερες από τις εντολές που χρησιμοποιούνται στο βιβλίο αυτό θα πρέπει να λειτουργούν και σε πολύ παλιότερες εκδόσεις του Git, μερικές από αυτές μπορεί να δρουν ελαφρώς διαφορετικά αν χρησιμοποιούμε κάποια παλιότερη έκδοση.

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -2,11 +2,8 @@
 === Αποκτώντας ένα αποθετήριο Git
 
 Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα έργο στο Git χρησιμοποιώντας δύο βασικές προσεγγίσεις.
-Η πρώτη παίρνει ένα υπάρχον έργο ή κατάλογο και το εισάγει μέσα στο Git.
+Η πρώτη παίρνει ένα υπάρχον έργο ή κατάλογο και το εισάγει στο Git.
 Η δεύτερη κλωνοποιεί ένα υπάρχον αποθετήριο Git από έναν άλλο διακομιστή.
-You can get a Git project using two main approaches.
-The first takes an existing project or directory and imports it into Git.
-The second clones an existing Git repository from another server.
 
 ==== Αρχικοποιώντας ένα Αποθετήριο σε έναν Υπάρχοντα Κατάλογο
 

book/02-git-basics/sections/recording-changes.asc

@@ -375,7 +375,7 @@ index 8ebb991..643e24f 100644
  that highlights your work in progress (and note in the PR title that it's
 ----
 
-[NOTE]
+[ΣΗΜΕΙΩΣΗ]
 Χρησιμοποιώντας την εντολή Git Diff μέσω άλλου προγράμματος
 ====
 Θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε την εντολή `git diff` με διάφορους τρόπους στο βιβλίο.
@@ -388,8 +388,8 @@ index 8ebb991..643e24f 100644
 ==== Υποβολή των αλλαγών
 
 Τώρα που η περιοχή καταχώρησης περιέχει τις αλλαγές που θέλουμε, είμαστε έτοιμοι να τις υποβάλλουμε.
-Θυμόμαστε ότι όλα τα μη καταχωρημένα αρχεία, δηλαδή όσα αρχεία έχουμε δημιουργήσει ή τροποποιήσει και για τα οποία δεν εκτελέσαμε την εντολή `git add`, δεν θα συμπεριληφθούν σε αυτή την υποβολή.
-Αντί γι αυτό, θα παραμείνουν ως τροποποιημένα αρχεία στον δίσκο μας.
+Θυμόμαστε ότι όλα τα μη καταχωρημένα αρχεία, δηλαδή όσα αρχεία έχουμε δημιουργήσει ή τροποποιήσει και για τα οποία δεν εκτελέσαμε την εντολή `git add`, δεν θα συμπεριληφθούν σε αυτήν την υποβολή.
+Αντί γι' αυτό, θα παραμείνουν ως τροποποιημένα αρχεία στον δίσκο μας.
 Στην περίπτωσή μας, έστω ότι έχουμε εκτελέσει την εντολή `git status` και βλέπουμε ότι όλες οι αλλαγές που θέλουμε είναι καταχωρημένες. Είμαστε έτοιμοι πλέον να υποβάλλουμε τις αλλαγές μας.(((εντολές git, status)))
 Ο πιο απλός τρόπος για να υποβάλλουμε αλλαγές είναι να πληκτρολογήσουμε `git commit`:(((εντολές git, commit)))
 

book/02-git-basics/sections/remotes.asc

@@ -138,7 +138,7 @@ $ git push origin master
 [[_inspecting_remote]]
 ==== Εξετάζοντας ένα απομακρυσμένο αποθετήριο
 
-Αν θέλουμε να δούμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα απoμακρυσμένο αποθετήριο, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εντολή `git remote show [remote-name]`.(((εντολές git, remote)))
+Αν θέλουμε να δούμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα απομακρυσμένο αποθετήριο, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εντολή `git remote show [remote-name]`.(((εντολές git, remote)))
 Αν για παράδειγμα εκτελέσουμε την εντολή αυτή για ένα αποθετήριο με το συντομευμένο όνομα `origin`, θα δούμε ως αποτέλεσμα:
 
 [source,console]
@@ -188,7 +188,7 @@ $ git remote show origin
     master                         pushes to master                         (up to date)
 ----
 
-Η εντολή μας δείχνει σε αυτή την περίπτωση σε ποιον κλάδο ωθούμε δεδομένα όταν βρισκόμαστε σε συγκεκριμένους κλάδους και εκτελούμε την εντολή `git push`.
+Η εντολή μας δείχνει σε αυτήν την περίπτωση σε ποιον κλάδο ωθούμε δεδομένα όταν βρισκόμαστε σε συγκεκριμένους κλάδους και εκτελούμε την εντολή `git push`.
 Επίσης μας δείχνει ποιους απομακρυσμένους κλάδους του διακομιστή δεν έχουμε ακόμα, τους απομακρυσμένους κλάδους που έχουμε, αλλά έχουν αφαιρεθεί από τον διακομιστή, καθώς και τους κλάδους που θα συγχωνευτούν αυτόματα αν εκτελέσουμε την εντολή `git pull`.
 
 ==== Αφαιρώντας και μετονομάζοντας απομακρυσμένα αποθετήρια
@@ -207,7 +207,7 @@ paul
 Αξίζει να σημειώσουμε ότι η εντολή αυτή αλλάζει επίσης και τα ονόματα των απομακρυσμένων κλάδων.
 Για παράδειγμα, ένας κλάδος που αναφερόταν ως `pb/master` πλέον θα αναφέρεται ως `paul/master`.
 
-Μπορεί επίσης για κάποιο λόγο να θέλουμε να διαγράψουμε ένα απομακρυσμένο αποθετήριο. Για παράδειγμα, μπορεί να έχουμε μετακινήσει τον διακομιστή σε άλλη διεύθυνση, ή να μην χρησιμοποιούμε το συγκεκριμένο αποθετήριο, ή απλά να μην θέλουμε να συνεισφέρουμε πλέον σε αυτό. Σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εντολή `git remote rm`:
+Μπορεί επίσης για κάποιο λόγο να θέλουμε να διαγράψουμε ένα απομακρυσμένο αποθετήριο. Για παράδειγμα, μπορεί να έχουμε μετακινήσει τον διακομιστή σε άλλη διεύθυνση, ή να μην χρησιμοποιούμε το συγκεκριμένο αποθετήριο, ή απλά να μην θέλουμε να συνεισφέρουμε πλέον σε αυτό. Σε αυτήν την περίπτωση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εντολή `git remote rm`:
 
 [source,console]
 ----

book/02-git-basics/sections/tagging.asc

@@ -47,8 +47,8 @@ v1.8.5.5
 Μια ελαφριά ετικέτα μοιάζει πολύ με έναν κλάδο που δεν αλλάζει. Η ετικέτα αυτού του τύπου είναι απλά ένας δείκτης σε μια συγκεκριμένη υποβολή.
 
 Οι ετικέτες με σημειώσειες από την άλλη, αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων του Git.
-Για καθεμία ετικέτα με σημειώσεις, υπολογίζεται το checksum της το οποίο περιέχει: το όνομα αυτού που βάζει την ετικέτα, τη διεύθυνση e-mail του, την ημερομηνία, καθώς και το μήνυμα της ετικέτας. Η ετικέτα αυτή μπορεί να υπογραφεί και να επαληθευθεί μέσω του GNU Privacy Guard (GPG).
-Είναι γενικά προτιμώμενο να χρησιμοποιούμε ετικέτες με σημειώσεις έτσι ώστε να έχουμε όλη αυτή την πληροφορία. Παρόλα αυτά, αν για κάποιο λόγο θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε μια ετικέτα χωρίς περεταίρω πληροφορίες για αυτή, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ελαφρείς ετικέτες.
+Για καθεμία ετικέτα με σημειώσεις, υπολογίζεται το άθροισμα ελέγχου (checksum) της το οποίο περιέχει: το όνομα αυτού που βάζει την ετικέτα, τη διεύθυνση e-mail του, την ημερομηνία, καθώς και το μήνυμα της ετικέτας. Η ετικέτα αυτή μπορεί να υπογραφεί και να επαληθευθεί μέσω του GNU Privacy Guard (GPG).
+Είναι γενικά προτιμώμενο να χρησιμοποιούμε ετικέτες με σημειώσεις έτσι ώστε να έχουμε όλη αυτήν την πληροφορία. Παρόλα αυτά, αν για κάποιο λόγο θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε μια ετικέτα χωρίς περεταίρω πληροφορίες για αυτήν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ελαφριές ετικέτες.
 
 [[_annotated_tags]]
 ==== Ετικέτες με σημειώσεις
@@ -93,7 +93,7 @@ Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
 
 (((tags, lightweight)))
 Ένας άλλος τρόπος για να βάλουμε ετικέτες στις υποβολές είναι οι ελαφρείς ετικέτες.
-Η ετικέτα δεν περιλαμβάνει καμία περαιτέρω πληροφορία εκτός από το checksum της υποβολής μας.
+Η ετικέτα δεν περιλαμβάνει καμία περαιτέρω πληροφορία εκτός από το άθροισμα ελέγχου της υποβολής μας.
 Για να δημιουργήσουμε μια τέτοια ετικέτα, θα πρέπει να μην χρησιμοποιήσουμε τις επιλογές `-a`, `-s`, ή `-m`:
 
 [source,console]
@@ -120,7 +120,7 @@ Date:   Mon Mar 17 21:52:11 2008 -0700
     changed the version number
 ----
 
-==== Αναθέτοντας ετικέτες αργότερα
+==== Ανάθεση ετικετών εκ των υστέρων
 
 Μπορούμε επίσης να αναθέσουμε ετικέτες σε παλαιότερες υποβολές.
 Έστω λοιπόν ότι το ιστορικό υποβολών μας είναι κάπως έτσι:
@@ -141,7 +141,7 @@ a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 beginning write support
 ----
 
 Ας υποθέσουμε τώρα ότι ξεχάσαμε να βάλουμε ετικέτα στο άργο μας στην έκδοση 1.2 που ήταν η υποβολή με το μήνυμα ``updated rakefile''.
-Μπορούμε να βάλουμε την ετικέτα όποτε θέλουμε. Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να προσδιορίσουμε το checksum της υποβολής μας (ή ένα μέρος του) στο τέλος της εντολής:
+Μπορούμε να βάλουμε την ετικέτα όποτε θέλουμε. Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να προσδιορίσουμε το άθροισμα ελέγχου της υποβολής μας (ή ένα μέρος του) στο τέλος της εντολής:
 
 [source,console]
 ----
@@ -175,7 +175,7 @@ Date:   Sun Apr 27 20:43:35 2008 -0700
 ----
 
 [[_sharing_tags]]
-==== Κοινωποιώντας τις ετικέτες
+==== Κοινοποίηση ετικετών
 
 Εκ προεπιλογής, η εντολή `git push` δεν μεταφέρει ετικέτες στους διακομιστές.(((εντολές git, push)))
 Θα πρέπει να ορίσουμε σαφώς ότι θέλουμε να ωθήσουμε τις ετικέτες στον διακομιστή, αφού πρώτα τις δημιουργήσουμε.

book/02-git-basics/sections/undoing.asc

@@ -32,7 +32,7 @@ $ git commit --amend
 Έτσι καταλήγουμε με μια και μοναδική υποβολή. Η δεύτερη υποβολή αντικαθιστά τα αποτελέσματα της πρώτης.
 
 [[_unstaging]]
-==== Unstaging a Staged File
+==== Αφαίρεση αρχείου από το ενδιάμεσο στάδιο
 
 Στις επόμενες δύο ενότητες θα δούμε πώς μπορούμε να διαχειριστούμε τις αλλαγές στην περιοχή καταχώρησης και στον κατάλογο εργασίας.
 Κάτι που θα σας φανεί πολύ χρήσιμο είναι ότι η εντολή που μας προσδιορίζει την κατάσταση αυτών των περιοχών, μας υπενθυμίζει και πώς να αναιρέσουμε τις αλλαγές σε αυτές.
@@ -77,7 +77,7 @@ Changes not staged for commit:
 Η εντολή φαίνεται λίγο περίεργη, αλλά δουλεύει.
 Το αρχείο `CONTRIBUTING.md` είναι τροποποιημένο, αλλά δεν βρίσκεται στην περιοχή καταχώρησης.
 
-[NOTE]
+[ΣΗΜΕΙΩΣΗ]
 =====
 Ενώ η εντολή `git reset` _μπορεί_ να είναι επικίνδυνη αν την καλέσουμε με την επιλογή `--hard`, στην προηγούμενη περίπτωση το αρχείο στον κατάλογο εργασίας σας δεν τροποποιείται από την εντολή.
 Η εκτέλεση της εντολής `git reset` χωρίς επιπλέον επιλογές δεν είναι επικίνδυνη, τροποποιεί μόνο την περιοχή καταχώρησης.