Corrected passive voice in translation of verb merge.

Author: csaragiotis

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -101,8 +101,8 @@ Fast-forward
  1 file changed, 2 insertions(+)
 ----
 
-Ίσως παρατηρήσατε τη φράση ``fast-forward'' σε αυτήν τη συγχώνευση.
-Επειδή η υποβολή στην οποία έδειχνε ο κλάδος τον οποίο συγχωνεύσατε ήταν αμέσως μετά την υποβολή στην οποία βρισκόμαστε τώρα, το Git απλά μετατοπίζει τον δείκτη προς τα μπροστά. Με άλλα λόγια όταν προσπαθούμε να συγχωνεύσουμε μία υποβολή με μία υποβολή στην οποία μπορούμε να φτάσουμε ακολουθώντας το ιστορικό της πρώτης υποβολής, το Git απλοποιεί τη διαδικασία προωθώντας τον δείκτη σε εκείνο το σημείο, διότι δεν υπάρχει άλλη αποκλίνουσα εργασία που θα πρέπει να συγχωνευτεί -- αυτό ονομάζεται ``ταχυπροώθηση'' (``fast-forward'').
+Σε αυτήν τη συγχώνευση υπάρχει η έκφραση ``fast-forward''.
+Επειδή η υποβολή στην οποία έδειχνε ο κλάδος τον οποίο συγχωνεύσαμε ήταν αμέσως μετά την υποβολή στην οποία βρισκόμαστε τώρα, το Git απλά μετατοπίζει τον δείκτη προς τα μπροστά. Με άλλα λόγια όταν προσπαθούμε να συγχωνεύσουμε μία υποβολή με μία άλλη υποβολή στην οποία μπορούμε να φτάσουμε ακολουθώντας το ιστορικό της πρώτης, το Git απλοποιεί τη διαδικασία προωθώντας τον δείκτη σε εκείνο το σημείο, διότι δεν υπάρχει άλλη αποκλίνουσα εργασία που θα πρέπει να συγχωνευτεί --αυτό ονομάζεται ``ταχυπροώθηση'' (``fast-forward'').
 
 Η αλλαγή μας τώρα υπάρχει στο στιγμιότυπο της υποβολής στην οποία δείχνει ο κλάδος `master` και μπορούμε να προωθήσουμε τον διορθωτικό κώδικά μας.
 

book/03-git-branching/sections/branch-management.asc

@@ -27,8 +27,8 @@ $ git branch -v
   testing 782fd34 add scott to the author list in the readmes
 ----
 
-Οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` φιλτράρουν τη λίστα των κλάδων και κρατούν μόνον όσους κλάδους έχουν και δεν έχουν ακόμα συγχωνευτεί με τον τρέχοντα κλάδο.
-Για να δούμε ποιοι κλάδοι έχουν ήδη συγχωνευτεί με τον τρέχοντα κλάδο, τρέχουμε την εντολή `git branch --merged`:
+Οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` φιλτράρουν τη λίστα των κλάδων και κρατούν μόνον όσους κλάδους έχουν και δεν έχουν ακόμα συγχωνευτεί στον τρέχοντα κλάδο.
+Για να δούμε ποιοι κλάδοι έχουν ήδη συγχωνευτεί στον τρέχοντα κλάδο, τρέχουμε την εντολή `git branch --merged`:
 
 [source,console]
 ----

book/05-distributed-git/sections/contributing.asc

@@ -258,7 +258,7 @@ Your branch is behind 'origin/master' by 2 commits, and can be fast-forwarded.
 
 Μπορεί να συγχωνεύσει πρώτα είτε τον κλάδο `origin/master` είτε τον `issue54` --και οι δύο είναι upstream, οπότε η σειρά δεν έχει σημασία.
 Το τελικό στιγμιότυπο θα είναι πανομοιότυπο ανεξάρτητα από τη σειρά που επιλέγει· μόνο το ιστορικό θα είναι ελαφρώς διαφορετικό.
-Επιλέγει να συγχωνευτεί πρώτα στο `issue54`:
+Επιλέγει να συγχωνευτεί πρώτα στον `issue54`:
 
 [source,console]
 -----