Merge pull request #6 from saragiotis/ch3-sections

Ch3 sections

Author: csaragiotis

book/03-git-branching/1-git-branching.asc

@@ -24,9 +24,9 @@ include::sections/remote-branches.asc[]
 
 include::sections/rebasing.asc[]
 
-=== Summary
+=== Ανακεφαλαίωση
 
 Καλύψαμε τα βασικά της δημιουργίας και συγχώνευσης κλάδων στο Git.
 Θα πρέπει να αισθάνεστε άνετα να δημιουργείτε κλάδους, να μεταβαίνετε σε αυτούς και να συγχωνεύετε τοπικούς κλάδους. 
 Ακόμα θα πρέπει να μπορείτε να μοιράζεστε τους κλάδους σας προωθώντας τους σε έναν κοινόχρηστο διακομιστή, να δουλεύετε με άλλους σε κοινούς κλάδους και να αναπροσαμόζετε τους κλάδους σας προτού τους μοιραστείτε με άλλους. 
-Στην συνέχεια θα εξετάσουμε τι χρειάζεται ώστε να λειτουργήσουμε έναν δικό μας διακομιστή που θα φιλοξενεί ένα αποθετήριο Git.
+Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τι χρειάζεται ώστε να λειτουργήσουμε έναν δικό μας διακομιστή που θα φιλοξενεί ένα αποθετήριο Git.

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_branch_management]]
-=== Branch Management
+=== Διαχείριση κλάδων
 
 (((branches, managing)))
 Τώρα που έχουμε δημιουργήσει, συγχωνεύσει και διαγράψει μερικούς κλάδους, ας δούμε μερικά εργαλεία διαχείρισης κλάδων που θα μας είναι χρήσιμα όταν αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε κλάδους συνεχώς.
@@ -40,7 +40,7 @@ $ git branch --merged
 Επειδή είχαμε ήδη συγχωνεύσει τον κλάδο `iss53` προηγουμένως, φαίνεται στην λίστα μας. 
 Γενικά είναι ασφαλές να διαγράψουμε τους κλάδους σε αυτήν την λίστα που δεν έχουν το `*` χρησιμοποιώντας την εντολή `git branch -d`· έχουμε ήδη ενσωματώσει τις αλλαγές τους σε κάποιον άλλο κλάδο, συνεπώς δεν πρόκειται να χάσουμε τίποτα.
 
-Για αν σούμε όλους τους κλάδους που περιέχουν εργασία που δεν έχουμε συγχωνεύσει σε κάποιον άλλο κλάδο ακόμα, μπορούμε να τρέξουμε την εντολή `git branch --no-merged`:
+Για αν δούμε όλους τους κλάδους που περιέχουν εργασία που δεν έχουμε συγχωνεύσει σε κάποιον άλλο κλάδο ακόμα, μπορούμε να τρέξουμε την εντολή `git branch --no-merged`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -58,5 +58,18 @@ error: The branch 'testing' is not fully merged.
 If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D testing'.
 ----
 
-Αν πραγματικά θέλετε να διαγράψετε έναν τέτοιο κλάδο και να χάσετε την δουλειά που περιέχει, μπορείτε να επιβάλετε την διαγραφή με την επιλογή `-D`, όπως υποδεικνύει και το παραπάνω μήνυμα.
+Αν πραγματικά θέλουμε να διαγράψουμ έναν τέτοιο κλάδο και να χάσουμε τη δουλειά που περιέχει, μπορούμε να επιβάλουμε τη διαγραφή με την επιλογή `-D`, όπως υποδεικνύει και το παραπάνω μήνυμα.
 
+[ΣΥΜΒΟΥΛΗ]
+====
+Εφόσον δεν δώσουμε το όνομα μίας υποβολής ή ενός κλάδου οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` θα μας δείξουν τι έχει ή δεν έχει συγχωνευτεί, αντίστοιχα, στον _τρέχοντα_ κλάδο μας.
+
+Μπορούμε επίσης να δώσουμε μία επιπρόσθετη παράμετρο για να ρωτήσουμε για την κατάσταση συγχώνευσης σε σχέση με κάποιον άλλο κλάδο χωρίς να έχουμε μεταβεί σε αυτόν τον κλάδο προηγουμένως. Για παράδειγμα, στο παρακάτω ρωτάμε, ``τι δεν έχει συγχωνευτεί στον κλάδο `master` ακόμα;''
+[source,console]
+----
+$ git checkout testing
+$ git branch --no-merged master
+  topicA
+  featureB
+----
+====