Git μας --> Git μάς

Author: csaragiotis

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -37,7 +37,7 @@ $ git config --global user.email [email protected]
 
 ==== Ο επεξεργαστής κειμένου
 
-Τώρα που έχουμε ορίσει την ταυτότητά μας, μπορούμε να καθορίσουμε τον επεξεργαστή κειμένου που θα χρησιμοποιούμε όταν το Git μας ζητάει να επεξεργαστούμε κάποιο κείμενο.
+Τώρα που έχουμε ορίσει την ταυτότητά μας, μπορούμε να καθορίσουμε τον επεξεργαστή κειμένου που θα χρησιμοποιούμε όταν το Git μάς ζητάει να επεξεργαστούμε κάποιο κείμενο.
 Αν δεν τον ρυθμίσουμε, το Git θα χρησιμοποιήσει τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου του συστήματός μας, π.χ. τον Vim.
 Αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε έναν διαφορετικό επεξεργαστή κειμένου, όπως τον Emacs, μπορούμε να εκτελέσουμε την εντολή:
 

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -61,4 +61,4 @@ $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 mylibgit
 
 Το Git έχει διάφορα πρωτόκολλα μεταφοράς που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
 Το προηγούμενο παράδειγμα χρησιμοποεί το πρωτόκολλο `https://`, ενδέχεται επίσης να δούμε το `git://` ή το `user@server:path/to/repo.git` το οποίο χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο μεταφοράς SSH.
-Στο κεφάλαιο <<_git_on_the_server>> θα μας παρουσιαστούν όλες οι διαθέσιμες εναλλακτικές που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο διακομιστής ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στο αποθετήριο Git μας, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της κάθε εναλλακτικής.
+Στο κεφάλαιο <<_git_on_the_server>> θα μας παρουσιαστούν όλες οι διαθέσιμες εναλλακτικές που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο διακομιστής ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στο αποθετήριό μας, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της κάθε εναλλακτικής.

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -271,7 +271,7 @@ Hit return to start merge resolution tool (opendiff):
 Πιο προχωρημένα εργαλεία για να επιλύσουμε περίπλοκες συγκρούσεις συγχωνεύσεων, θα αναφέρουμε στην ενότητα <<ch07-git-tools#_advanced_merging>>.
 ====
 
-Αφού βγούμε από το εργαλείο συγχώνευσης, το Git μας ρωτάει αν η συγχώνευση ήταν επιτυχής.
+Αφού βγούμε από το εργαλείο συγχώνευσης, το Git μάς ρωτάει αν η συγχώνευση ήταν επιτυχής.
 Αν του πούμε ότι ήταν, ωθεί το αρχείο στο ενδιάμεσο στάδιο ώστε να επισημανθεί ως επιλυμένο.
 Μπορούμε να τρέξουμε την εντολή `git status` ξανά για να επιβεβαιώσουμε ότι όλες οι συγκρούσεις έχουν επιλυθεί:
 

book/03-git-branching/sections/nutshell.asc

@@ -20,7 +20,7 @@ $ git commit -m 'The initial commit of my project'
 Όταν επιτελούμε την υποβολή, τρέχοντας την εντολή `git commit`, το Git υπολογίζει ένα άθροισμα ελέγχου για καθέναν υποκατάλογο (στη συγκεκριμένη περίπτωση μόνο για τον βασικό κατάλογο του έργου) και αποθηκεύει αυτά τα αντικείμενα δενδροειδούς δομής στο αποθετήριο Git.
 Στη συνέχεια το Git δημιουργεί ένα αντικείμενο υποβολής που περιέχει τα μεταδεδομένα και έναν δείκτη στη βάση του δένδρου του έργου, ώστε να μπορεί να επαναδημιουργήσει το στιγμιότυπο, όταν χρειαστεί.(((εντολές git, commit)))
 
-Σε αυτό το στάδιο, το αποθετήριό Git μας περιέχει πέντε αντικείμενα: τρία blob για τα περιεχόμενα των αρχείων (ένα blob για κάθε αρχείο), μία δενδροειδή δομή που καταγράφει τα περιεχόμενα του καταλόγου και προσδιορίζει ποιο αρχείο αντιστοιχίζεται σε ποιο blob και ένα αντικείμενο commit που περιέχει τον δείκτη στον βασικό κατάλογο και όλα τα μεταδεδομένα της υποβολής.
+Σε αυτό το στάδιο, το αποθετήριό μας περιέχει πέντε αντικείμενα: τρία blob για τα περιεχόμενα των αρχείων (ένα blob για κάθε αρχείο), μία δενδροειδή δομή που καταγράφει τα περιεχόμενα του καταλόγου και προσδιορίζει ποιο αρχείο αντιστοιχίζεται σε ποιο blob και ένα αντικείμενο commit που περιέχει τον δείκτη στον βασικό κατάλογο και όλα τα μεταδεδομένα της υποβολής.
 
 .Μία υποβολή και το δενδροδιάγραμμά της.
 image::images/commit-and-tree.png[Μία υποβολή και το δενδροδιάγραμμά της.]

book/03-git-branching/sections/remote-branches.asc

@@ -136,7 +136,7 @@ Switched to a new branch 'serverfix'
 Όταν κλωνοποιούμε ένα αποθετήριο, αυτό δημιουργεί αυτόματα έναν κλάδο `master` που παρακολουθεί τον κλάδο `origin/master`.
 Όμως μπορούμε να ορίσουμε και άλλους κλάδους παρακολούθησης, αν θέλουμε -- κλάδους που παρακολουθούν κλάδους σε άλλα απομακρυσμένα αποθετήρια ή δεν παρακολουθούν τον κλάδο `master`.
 Η πιο απλή περίπτωση είναι αυτή που μόλις είδαμε, η εντολή `git checkout -b <κλάδος> <απομακρυσμένο_αποθετήριο>/<κλάδος>`.
-Αυτή η περίπτωση είναι τόσο συνηθισμένη που το Git μας παρέχει την επιλογή `--track`:
+Αυτή η περίπτωση είναι τόσο συνηθισμένη που το Git μάς παρέχει την επιλογή `--track`:
 
 [source,console]
 ----

book/05-distributed-git/sections/distributed-workflows.asc

@@ -36,7 +36,7 @@ image::images/centralized_workflow.png[Συγκεντρωτική ροή εργ
 ==== Ροή εργασίας με διαχειριστή ενσωμάτωσης
 
 (((ροές εργασίας, διαχειριστής ενσωμάτωσης)))
-Επειδή το Git μας επιτρέπει να έχουμε πολλαπλά απομακρυσμένα αποθετήρια, είναι δυνατό να έχουμε μια ροή εργασίας στην οποία κάθε προγραμματιστής έχει δικαίωμα εγγραφής στο δικό του δημόσιο αποθετήριο και δικαίωμα ανάγνωσης σε όλους τους άλλους.
+Επειδή το Git μάς επιτρέπει να έχουμε πολλαπλά απομακρυσμένα αποθετήρια, είναι δυνατό να έχουμε μια ροή εργασίας στην οποία κάθε προγραμματιστής έχει δικαίωμα εγγραφής στο δικό του δημόσιο αποθετήριο και δικαίωμα ανάγνωσης σε όλους τους άλλους.
 Αυτό το σενάριο περιλαμβάνει συχνά ένα κανονικό αποθετήριο που αντιπροσωπεύει το ``επίσημο'' έργο.
 Για να συνεισφέρουμε σε αυτό το έργο, δημιουργούμε τον δικό μας δημόσιο κλώνο του έργου και ωθούμε τις αλλαγές μας σε αυτόν.
 Στη συνέχεια, μπορούμε να στείλουμε ένα αίτημα στον συντηρητή του κύριου έργου να έλξει τις αλλαγές μας.

book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc

@@ -476,7 +476,7 @@ $ git show maintainer-pgp-pub | gpg --import
 
 (((build numbers)))(((εντολές git, describe)))
 Επειδή το Git δεν έχει αύξοντες αριθμούς όπως `v123` ή το ισοδύναμο για τις υποβολές, αν θέλουμε να έχουμε ένα ανθρωπανάγνωστο όνομα για κάθε υποβολή, μπορούμε να εκτελέσουμε `git describe` σε αυτήν την υποβολή.
-Το Git μας δίνει το όνομα της πλησιέστερης ετικέτας με τον αριθμό υποβολών στην κορυφή της ετικέτας και τη μερική τιμή SHA-1 της υποβολής που περιγράφουμε:
+Το Git μάς δίνει το όνομα της πλησιέστερης ετικέτας με τον αριθμό υποβολών στην κορυφή της ετικέτας και τη μερική τιμή SHA-1 της υποβολής που περιγράφουμε:
 
 [source,console]
 -----

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -69,7 +69,7 @@ image::images/avatar-crop.png[Περικοπή του μεταφορτωμένο
 
 ==== Οι διευθύνσεις μας e-mail
 
-Ο τρόπος με τον οποίο το GitHub αντιστοιχίζει τις υποβολές Git μας στον χρήστη που είμαστε είναι μέσω διεύθυνσης e-mail μας.
+Ο τρόπος με τον οποίο το GitHub αντιστοιχίζει τις υποβολές μας στον χρήστη που είμαστε είναι μέσω διεύθυνσης e-mail μας.
 Εάν χρησιμοποιούμε πολλές διευθύνσεις e-mail στις υποβολές μας και θέλουμε το GitHub να τις συνδέσει σωστά, θα πρέπει να προσθέσουμε όλες τις διευθύνσεις e-mail που έχουμε χρησιμοποιήσει στην ενότητα Emails της ενότητας admin.
 
 [[_add_email_addresses]]

book/07-git-tools/sections/advanced-merging.asc

@@ -562,7 +562,7 @@ image::images/undomerge-reset.png[Το ιστορικό μετά την `git res
 [[_reverse_commit]]
 ===== Eπαναφορά της υποβολής
 
-Εάν η μετακίνηση των δεικτών των κλάδων από δω κι από κει δεν μας βοηθά, το Git μας δίνει τη δυνατότητα να κάνουμε μια νέα υποβολή, η οποία ακυρώνει όλες τις αλλαγές από μία υπάρχουσα.
+Εάν η μετακίνηση των δεικτών των κλάδων από δω κι από κει δεν μας βοηθά, το Git μάς δίνει τη δυνατότητα να κάνουμε μια νέα υποβολή, η οποία ακυρώνει όλες τις αλλαγές από μία υπάρχουσα.
 Το Git ονομάζει αυτήν τη λειτουργία `revert` (``επαναφορά'') και σε αυτό το συγκεκριμένο σενάριο, θα τη χρησιμοποιήσουμε ως εξής:
 
 [source,console]

book/07-git-tools/sections/debugging.asc

@@ -61,7 +61,7 @@ ad11ac80 GITPackUpload.m    (Scott 2009-03-24 150)
 
 Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.
 Κανονικά, παίρνουμε ως αρχική υποβολή την υποβολή από την οποία αντιγράψαμε τον κώδικα, επειδή αυτή είναι η πρώτη φορά που αγγίξαμε αυτές τις γραμμές σε αυτό το αρχείο.
-Το Git μας λέει την αρχική υποβολή στην οποία γράψαμε αυτές τις γραμμές ακόμα κι αν ήταν σε άλλο αρχείο.
+Το Git μάς λέει την αρχική υποβολή στην οποία γράψαμε αυτές τις γραμμές ακόμα κι αν ήταν σε άλλο αρχείο.
 
 
 [[_binary_search]]